× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Линь Сяо няо»: Мы ведь познакомились всего неделю назад, верно?

«Линь Сяо няо»: Мне кажется, ты просто испытал ко мне мимолётный интерес — не больше. Это вовсе не симпатия, а скорее любопытство. Но со временем, когда ты остынешь, обязательно заметишь во мне кучу недостатков, причём таких, что терпеть их будет невозможно.

Она сделала паузу и в завершение подвела итог:

«Линь Сяо няо»: Сейчас ты так себя ведёшь лишь потому, что ещё плохо меня знаешь. Узнай поближе — и, возможно, перестанешь считать, что я тебе нравлюсь.

«Линь Сяо няо»: Да и вообще, я как-то не очень отношусь к виртуальным романам…

«Линь Сяо няо»: Так что извини, Даге.

Положив телефон, она вернулась к двери и надела тапочки. Вбежав домой, она просто сбросила туфли и сразу помчалась в комнату заряжать телефон, а теперь стояла босиком на прохладной плитке, и холод от пола пробирал до мозга костей.

Она вздрогнула.

Надеюсь, Даге всё понял чётко?

А что дальше?

Сможет ли их общение вернуться к прежнему состоянию?

Вряд ли.

Сердце будто набили ватой — не тяжело, но ужасно давит.

Линь Лу в раздражении медленно потопала в спальню в тапочках. Экран телефона светился — скорее всего, Даге уже ответил.

Она села перед телефоном и, не находя себе места, взяла его в руки.

Зелёный фон, чёрные буквы — сплошные массивы текста.

Как тени от деревьев на солнце.

«Профессиональный фотограф сто лет»: Сколько же ты болтаешь всякой ерунды! Что я к тебе чувствую — лучше всех знаю я сам, а не ты. Не надо гадать!

«Профессиональный фотограф сто лет»: Я никогда не отношусь к отношениям как к игре. Если тебе покажется, что мы подходим друг другу, давай встретимся. Если после встречи ты решишь, что всё в порядке, тогда поженимся. У меня нет никаких сложных заморочек, и с моей стороны тебе не придётся сталкиваться с конфликтами со свекровью. У меня психическое целомудрие, и я точно не изменю. А ты даже шанса не даёшь, сразу отрицая, что я — тот самый человек для тебя. Это несправедливо по отношению ко мне.

«Профессиональный фотограф сто лет»: И ещё твои «многочисленные недостатки» — ты же заранее решила, что я не смогу их принять. Столько всего наговорила — и всё лишь потому, что привыкла прятаться в панцире, боясь хоть что-то попробовать.

От таких слов не рассердиться было невозможно.

Но больше всего её разозлило то, что он попал в самую больную точку, которую она так тщательно скрывала.

«Линь Сяо няо»: А тебе какое дело? Мне нравится быть черепахой в панцире! Вы там, снаружи, радуйтесь своему миру, а я предпочитаю свой уютный домик. Не твоё это дело!

«Профессиональный фотограф сто лет»: Тогда хочешь попробовать?

«Линь Сяо няо»: ?

«Профессиональный фотограф сто лет»: Хочешь проверить, какой на самом деле внешний мир? И до какой степени мы с тобой сможем дойти вместе?

Кампус университета Си славится своей живописной красотой: озёра и холмы, багрянец клёнов и изумрудная зелень повсюду.

Линь Лу уже не раз гуляла здесь, но сегодня у неё были дела, поэтому она просто ждала у главных ворот.

Через некоторое время появился Линь Сяо.

На нём была чистая белая рубашка, за плечом — простая сумка-мессенджер, фигура высокая и стройная.

Хотя они выросли вместе, каждый раз, видя его, Линь Лу невольно восхищалась: настоящий красавец университета, и это не преувеличение.

Казалось, что его чистая, лёгкая юношеская энергия сохранится навсегда.

Она уже собиралась помахать ему, как вдруг двое девушек застенчиво подошли к Линь Сяо.

Линь Лу наблюдала, как её младший брат машинально сделал шаг назад, незаметно нахмурился, но всё же терпеливо выслушал, вероятно, просьбу о контактах, после чего покачал головой и направился к ней.

Она еле сдержала улыбку.

«Обречён на одиночество» — этот образ сегодня тоже не пошатнулся.

Правда, она уже начала переживать за его будущие отношения.

Линь Сяо остановился перед ней, слегка запыхавшись, на лбу блестели капельки пота — наверное, побежал, узнав о её неожиданном приезде.

«Холодный снаружи, тёплый внутри» — и этот образ тоже остался незыблемым.

Линь Лу приподняла бровь:

— Хотя мы и виделись пару дней назад, неужели ты настолько растерялся, что даже не можешь сказать ни слова? Мы же родные брат и сестра!

Губы Линь Сяо дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Его обычно бесстрастное лицо сейчас выглядело почти растерянным.

Линь Лу не выдержала и рассмеялась.

Она похлопала брата по плечу:

— Шучу, шучу! Я же тебя знаю.

И сунула ему в руки пакет, который держала.

— Вот, папа велел передать.

Это были несколько больших пакетов острых утиных головок.

— А… — Линь Сяо принял тяжёлый пакет, в голове крутилась только одна мысль.

«НЕВОЗМОЖНО!!!!!! Отец, который смотрит на меня так, будто я мышь на липкой ловушке, НИКОГДА не отправил бы мне моё любимое лакомство! Он же всегда настаивал, чтобы я ел просрочку!»

Он посмотрел на сияющую Линь Лу и вдруг всё понял.

«Да… Это точно сестра. Она же недавно прислала мне эти утиные головки, я написал, что вкусно, и она запомнила. Теперь привезла ещё целый пакет и даже прикрылась именем отца, чтобы я не думал, будто он обо мне забыл…»

«Как же она тёплая… Сестра — просто солнце!»

Глубоко тронутый, Линь Сяо торжественно заявил:

— Я обязательно буду к этому относиться серьёзно.

Линь Лу:

— …

К чему именно он собирался относиться серьёзно?

Передав брату «заботу» упрямого старика, Линь Лу не собиралась задерживаться — она приехала в город Си по другому делу, а утиные головки просто заодно привезла.

— Ладно, я пошла, — сказала она, собираясь уходить. — И не ешь это каждый день, лучше побольше обычной еды.

Линь Сяо замер.

Потом перевёл взгляд с пакета на неё.

— Ты ведь не… — он запнулся. — Снова пойдёшь туда?

Линь Лу не ожидала такого вопроса. На мгновение она растерялась, но тут же собралась и пожала плечами, будто ей всё равно:

— Уже заметил, значит…

Но любопытство взяло верх:

— Как ты догадался?

Выражение лица Линь Сяо стало сложным. Он поджал губы и, редко для себя произнося длинную фразу, сказал:

— У тебя в городе Си разве есть другие личные дела?

— Просто… ты давно туда не ходила. Мы думали, ты уже отпустила это.

Линь Лу поняла, кого он имел в виду под «мы» — только Линь Сяо и Вэнь Сы знали об этом.

Она небрежно махнула рукой:

— Не то чтобы «отпустила» или «не отпустила». Просто привычка держится годами, и избавиться от неё совсем непросто.

Линь Сяо молча смотрел на неё.

Наконец произнёс:

— Сестра, может, тебе стоит завести роман?

Линь Лу ошеломлённо уставилась на него:

— Вэнь Сы ещё ладно — она постоянно это твердит. Но ты-то?! Ты же выглядишь так, будто у тебя вообще нет чувств! С каких пор ты начал давать такие советы?

Потом вдруг осенило. Она в ужасе приложила комок туалетной бумаги ко лбу брата:

— Нет! Мой братец никогда бы такого не сказал! Ты — не мой Ань-Ань! Злой дух, немедленно покинь тело моего брата!

Линь Сяо молча поймал бумагу, упавшую с его лба. Он никогда не подыгрывал её театральным выходкам, и сейчас тоже не собирался.

— Нет, — продолжил он. — Просто мне кажется, так дальше нельзя.

Он с трудом подбирал слова из своей скудной эмоциональной палитры и в итоге серьёзно сказал:

— Тебе нужен кто-то, кто тебя спасёт.

Линь Лу на мгновение замерла. Эти слова…

Почему-то перекликались со вчерашней фразой Даге: «Мне кажется, тебя ещё можно спасти».

Ей вдруг стало смешно, и уголки губ сами собой дрогнули.

— Посмотрим, — сказала она, и в глазах тоже мелькнула улыбка. — Может, такой человек скоро появится.


То место находилось недалеко от университета Си — от главного входа идти минут пятнадцать. С тех пор, как она последний раз там была, прошёл почти год, но мало что изменилось: деревья по-прежнему высокие, трава — густая.

Весна цвела в полную силу, словно всё вокруг обвила зелёная вуаль.

Но по сравнению с тем, как всё выглядело при её первом посещении, перемены были колоссальными. Даже этот неприметный уголок парка не избежал общей реконструкции.

Она помнила: раньше здесь стоял фонарный столб.

В тот год она ждала под ним одного человека. Добиралась из города Б четыре часа — тогда транспорт был ещё не так развит, — но он так и не появился.

Потом с ним пропала вся связь, и это место стало единственным, где она хоть как-то ощущала с ним связь.

Воспоминания, отражённые сквозь годы, вновь ожили.

Она невольно вспомнила их первую встречу.

Было начало осени, первый год в старшей школе. Золотистые листья гинкго устилали землю, и когда она стояла под деревом, лёгкий ветерок поднимал целые вихри золота. От такого сияющего великолепия легко было поверить, что ты богат.

Линь Лу мечтала о богатстве, стоя под деревом.

Мечта была настолько приятной, что она чуть не заснула на ногах. Её вернули в реальность голоса проходивших мимо девочек.

— Ах, это же Гу Сунцюй из выпускного класса! Разве он не потрясающе красив?!

— Боже, правда красавец!

— Я ещё до поступления слышала о нём — хвалили до небес, уже надоело. А он оказался ещё красивее, чем я представляла! Просто шок!

«Фу, девчонки», — подумала тогда Линь Лу, считавшая себя гораздо взрослее сверстниц. — «Всё „красив, красив“ — ни капли изящества!»

Она с пренебрежением подняла голову и посмотрела в ту сторону, куда указывали девочки.

Черты лица — как нарисованные тонкой кистью, взгляд — как струйка чистой воды.

Сердце её пронзило, будто стрелой.

«Хм… Неплохо выглядит».

С тех пор в её душе расцвела тайная юношеская влюблённость. Но чтобы не нарушать свой «крутой, дерзкий и непобедимый» имидж, внешне она делала вид, что совершенно равнодушна, хотя тайно следила за ним.

Однажды она случайно услышала его QQ-номер.

«5xxxx1024»

«5xxxx1024»

«5xxxx1024»

Она повторяла цифры, бегом возвращаясь в класс.

Сев за парту, быстро вытащила тетрадь и ручку и, пока не забыла, записала цифры.

«5xxxx1004»

Проверила ещё раз.

«5xxxx1004»

Всё верно!

Радостно оторвала листок, аккуратно сложила и спрятала в карман, гордая тем, что смогла запомнить такую длинную последовательность цифр с поля до класса.

«Вот она — сила юности!» — сжала кулак.

Вечером дома она с нетерпением достала телефон из шкафа, создала новый аккаунт QQ и, сверяясь с запиской, ввела цифры одну за другой. Перед отправкой даже проглотила слюну — так сильно нервничала.

«17 лет, из города Си — точно он!»

Она тут же нажала «Добавить в друзья», и рука её дрожала.

«Это же совсем не круто», — упрекнула она себя.

Но дрожь не прекращалась — будто у неё внезапно начался паркинсон.

Пошла попить воды, чтобы успокоиться. Вернувшись, увидела отказ.

«А, ну да… Говорят, он очень холодный старшеклассник».

Но полученный с таким трудом номер она не собиралась терять. Снова нажала «Добавить», на этот раз написав в поле подтверждения: «Я не мошенница!»

Ей снова отказали, но в ответе появился вопросительный знак.

«?» — «Да уж, очень холодный».

Она уже приготовила объяснение и снова отправила запрос:

«Просто случайно набрала цифры и нашла человека из соседнего города — разве это не судьба?»

Опять отказ.

Линь Лу стиснула зубы, чувствуя разочарование.

Это же был её лучший, на её взгляд, довод! И он не сработал…

Она даже подумала сдаться…

Но вспомнила, как с поля бежала, повторяя этот номер, и решила попробовать ещё раз — на этот раз с эмоциональным козырем.

http://bllate.org/book/6190/594858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода