× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лу:

— Да брось ты это «лучше»! По-моему, тебе лучше вовсе не заводить таких жутких мыслей.

Мать Линь говорила с глубокой заботой:

— До двадцати пяти лет я считала твою тягу к свободе и холостяцкой жизни вполне естественной. Но после двадцати пяти начинается новый этап в жизни женщины: каждый год — это уже не взросление, а старение. Пока ещё не поздно, тебе стоит чаще выходить в свет и знакомиться с разными людьми.

Линь Лу метнула отчаянный взгляд на отца в надежде на поддержку.

Отец кашлянул:

— Я думаю, что сейчас ещё рано думать о романах. Наша Лу такая красивая девушка — за ней очередь выстроится сама собой.

Мать мельком взглянула на мужа:

— Замолчи. В этом вопросе у тебя нет права голоса.

Отец тут же закрыл рот и бросил дочери взгляд, полный сочувствия, но совершенно безнадёжный.

Мать снова обратила внимание на Линь Лу и продолжила:

— Я не требую, чтобы ты немедленно выходила замуж. Просто ты целыми днями сидишь дома, и мужчин, которых ты знаешь, едва ли хватит даже на баскетбольную команду! Сейчас тебе нужно знакомиться с разными типами, чтобы развить вкус и чутьё. А то вдруг потом не сможешь отличить человека от собаки и выйдешь замуж за первого встречного, а потом будешь горько жалеть. Это было бы ужасно.

Линь Лу:

— ???

Линь Лу:

— Ты меня что, за идиотку держишь?

Мать:

— Да.

Линь Лу:

— …

Спор закончился ничем, протест был отклонён. Линь Лу, чьи острый язык и дар убеждения достались ей от матери, всё же не смогла устоять перед мастерством, отточенным годами. Мать просто заговорила её до полного подчинения — даже желания сопротивляться не осталось.

Покорившись материнскому авторитету, Линь Лу неохотно согласилась на свидание вслепую.

Мать осталась довольна:

— Отлично, договорились. Я поговорю с дядей Ли и, как только определимся со временем и местом, сразу тебе позвоню.

Линь Лу, глядя в небо, рассеянно бормотала:

— Ну да, да, хорошо, хорошо, хорошо…

После ужина вся семья посидела во дворе, попивая зелёный чай. Жасмин в кустах цвёл особенно пышно. Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат цветов, и даже чай в чашках наполнился этим благоуханием.

Давно она не ощущала такой размеренной домашней атмосферы. По сравнению с её хаотичным графиком такой образ жизни казался по-настоящему уютным и приятным.

Но сейчас она точно не могла себе позволить наслаждаться им каждый день.

Поэтому, выпив чашку чая, она уже собиралась уходить: ведь дома её ждал недокрашенный портрет вампирского графа, а срок сдачи фанатам альбома с иллюстрациями на тему вампиров и демонов неумолимо приближался.

Отец, как обычно, вручил ей несколько коробок.

Там были фрукты, еда, красное вино — всё съедобное, словно её собирались откармливать как поросёнка.

Линь Лу:

— …

Линь Лу:

— Да разве это не слишком много? В следующий раз, когда поеду в Си-Сити, отдам часть Асяо.

Отец, ещё мгновение назад улыбающийся, вдруг нахмурился и фыркнул с явным неодобрением:

— Зачем ему? В университете всего полно, а если что — всегда можно в столовую сходить. Не ходи к нему, зря время тратишь.

Линь Лу:

— …

А потом, разбирая дома коробки, подаренные отцом, она обнаружила в них несколько больших пакетов тщательно упакованных остреньких утиных головок…

Отец прекрасно знал, что с детства она не ест головы животных…

Значит, эти пакеты были предназначены… для кого-то другого. И это было совершенно очевидно.

Какой же всё-таки сложный и упрямый человек…

Папа.

----------

Сегодня Тан Су участвовал в мероприятии по продвижению бренда в Пекине. Организаторы всё отлично подготовили, и работа завершилась раньше срока. Уже в пять часов он перекусил с Чжоу Яном и ассистентом Сяо Ваном, а к семи вечера вернулся в свою квартиру.

Он быстро принял душ и отправил сообщение в WeChat тому единственному контакту, который у него закреплён вверху списка.

Такой подход действительно напоминал зависимого от интернета старикашку…

[Профессиональный фотограф столетия: Звук]

Ответ пришёл не сразу.

[Линь Сяоняо: Ко-ко-да?]

[Профессиональный фотограф столетия: Говори по-человечески]

[Линь Сяоняо: ?????]

[Линь Сяоняо: Ты сам сначала чего «звук» даёшь?]

Тан Су прислал ей скриншот вчерашнего сообщения.

[Профессиональный фотограф столетия: Ты же просила, чтобы я дал «звук», как только закончу]

[Линь Сяоняо: …]

[Линь Сяоняо: Ты больной]

[Линь Сяоняо: Какой ещё мимимишный?]

[Профессиональный фотограф столетия: ???]

Даже если предположить, что он вовсе не пытался быть милым…

Почему мороженое может, а он — нет?

Он разозлился.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой, подогретый пеплом вчерашнего раздражения, и теперь горел особенно ярко.

Пока он ждал, когда Линь Лу закончит текущую работу над рисунком, Тан Су в сердцах запустил игру, чтобы немного остыть и потренироваться в стрельбе. Но едва он вошёл в игру, как получил приглашение в команду. Он машинально нажал «Y», чтобы принять, но тут же вспомнил, что Линь Сяоняо сейчас оффлайн и точно не могла его пригласить.

Он взглянул на правый верхний угол экрана — там в той же команде находился игрок с ником «Я один против ста».

Очевидно, это был тот, кто его пригласил.

Тан Су уже собирался написать: «Это не я» — и выйти из команды, но в наушниках раздался приторный женский голос:

— Фэнфэн, дорогуша~~~~~~~~

Тан Су:

— …

В этом кругу всё слишком запутано. Лучше держаться подальше.

[Ветер поднимает штаны, яички мерзнут: Это не я]

[Я один против ста: …]

[Я один против ста: Извините, не туда попала]

Человек мгновенно вышел из команды — так быстро, что Тан Су не успел даже моргнуть.

Но менее чем через десять минут новое приглашение в команду вновь появилось на экране.

Тан Су:

— ?

Он нажал «Отклонить».

Что за странности?

Тут же в личные сообщения прилетело новое сообщение.

[Я один против ста: ТАН СУ!!!!!!!!]

Тон был такой, будто перед ним стояла безумная фанатка. Тан Су начал нервничать.

[Я один против ста: Фэнфэн сказал мне, что это ты играешь на его аккаунте!!!!]

Тан Су всё понял. Скорее всего, Сун Наньфэн до сих пор злился за то, что Тан Су отобрал у него аккаунт, и теперь решил отомстить.

Он уже собирался заблокировать этого человека, но тот тут же прислал ещё одно сообщение.

[Я один против ста: Это я, Мэн Чу!]

Тан Су:

— …

[Ветер поднимает штаны, яички мерзнут: ?]

Мэн Чу был боссом компании, где Тан Су работал до того, как открыл собственную студию. Именно он недавно оказался в центре скандала из-за слухов о тайном браке с одной из звёзд шоу-бизнеса. Они сотрудничали много лет, их взгляды на жизнь совпадали, и в индустрии их считали редким примером настоящей дружбы.

И вот этот человек вдруг появляется на аккаунте Сун Наньфэна…

Говорит приторным женским голосом…

И утверждает, что это Мэн Чу?

[Я один против ста: Не удивляйся, я включил изменение голоса]

Этот поступок заставил Тан Су замолчать. Слова иссякли.

[Ветер поднимает штаны, яички мерзнут: ???]

[Я один против ста: Это не главное]

[Я один против ста: Вчера моя жена играла с тобой? В вашей команде был ещё один человек — на трёхколёсном велосипеде]

Жена? Ся Синсин?

[Ветер поднимает штаны, яички мерзнут: ?????]

[Я один против ста: Ну, «Айс крим»]

[Ветер поднимает штаны, яички мерзнут: ???????????????]

[Я один против ста: Она тоже использовала изменение голоса]

Тан Су:

— …

С ума сошёл весь этот дом.

Авторские примечания:

Даге: Чёрт, зря я столько дней ревновал

[Я один против ста: Ты должен мне помочь, Су… Я, кажется, наделал глупостей]

Позже они включили свободный микрофон в игре, и Тан Су долго слушал, пока наконец не разобрался в происходящем.

Всё началось с того, как Ся Синсин и Мэн Чу поженились год назад.

Тогда Мэн Чу, наконец добившись руки Ся Синсин, ходил как на крыльях, постоянно угощая друзей своей «собачьей едой». Это было невыносимо.

Они быстро дошли до помолвки.

Именно тогда между ними возникло первое разногласие.

Ся Синсин хотела скрыть брак — настолько, чтобы даже в индустрии никто не знал.

Тан Су до сих пор помнил, как Мэн Чу пришёл к нему и Сун Наньфэну выпить. Обычно такой мужественный и уверенный в себе человек, напившись, уткнулся лицом в стол, и его глаза покраснели.

— Иногда мне кажется, что она не так уж сильно меня любит. Но я смирился. Всю жизнь я повешусь только на этом дереве, другие даже смотреть не стану.

— Но почему?

— Всё время нужно прятать наши отношения, теперь ещё и брак скрывать… Будто я — пятно на её жизни, от которого надо избавляться, куда бы она ни пошла.

— Может, она… на самом деле меня ненавидит?

Сун Наньфэн:

— Ты слишком много думаешь. Если бы она тебя ненавидела, разве вышла бы за тебя замуж? Ты что, глупый?

Мэн Чу уже совсем опьянел, его взгляд стал рассеянным, будто он смотрел сквозь всех.

В конце концов он покачал головой и попытался улыбнуться, но вышло скорее похоже на гримасу боли.

— Сам не знаю.

— Если бы я знал… — он повторил это несколько раз, прежде чем вспомнил, что хотел сказать, — если бы я знал… было бы проще.

Но на следующий день, протрезвев, Мэн Чу спрятал всю боль и снова подбежал к Ся Синсин, крепко взял её за руку, улыбаясь и глядя на неё с любовью, будто ничего и не случилось.

Перед женщиной, которую он так любил, он выбрал уступить.

Свадьба прошла в самом романтичном месте на земле. Платье и кольца были от знаменитых мастеров. Каждое приглашение Мэн Чу разослал лично.

Празднование длилось целых три дня.

Он преподнёс Ся Синсин всё самое лучшее.

Даже Сун Наньфэн иногда говорил, что Мэн Чу несправедливо поступают.

— Я сколько раз повторял: женщин слишком баловать нельзя. Вот Мэн Чу не слушает. А потом Ся Синсин начнёт капризничать, и ему тогда не поздоровится.

Тан Су взял сигарету, поднесённую Сун Наньфэном, щёлкнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку.

— Это потому, что ты никогда никого по-настоящему не любил, поэтому можешь так легко судить со стороны. А я думаю, что если однажды Ся Синсин начнёт капризничать, пользуясь его любовью, это будет именно то, о чём мечтает Ачу.

Сун Наньфэн с изумлением посмотрел на него.

— Не может быть!

В глазах Тан Су появилось сочувствие к невежественному ребёнку.

— Ладно.

— Ты не поймёшь.

Поэтому, когда вчера он увидел, что в топе новостей внезапно появилась информация об их тайном браке, он обратил внимание, что все СМИ подчёркивали, как Ся Синсин, несмотря на связи, остаётся такой скромной и непритязательной. Комментарии были сплошь восторженные.

Очевидно, Мэн Чу намеренно направил информационный поток таким образом.

Тан Су подумал, что, наконец, супруги всё обсудили, и Мэн Чу дождался своего счастья.

Но сейчас, услышав историю в игровом чате, он понял: разногласия по поводу тайного брака до сих пор не разрешены.

— …Эта муха просто бесила меня. Целыми днями крутилась вокруг Синсин. Я хотел пойти и предупредить этого человека, но вдруг понял: у меня ведь нет на это никаких прав — я для всех как будто и не муж ей. Мне стало так злобно…

— А потом я подумал: даже если я прогоню эту муху, завтра появятся другие. И я не выдержал — связался со всеми СМИ и слил информацию о нашем браке.

Тан Су:

— …

Эта ситуация показалась ему до боли знакомой.

Кажется, вчера он сам так же раздражался из-за Ся Синсин, прячущейся под ником «Айс крим»…

И ещё…

Он сейчас очень хотел напомнить Мэн Чу одну простую истину:

Вокруг чего, собственно, крутятся мухи…

— И как именно я должен тебе помочь?

Когда Мэн Чу закончил свой монолог, Тан Су задал главный вопрос.

— Она теперь вообще со мной не разговаривает! Вы же будете играть вместе? Возьми меня с собой! Я даже изменение голоса купил, — женский голос в наушниках вдруг стал пронзительным от волнения, но звучал удивительно естественно.

Видимо, этот изменитель голоса стоил немалых денег.

Но таков уж Мэн Чу — для Ся Синсин он всегда готов тратить без счёта.

http://bllate.org/book/6190/594852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода