× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он в прошлый раз тайком принял решение больше никогда с ней не общаться и перестал отвечать на любые её сообщения, он был уверен, что давно попал в чёрный список.

Его сознание, ещё мгновение назад рассыпавшееся, словно песок, вдруг наполнилось кровью — в голове загремело, будто в ушах разразилась буря.

Он резко сел, вытянул указательный палец к экрану. Рука дрожала — и это было заметно невооружённым глазом.

Провёл пальцем — разблокировал.

Открыл сообщение от неё в QQ.

Всего один взгляд — и глаза его покраснели.

Спрыгнул с кровати, захотелось закурить, но вспомнил, что до сих пор в жару, и лишь зажал сигарету в зубах, не зажигая.

Он опустился на пол у изголовья кровати.

Прошло немало времени, прежде чем он вынул сигарету изо рта.

В голове вдруг зародилась безумная мысль.

Сейчас он действительно никуда не годится — может лишь тянуть её вниз и причинять боль. Но если дать время… Его жизнь непременно расцветёт, перед ним откроются безграничные горизонты, и тогда он сумеет подарить ей счастливое и безоблачное будущее.

Мозг ещё не успел среагировать, а пальцы уже начали набирать текст.

Он очнулся лишь тогда, когда готовое сообщение уже ушло.

[Безымянный]: На самом деле я всегда тебя любил.

[Безымянный]: Прости… Я изо всех сил пытался сдерживаться, но не могу перестать тебя любить.

[Безымянный]: Так что ты не хочешь…

[Безымянный]: быть со мной таким, какой я есть?

Прошло пять минут — она не ответила.

Он подумал, что она просто не видела.

Прошёл час — ответа всё не было.

Он решил, что она размышляет.

Прошёл день — тишина.

Стиснув зубы, он поднялся и пошёл в больницу: боялся умереть на следующий день, так и не дождавшись её ответа.

Три дня, пять дней, неделя, год.

Её аватар больше никогда не загорался.

Он выдержал всеобщую ненависть в сети.

Выдержал разрыв с родными родителями.

Выдержал одиночество в чужой стране, где учился и совершенствовался.

Он пережил самые тяжёлые времена. Наступило утро, перед ним раскинулась свободная и безграничная равнина… Но ответа, которого он так ждал, так и не последовало.

Прошло десять лет.

Ответа он так и не дождался… но дождался её.

С тех пор он стал бесконечно осторожным, постоянно уступал, гнул себя в бараний рог.

Но когда именно его любовь к ней стала такой тихой и незаметной, что он теперь спокойно смотрит, как она ходит на свидания вслепую?

Он ведь на самом деле не может этого вынести.

Подумав об этом, Тан Су взял телефон и открыл закреплённый вверху чат в WeChat.

Если не попробуешь — откуда знать, получится или нет?

Настоящий мужчина не говорит, что не может.

------------

Линь Лу разговаривала с отцом по телефону.

— Жива и здорова — уже хорошо, очень хорошо, — вздохнул с облегчением отец. Его голос перемежался с обрывками разговора матери, которая явно вела параллельный звонок.

— С кем там мама так горячо разговаривает? — спросила Линь Лу.

Отец понизил голос и таинственно прошептал:

— Звонит отцу того Ли Яо, уже третий час его поливает… Мне даже страшно стало слушать…

Линь Лу:

— …

Что-то тут не так.

Ведь это Ли Яо получил от неё по первое число и ещё коленом в пах — значит, пострадал именно он. Почему же мама лезет с претензиями к другим?

Хотя, судя по темпу и интонации её возмущённой тирады, у бедняги даже шанса вставить слово не было.

Ну конечно. На свидании вслепую девушка сама платит за ужин — горько, как полынь, а если и яд — так и подавно не пожалуешься.

Линь Лу мягко сказала:

— Попроси её всё-таки не перегибать палку и не давить на них слишком сильно.

Она помолчала и добавила:

— Иначе им будет совсем плохо.

Отец, получив важное поручение, ответил с полной серьёзностью:

— Понял.

Линь Лу собралась попрощаться, но вдруг снова услышала голос отца:

— Лулу… Твоя мама, наверное, тоже очень расстроена. Не вини её.

Линь Лу на секунду замерла, потом поняла.

Краешки её губ чуть сжались, почти превратившись в прямую линию:

— При чём тут она? Если бы уродов было так легко распознать, зачем тогда вообще ходить на свидания?

— Передай ей, что я давно не занималась чисткой от отбросов. Сегодня было даже весело.

Отец, вновь получивший задание, торжественно ответил:

— Понял.

Линь Лу добавила:

— Тогда я повешу трубку. Как-нибудь приеду домой с Асяо.

Отец проворчал:

— Ты приезжай, а этого сопляка не тащи…

— Бип-бип-бип…

Отец убрал телефон и пробурчал себе под нос:

— Хотя… если этот сопляк приедет на денёк, тоже не страшно.

Как только Линь Лу выключила экран, к ней подошёл владелец заведения, чтобы принять заказ. Видимо, редко доводилось ему видеть женщину в элегантном макияже и нарядной одежде, сидящую в одиночестве в забегаловке. Он смотрел на неё с лёгким недоумением.

Ей было совершенно всё равно.

— Дайте мясной жареный фунчоу с перцем, две штуки тофу-пирожков, две штуки тофу-рулетов, пять шампуров говядины. И ещё тарелку запечённого баклажана — всё с острым перцем.

— Есть! — бодро отозвался хозяин и собрался уходить.

Она вдруг вспомнила, что машину уже отвезла домой, а значит, за руль садиться не будет — пить можно.

— И ещё две бутылки ледяного светлого пива.

Когда на душе тяжело, хочется выпить.

Вспомнив наглый, пошлый взгляд Ли Яо и его заносчивый, снобистский тон, она почувствовала тошноту.

Но на самом деле её расстроило не это.

А то, что в Ли Яо она увидела черты, присущие многим современным мужчинам: они ставят секс выше всего, чувствуют себя превосходнее просто потому, что родились мужчинами, и требуют, чтобы все подстраивались под них.

Ли Яо хотя бы не умеет притворяться. А если встретить настоящего актёра? Сколько сил и времени уйдёт, чтобы разглядеть в нём мерзавца?

Она вдруг решила, что не хочет ни встречаться, ни выходить замуж.

И в этот момент, сама не зная почему, она вспомнила о нём.

Если бы…

Если бы это был он, вся эта ерунда просто не имела бы места.

Эта мысль вспыхнула в голове так внезапно, что она сама испугалась.

Уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Первая любовь в юности… Как же она цепляется за память.

В этот момент хозяин поднёс две бутылки пива. Она взяла их вместе с открывалкой, легко щёлкнула крышкой и налила полный стакан.

Пить, пить и ещё раз пить.

Зачем думать об этих мерзостях?

Она сделала несколько глотков, накрутила на палочки немного фунчоу и отправила в рот. В этот момент экран телефона на столе мигнул. Она бросила взгляд.

Это был Даге.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Чем занимаешься?

Она отложила палочки и быстро набрала ответ.

[Линь Сяо няо]: Ем в забегаловке.

[Профессиональный фотограф со стажем]: …

[Профессиональный фотограф со стажем]: Ты на свидании вслепую ешь в забегаловке?

[Линь Сяо няо]: Нет.

[Линь Сяо няо]: Я свидание провалила.

[Линь Сяо няо]: Решила наградить себя ужином в забегаловке.

Тан Су на секунду замер.

Радость медленно поднялась в груди. Возможно, это и непорядочно, но в этот момент он действительно радовался чужому несчастью.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Как?

[Профессиональный фотограф со стажем]: Избавила мир от зла?

В это время к ней подошёл ребёнок хозяина — лет семи-восьми, но очень воспитанный — и поставил на стол тарелку с ароматным запечённым баклажаном под чесноком. Линь Лу поблагодарила малыша, взяла палочками кусочек баклажана с чесноком и отправила в рот.

Божественно! Настоящее наслаждение!

Она неторопливо ела баклажан и одной рукой набирала сообщение.

[Линь Сяо няо]: Избавить мир от зла — громко сказано.

[Линь Сяо няо]: Я просто избавилась от одного вредителя.

Тан Су уже собрался ответить, как вдруг увидел, что она прислала ещё несколько сообщений.

[Линь Сяо няо]: Даге.

[Линь Сяо няо]: Сегодняшний урод на свидании помог мне понять одну вещь.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Какую?

[Линь Сяо няо]: Я не хочу выходить замуж.

[Линь Сяо няо]: Представляю: надо искать жениха, потом проверять, хороший ли он человек, после свадьбы постоянно бояться, не изменит ли муж, родить ребёнка — и потом из-за каждой мелочи ссориться, да ещё и с тёщей воевать… Одной мысли достаточно, чтобы стало тошно.

[Линь Сяо няо]: Поэтому я не хочу выходить замуж.

Пока она писала это, палочки оказались на столе. Обеими руками она быстро стучала большими пальцами по экрану, и эти искренние мысли вырвались наружу сами собой.

Сердце, только что тяжёлое, вдруг стало легче.

Она вдруг осознала, насколько важно кому-то выговориться.

Одним глотком допила пенящееся пиво и вытерла рот тыльной стороной ладони.

— Отлично!

Телефон в руке дрогнул — наверное, Даге ответил.

Она отправила в рот ещё немного фунчоу и только потом посмотрела на экран.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Думаю, тебе ещё можно помочь.

А?

Помочь в чём?

Она растерялась, уже собиралась спросить, как телефон снова дрогнул.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Так что…

[Профессиональный фотограф со стажем]: Хочешь попробовать быть со мной?

Мозг на секунду выключился.

Она ответила:

[Линь Сяо няо]: Это шутка? Мем?

[Профессиональный фотограф со стажем]: Нет.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Я признаюсь тебе в чувствах.

На этот раз мозг выключился надолго.

Если бы не потемневший экран, она, возможно, продолжала бы сидеть в прострации ещё дольше.

В чёрном зеркальном отражении экрана она увидела своё лицо и ещё некоторое время смотрела на него, ошеломлённая.

Потом до неё дошло — она попыталась разблокировать телефон.

Не получилось.

Попробовала ещё раз.

Снова безрезультатно.

Ах да… она наконец сообразила — сел аккумулятор.

Порывшись в сумке, она достала кабель и внешний аккумулятор, подключила телефон.

Подождала несколько секунд — телефон не включался.

О, внешний аккумулятор тоже разряжен.

Она молча посидела ещё немного, потом почесала затылок, взяла бутылку и налила себе ещё пива. Но едва чашка коснулась губ, она снова поставила её на стол.

Да что за…

А-а-а-а! Как же всё запуталось!

Разве нельзя спокойно поесть в забегаловке?!

Линь Лу встала, вытащила из кошелька купюру и крикнула хозяину, занятому за соседним столиком:

— Счёт, пожалуйста!

Сын хозяина быстро подбежал с чеком.

Он назвал сумму, потом поднял глаза и, слегка смущённо, осторожно спросил:

— Сестра… с вами всё в порядке?

Линь Лу удивилась:

— А?

Мальчик участливо сказал:

— У вас лицо всё красное.

Линь Лу на секунду замерла, потом приложила тыльную сторону ладони к щеке.

Горячо. Очень горячо.

Она растерянно пробормотала:

— Видимо, в этом пиве слишком высокое содержание алкоголя…

Затем взяла сдачу, поблагодарила ребёнка и поспешно ушла, оставив мальчика в полном замешательстве.

Слишком крепкое пиво?

Эта красивая сестра явно издевается над ним, думая, что он ещё мал, чтобы разбираться в таких вещах…


Дома она наконец смогла зарядить телефон.

Едва устройство включилось, WeChat завалил её сообщениями от Даге, будто подверг систему бомбардировке.

[Профессиональный фотограф со стажем]: ?

[Профессиональный фотограф со стажем]: ???????????????

[Профессиональный фотограф со стажем]: Ответь.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Выходи, не исчезай.

Через десять минут пришли ещё два:

[Профессиональный фотограф со стажем]: Я не хочу тебя принуждать.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Если не хочешь — скажи прямо. Не нужно пропадать без вести. Я же не сватов посылаю, чего ты убегаешь?

Через пять минут:

[Профессиональный фотограф со стажем]: Не делай так.

[Профессиональный фотограф со стажем]: Мне не нравится, когда ты так поступаешь.

Неизвестно почему, но в голове Линь Лу возник образ человека, жалобно сжимающего телефон и с тревогой ждущего ответа.

Она вздохнула.

[Линь Сяо няо]: Даге.

[Линь Сяо няо]: Не смейся надо мной, но мне двадцать пять лет, а я ни разу не была в отношениях. Раньше я ещё верила в любовь, но сегодняшние неприятности заставили меня хорошенько подумать: чтобы найти достойного человека, нужно столько сил и времени… А я по натуре лентяйка, так что, пожалуй, просто откажусь от этой затеи.

[Линь Сяо няо]: И ещё…

http://bllate.org/book/6190/594857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода