× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, — Тан Су слегка замялся, — с тобой играть — всё равно что мучиться. Ты такой новичок, что портишь мне весь геймплей.

Он бросил взгляд на аккаунт Мэн Чу — первый уровень, ни единой сыгранной партии.

Вдруг вспомнил, как Сун Наньфэн недавно приходил к нему с жалобами:

— А-а-а-а, Суэр! Я больше не вынесу! Только что был у Мэн Чу, вместе покупали аккаунты в Overwatch, едва завершили обучающее задание — и знаешь, что случилось?!

Тан Су, не отрываясь от сценария, рассеянно бросил:

— Что?

Сун Наньфэн сокрушённо воскликнул:

— В этот самый момент Ся Синсин собралась выходить из дома, и этот старый пёс Мэн Чу тут же залаял, виляя хвостом, помчался к ней в роли шофёра и бросил меня одного, будто я — пустое место! От злости я чуть не…

Тан Су подхватил его шутку:

— Умер на месте?

Сун Наньфэн поперхнулся и взорвался:

— Вернулся домой! Прямо туда же! А-а-а, я просто взбешён! Вы оба — старые псы!

И сразу же бросил трубку.

С тех пор, как только речь заходила об этом эпизоде, Сун Наньфэн вновь наполнялся обидой и яростью. Он неизменно ругал Мэн Чу за то, что тот бросает друзей ради девушки, Ся Синсин — за избалованность и капризность, а Тан Су — за холодность и бездушность.

А сейчас Мэн Чу, бросивший друзей ради девушки, сам оказался в положении отвергнутого Тан Су.

— Чёрт! — Мэн Чу был глубоко ранен. — Я ведь в CS:GO был настоящим орлёнком! Поверь мне, в перестрелках я непобедим!

— Мне нужна твоя помощь на этой планете?

Едва произнёс он это, как вдруг что-то вспомнил и тут же взял свои слова обратно.

— Хотя… действительно немного нужна. Забирайся в машину.

Мэн Чу: «???»

Тан Су: «Забери свою жену поскорее — и всем будет спокойнее».

Мэн Чу: «Что?»

В наушниках раздался звук «динь», и Тан Су быстро глянул в левый нижний угол экрана.

[Линь Сяо няо играет в Overwatch]

Он слегка усмехнулся и сказал Мэн Чу:

— Я уже давно терплю эту лампочку рядом с твоей женой.

В тот же миг в личные сообщения пришло новое уведомление.

[Линь Сяо няо: Ты в команде, Даге? У тебя там ещё есть друзья?]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Да]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Один настырный тип сам впихивается к нам в машину]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Очень раздражает]

Затем он включил микрофон и сказал Мэн Чу:

— Познакомлю тебя с одним человеком.

И добавил:

— Только не проговорись, что я Тан Су.

Мэн Чу всё ещё был в полном недоумении:

— С кем знакомить? Куда ехать? Зачем вообще?

Но ответа он так и не получил: в интерфейсе группы внезапно появилось новое имя.

Мэн Чу даже не успел прочитать ник, как незнакомец уже включил микрофон. Голос звучал, будто горный родник или пение лесной птицы — такой редкой красоты, что и в шоу-бизнесе нечасто услышишь.

— Привет, друг Даге.

Неизвестно откуда, но у Мэн Чу мгновенно возникло озарение.

Он тут же отправил личное сообщение Тан Су.

[И да бай и бай: Это, случайно, не та самая…]

[И да бай и бай: Десять миллиардов?]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Она самая]

[И да бай и бай: Вы уже вместе?]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Ещё нет]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Так что держи себя в руках]

[И да бай и бай: …]

Ого.

Даже боится её напугать?

Настоящий малыш.

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Иначе она тебя отругает]

[И да бай и бай: …]

Это вовсе не малыш.

Скорее всего, настоящая богиня.

Но как «родственник» Тан Су, Мэн Чу, конечно, хотел произвести на возлюбленную друга хорошее первое впечатление. Он немедленно включил микрофон и ответил на приветствие «десяти миллиардов»:

— Привет-привет!

— Как к тебе обращаться?

Линь Лу на мгновение замерла.

А?

Это же девушка?! Но ник такой… весь в духе подростковой манги!

Прямо противоположность милому нику «айс крим».

Неужели теперь и парни, и девушки выбирают такие странные имена?

— Можешь звать меня Сяо няо.

К девушкам Линь Лу обычно относилась дружелюбно, если только они не задевали её за живое.

«Девушка»?

Мэн Чу на секунду не понял, к кому обращаются.

Потом вспомнил, что включил голосовой модулятор.

Едва он собрался ответить, как в личке всплыло сообщение от Тан Су.

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Не смей называть её так]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Я сам ещё ни разу не называл]

[И да бай и бай: …]

Едва он отправил многоточие, в наушниках раздался голос Тан Су — этот бесстыжий тип:

— Сяо няо.

В тоне чувствовалась одновременно нервозность и скрытая радость.

Просто невыносимо кокетливо.

«Десять миллиардов» явно растерялась:

— Чего?

Тан Су:

— Проявляю отцовскую любовь.

Линь Лу скрипнула зубами:

— Когда, чёрт возьми, в этой игре наконец появится возможность убивать товарищей по команде? Я тебя уже давно терпеть не могу.

Мэн Чу: «…»

Какой же странный способ общения!

От такого детского и грубого поведения у Тан Су хватает наглости верить, что он сможет завоевать эту девушку?

Мэн Чу начал всерьёз беспокоиться за их отношения.

Но вскоре он столкнулся с ещё более глупой ситуацией.

Тан Су написал ему в личку:

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Ладно]

[Фэн чуй ку ся дань дань лян: Теперь можешь называть её]

Мэн Чу: «???»

Хватит уже!

Этот тип с завышенным чувством собственности, но без малейшего понимания любви.


Они только начали болтать, даже не успев сыграть ни одной партии, как вдруг онлайн появился «айс крим».

Линь Лу уже вчера наладила с этим собеседником тёплые отношения, поэтому сразу же пригласила его в группу.

— Сегодня мы не играем в рейтинг, присоединишься?

Ранее они договорились играть только в обычные матчи, потому что друг Даге — новичок, и его аккаунт ещё не достиг 25-го уровня, необходимого для рейтинговых боёв.

Она посчитала нужным сразу пояснить это «айс криму».

«Айс крим» помолчал, будто размышляя.

Наконец ответил:

— Мне всё равно.

Голос звучал не так бодро, как вчера, даже с оттенком усталости — будто в реальной жизни у него возникли какие-то проблемы.

Линь Лу задумалась: если это действительно так, стоит ли ей проявлять участие? Не будет ли это неуместно?

И тут вдруг друг Даге включил микрофон:

— Что с тобой?

Тон был обеспокоенный, совсем не как у незнакомца, а скорее привычный, будто он давно знал этого человека.

Тан Су: «…»

Такой вот неумный союзник.

Как с ним вообще играть…

Тем не менее он постарался спасти ситуацию:

— …Просто мой друг склонен замечать чужие эмоции. Он изучает психологию — профессиональная деформация.

Линь Лу, до этого недоумевавшая, наконец всё поняла.

Профессиональная деформация — она сама, увидев красивую иллюстрацию, невольно анализирует цветовую палитру и пропорции персонажей.

Всё ясно.

«Айс крим» молчал — возможно, отошёл от компьютера.

Чтобы не допустить неловкой паузы, Линь Лу подхватила реплику Даге:

— Вот оно что! Люди этой профессии реально крутые. Шляпа перед гуру.

Едва она это произнесла, в левом верхнем углу экрана мигнул ник «айс крим» вместе с иконкой микрофона.

Голос по-прежнему звучал мило и юношески, но тон стал заметно холоднее:

— Я что-то не слышал, что ты изучаешь психологию?

Затем последовал ледяной смешок.

— Уже дошёл до игр, чтобы преследовать меня? Неплохо, Мэн Чу.

Авторские примечания:

Представляем двух помощников!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп

«Айс крим» сразу же вышел из группы.

Линь Лу, получившая неожиданно горячую сплетню, всё ещё сидела неподвижно, будто окаменев.

Прошло немало времени, прежде чем она моргнула и наконец пришла в себя.

Блин.

Что вообще происходит?

Слишком много информации сразу.

И имя Мэн Чу… Если бы не тот факт, что «И да бай и бай» — девушка, она бы подумала, что речь идёт о том самом медиамагнате, который сейчас на первых строчках всех новостных лент.

Страшно, когда твоё имя совпадает с именем знаменитости.

Размышляя об этом, она полностью ушла в сторону от сути проблемы и уже думала о том, как важно тщательно выбирать имя для будущего ребёнка.

Пока её мысли блуждали в этом направлении, «И да бай и бай» включила микрофон. Голос звучал устало и подавленно, но она старалась делать вид, что всё в порядке.

— Короче… Я тоже пойду. Поиграем в другой раз… Не позволяйте этому испортить вам настроение, всё нормально.

Эти слова звучали так…

Что вызывали искреннее сочувствие.

Но это были чужие личные дела, и Линь Лу, конечно, не собиралась вмешиваться. Единственное, что она могла сделать, — это скрыть свои эмоции и максимально естественно ответить:

— Конечно, конечно! Поиграем в следующий раз.

«И да бай и бай» тихо кивнула и тоже вышла из группы.

Когда обе ушли, Линь Лу почувствовала облегчение.

— Блин, Даге, что вообще случилось?

— Только что была такая жуткая атмосфера…

Тан Су не знал, как ей объяснить.

Его единственная мысль была: хорошо, что оба использовали модуляторы голоса. Иначе, услышав имя Мэн Чу… он бы совсем растерялся.

Но разбирать заваруху всё равно придётся ему.

Хотя он решил этого не делать:

— Не очень разбираюсь, мы не очень близки.

Несмотря на это, немного подумав, Тан Су всё же открыл список недавних игроков, нашёл ник «Чи ай кэ ду чжан да», нажал правой кнопкой и выбрал «Добавить в друзья».

Запрос был сразу же отклонён.

Ну конечно…

Скорее всего, Ся Синсин уже догадалась, что он Тан Су.

Значит, она наверняка поняла, что он пытается заступиться за Мэн Чу.

Тан Су знал о Ся Синсин немного. Их профессиональные круги почти не пересекались, и если бы не Мэн Чу, они вряд ли когда-нибудь познакомились бы.

Ся Синсин начала карьеру безо всякой поддержки, прошла путь от массовки до статуса популярной актрисы, но до сих пор подвергалась жёсткой критике.

Раньше её актёрские данные не считались выдающимися, ресурсов тоже не было — приходилось соглашаться на сомнительные роли. Подписав контракт с не очень хорошей компанией, она постоянно становилась объектом спекуляций, из-за чего полностью испортила себе репутацию у публики. До сих пор у неё огромное количество хейтеров.

Только после перехода в компанию Мэн Чу ситуация немного улучшилась.

Она снялась в нескольких популярных дорамах с симпатичными персонажами, и благодаря эффектной внешности быстро набрала армию юных фанаток, которые слепо защищали её и агрессивно нападали на всех критиков. Но именно эти фанатки укрепили в глазах хейтеров её имидж поверхностной и безвкусной звезды.

Два года назад, когда Мэн Чу и Ся Синсин встречались, он тайно включил для неё главную роль в крупном проекте. Ся Синсин подумала, что наконец-то заслужила признание, и с огромной ответственностью подошла к роли. Благодаря опыту, накопленному в многочисленных провальных проектах, её актёрское мастерство достигло высокого уровня, и она блестяще справилась с ролью.

После выхода сериала рейтинги взлетели.

Ся Синсин официально вошла в число топовых актрис и стала широко известной.

Но это лишь внешняя сторона дела.

Тан Су знал, что после этого проекта между Ся Синсин и Мэн Чу произошла громкая ссора, и они расстались в плохих отношениях.

Именно тогда, когда Мэн Чу в очередной раз пришёл к нему пить, он осознал: гордость Ся Синсин достигла патологического уровня. Она не могла смириться с тем, что её успех был достигнут благодаря протекции, и не хотела, чтобы признание публики основывалось на влиянии Мэн Чу.

Она отказывалась принимать даже малейшую помощь от Мэн Чу.

И даже сказала: «Если это повторится ещё раз — мы окончательно расстанемся».

С тех пор Мэн Чу не осмеливался вмешиваться в её карьерные вопросы.

Тан Су мысленно перебрал те немногие сведения, что у него были о Ся Синсин. В отличие от небрежного и прямолинейного Мэн Чу, он с детства был наблюдательным — отчасти из-за окружения, отчасти из-за характера. Годы закалили в нём способность читать людей, а роль стороннего наблюдателя позволяла видеть ситуацию яснее. Неудивительно, что он быстро понял, в чём дело.

Возможно, эта патологическая гордость Ся Синсин уходит корнями в те времена, когда её безжалостно критиковали в сети, обвиняя в отсутствии таланта и обвиняя в том, что она держится лишь на скандальных пиар-акциях. Под всем этим величием, возможно, скрывалась глубокая неуверенность в себе.

Но образ сильной и независимой женщины стал для неё второй натурой — настолько прочно, что окружающие давно перестали замечать, какой урон наносили ей годы интернет-травли.

http://bllate.org/book/6190/594853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода