× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир словно выдохнул — и наступила тишина.

— Эй, братишка Айс Крим, куда ты вдруг пропал?

Теперь этот звонкий, чистый, будто птичье пение, голос принадлежал только ему одному.

И это было прекрасно.

Но ради будущего, пусть даже отдалённого, Тан Су подавил ликование, мелькнувшее в глазах после удавшейся шалости, и спокойно произнёс:

— Случайно рука дрогнула — и я его кикнул.

— Ха-ха-ха-ха! Представляю, как этот братишка сейчас сидит в полном оцепенении!

Хм.

Она — «сестрёнка» за «сестрёнкой», он — «братишка» за «братишкой».

И при этом так чёртовски ладят.

Хм.

Женщины.

Тан Су вдруг вспомнил, как недавно в командном чате обсуждали типажи мужчин. Большинство девушек заявили, что им нравятся… «щеночки»? Говорили, что сейчас это самый популярный тип парня.

Он тогда лишь презрительно фыркнул.

Но почему-то теперь, вспомнив об этом, почувствовал лёгкую тревогу…

Неужели и она предпочитает именно такой тип?

Тот, что прямо противоположен ему самому…


Мысли ушли в никуда.

Внутри поднималась волна тревоги за волной.

Тан Су напряг память, вспоминая сцены из снятых драм, где герои заигрывали. Нужно войти в роль — и он мгновенно вжился.

— Кажется, сегодня у меня совсем нет чувства игры, — вздохнул он в микрофон.

Сначала нужно показать слабость.

— А?

Линь Лу сначала не поняла.

— Да нет же! Мне кажется, сегодня ты играешь гораздо агрессивнее обычного и постоянно учишь противника уму-разуму.

В душе Тан Су тайно возликовал. Пусть она и не сравнила его с мороженым, но всё равно почувствовал вкус победы.

Однако слабость нужно было продолжать демонстрировать.

— Просто чувствую себя не в своей тарелке, настроение подавленное, будто не могу раскрыть весь свой потенциал.

Он подобрал подходящее слово:

— Играть как-то… душновато.

И тон сделал максимально жалобным. Тан Су был уверен, что сыграл идеально.

В конце концов, он видел бесчисленное множество сценариев, и в подобных эпизодах главная цель героя — пробудить материнский инстинкт у героини.

А дальше героиня, по сценарию, должна проявить заботу и сочувствие.

Он был абсолютно уверен в успехе.

Он уже приготовился услышать её утешение.

Из наушников донёсся её голос.

Тан Су тут же выпрямился и насторожил уши.

Но Линь Лу серьёзно проанализировала:

— Даге, мне кажется, тебе просто надоело: работа, потом сразу игра, и так день за днём. Ты ведь уже не молодой, страсть юности прошла. Может, тебе стоит отдохнуть?

А?

Это было совсем не то, чего он ожидал.

И что значит «уже не молодой»???

Хм.

Вот этот «Айс Крим» со своим писклявым голоском, наверное, считает себя молодым?

А ведь в реальности, глядишь, уже женат, с детьми, и просто включает изменённый голос в сети, чтобы повеселиться.

По тому, как он себя ведёт, сразу видно — не новичок.

Точно ненадёжный тип.

Сейчас столько наивных девушек попадается на удочку мошенников в интернете… Неужели у неё совсем нет чувства самосохранения?

Чем больше Тан Су думал об этом, тем злее становился. Ему даже захотелось выйти из игры и лечь спать. Но он не мог допустить, чтобы она осталась играть вдвоём с этим «Айс Кримом», поэтому пришлось сдерживать раздражение.

— Ладно, — глубоко вздохнул он, — не так уж и страшно. Продолжим играть.

При этом он старался выглядеть великодушным.

— Добавь этого «Айс Крима» обратно.

Она рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Какой ты всё-таки, Даге! «Айс Крим»? Да ты просто придумал какое-то дурацкое прозвище! Умираю от смеха!

Тан Су почувствовал, как его злость тает, едва он услышал её смех.

Всё остальное вдруг стало неважным.

Главное — чтобы она была счастлива.

Даже «Айс Крим», которого она снова добавила в команду, вдруг показался ему не таким уж противным.

Он даже первым извинился, чтобы продемонстрировать свою благородную натуру:

— Извини, случайно кикнул.

«Айс Крим» оказался не таким раздражающим, как он думал, и сразу ответил:

— Да ничего страшного! Я сам постоянно руку дёргаю: хочу посмотреть статистику, а случайно нажимаю «добавить в друзья». Бывает неловко.

Такое отношение дало Тан Су ощущение, что пока этот «Айс Крим» не будет флиртовать с его глупышкой, они вполне могут ладить.

Ну, максимум — будет просто лишней лампочкой.

Он ещё как-нибудь потерпит.

Но это чувство продержалось меньше часа.

Снова начал подниматься гнев.

В наушниках двое весело болтали.

— А-а-а-а, мне тоже нравится этот манхва! Такой классный рисунок и крутой поворот в конце!

Её голос звенел, полный радости от встречи с единомышленником.

— Да-да-да! Я ещё читал роман в таком же стиле, тогда подумал, что нашёл настоящий клад! Не ожидал, что когда-нибудь увижу подобный манхва!

— Эй-эй, неужели «XXXXX»?

— Да, именно он! Сестрёнка, ты тоже читала?!

— Читала, читала! Не ожидала, что ты… Это же такой редкий роман, никто из моих знакомых его не читал, ха-ха-ха.

— …

— …

Он не мог вставить ни слова…

Даже не знал, о чём они говорят…

Кроме раздражения на «Айс Крима» и досады, появилось ещё и чувство утраты — он ведь ничего не знал о том, что ей нравится.

Раньше он говорил, что знает её десять лет.

И что с того?

Всё равно не понимает её лучше, чем этот парень, с которым она познакомилась всего час назад.

Тан Су раздражённо провёл рукой по волосам.

В наушниках раздался её удивлённый голос:

— Даге? Даге?

Он очнулся — не расслышал, о чём они говорили.

— Что случилось?

Хотя внутри всё сжималось от тоски, голос, обращённый к ней, невольно стал мягким.

— Я собираюсь спать, пойду.

— Ладно, иди, — ответил он, помолчав, — я тоже лягу.

С этими словами вышел из игры.

Недавно он начал готовиться к новой роли, и скоро будет занят весь день напролёт, свободное время останется только по вечерам, чтобы поиграть с ней.

А днём?

Неужели она будет играть с этим «Айс Кримом»?

От одной мысли об этом ему стало невыносимо тяжело.

Он впервые испытывал такое чувство и сразу понял, как оно называется — ревность.

Он ревновал этого «Айс Крима».

Хотя они знакомы всего час.

Но у них одинаковые вкусы, и они болтают, как давние друзья, радуясь каждой общей детали.

Возможно, у него ещё и куча времени, чтобы играть с ней.

Чем больше Тан Су думал об этом, тем злился сильнее. Он вышел на балкон, оперся локтями на перила и начал курить, щурясь в ночную тьму.

На небе не было ни одной звезды. Ночной ветерок был прохладным.

Телефон «динькнул».

Он не хотел отвечать.

Но тот «динькал» снова и снова.

Тан Су потушил сигарету и бросил её в мусорное ведро рядом. Затем неохотно достал телефон из кармана.

Сообщение от Линь Сяо Няо.

[Линь Сяо Няо: Даге, Даге!]

[Линь Сяо Няо: Женская интуиция подсказывает: тебе сейчас не по себе. Как боевой товарищ, с которым мы прошли сквозь огонь и воду, я пришла тебя утешить!]

[Линь Сяо Няо: Всё в порядке!]

[Линь Сяо Няо: Хотя я и правда считаю, что сегодня ты играл просто великолепно, суперскилл, всех носил на плечах! Но, наверное, как и все профи, ты думаешь, что мог бы лучше. Хотя у кого не бывает плохих дней? Это же просто игра, мы ведь не профессионалы, зачем так переживать?]

[Линь Сяо Няо: Завтра ты снова будешь играть в это же время? Тогда я буду рисовать и ждать тебя. Как только освободишься, напиши в вичат — я сразу зайду.]

[Линь Сяо Няо: Кажется, у нас есть шанс скоро выйти в Мастера, ха-ха-ха-ха, волнуюсь!]

Она прислала сразу кучу сообщений. Ему потребовалось время, чтобы всё прочитать.

Прочитал. Потом перечитал.

И ещё раз.

Стараясь не пропустить ни одного слова.

Он вдруг улыбнулся.

Эта девушка, которая так легко угадывает его настроение…

Он полностью сдался ей.

Ночной ветерок разогнал тучи, и на небе зажглись звёзды, одна за другой, словно драгоценные камни, отражающие свет.

Тан Су никогда раньше не замечал, что небо над этим городом может быть таким прекрасным.

Он быстро набрал ответ на экране:

[Профессиональный фотограф на сто лет: Кто такой «Мастер»?]

[Линь Сяо Няо: Это не автобус в детский сад. Я хочу выйти!]

Недавно погода стала теплее, и Линь Лу, проснувшись, сразу сняла термобельё.

Хотя на самом деле главной причиной был вчерашний звонок от мамы с «императорским указом» — велено было сегодня вернуться домой.

Если бы она приехала в термобелье, мама наверняка устроила бы целую лекцию на тему «Молодёжь сегодня такая вялая, без жизненной энергии и бодрости...», и продолжала бы до самого отъезда.

Она уже устала от этого.

Родители Линь жили в одном из пригородных районов города Б. Там, среди гор и рек, было красиво, спокойно и недорого — идеальное место для жизни. Многие местные жители купили там дома.

Прозорливые родители Линь ещё до роста цен приобрели экономичный загородный домик. Сейчас они разводили рыбок и выращивали цветы, наслаждаясь спокойной и счастливой старостью.

Линь Лу сначала хотела доехать на метро, но, вспомнив, как отец всегда набивает её сумками при отъезде, решила побороть лень и поехала на машине.

Она даже специально выехала позже, чтобы избежать утренней пробки, но центр всё равно был забит, как никогда.

В такие моменты, когда вокруг стоял сплошной гудок клаксонов, ей хотелось открыть окно и накричать на водителей:

«Чего шумите?

Всё равно не проедете.

Надоело!»

Из-за пробки тридцатиминутная поездка растянулась на целый час. Она выехала в десять тридцать и как раз успела к обеду.

— О! Так точно вовремя! Боишься помочь, специально рассчитала время? — встретила её мама с половником в руке.

— Конечно, раз уж не надо готовить самой, надо приехать вовремя, — ответила она, разуваясь и нагло улыбаясь.

Затем принюхалась — в нос ударил аромат еды.

— Как вкусно! Я словно почувствовала запах материнской любви.

— Опять без дела болтаешь! Да сколько тебе лет, а всё ещё такая балбеска, — вздохнула мама, но в голосе звучала нежность.

В это время отец, топая тапочками, спустился по лестнице.

— Лулу вернулась! Доченька, дай папе посмотреть, не поправилась ли ты!

На нём был пижамный костюм с Пеппой, который Линь Лу подарила в прошлом году. Из-за лёгкого пузика он выглядел особенно мило.

— А?

От таких слов у неё заболела голова.

— Пап, давай нормально поговорим? Что значит «поправилась»? Я уже давно не в том возрасте, когда толстеешь — значит, здорова.

Но отец был полностью погружён в свои мысли.

Он подбежал к ней и, будто осматривал поросёнка, оглядел с ног до головы, после чего радостно кивнул:

— Поправилась — это хорошо, это хорошо!

Линь Лу: «…»

Нужен настоящий талант, чтобы сразу убить разговор при встрече…

Хотя Линь Лу и понимала, что мама наверняка звала её домой не просто так, она не ожидала, что это окажется дорога на брачные торги.

За обедом все весело ели, и мама, наконец, после долгих вступлений подвела разговор к главному.

— Помнишь дядю Ли? Ты с ним в детстве встречалась… Его сын сейчас холост, двадцать девять лет, у него своё дело — компания с хорошими перспективами. Я видела его фото — симпатичный парень. Раз у тебя пока ничего нет, может, познакомитесь?

http://bllate.org/book/6190/594851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода