× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лу мгновенно ожилa — настолько, что даже захотелось ещё часок потренироваться со стрельбой.

— Конечно, братан! Без проблем! — радостно воскликнула она.

...

Поскольку Линь Лу уже глубоко спала вскоре после десяти вечера, на следующий день она впервые за долгое время проснулась ни свет ни заря. Закончив утренние дела и позавтракав, она обнаружила, что до девяти часов ещё далеко.

«Так рано?» — нахмурилась Линь Лу, глядя на часы.

Её напарник по игре, братан Яйцо, наверняка ещё спит. Пусть пока сама поиграет, потренируется — подождёт его.

Вспомнив вчерашнюю фразу «Другие Анны меня вылечить не могут!», внутри неё вновь вспыхнул боевой дух Анны — с лёгким самодовольством и радостным возбуждением.

Похоже, человеку действительно нравится получать признание через сравнение с другими...

Настроение у Линь Лу было прекрасное. Она напевала себе под нос, запуская Battle.net, и мельком взглянула на список игроков в Overwatch. Там светился всего один активный ник — очень примечательный:

【Ветер дует под штаны, яйца холодные — в главном меню】

Линь Лу: «...»

Она отправила ему личное сообщение.

【Линь Сяо няо: ??? Ты так рано встаёшь, братан?】

Ответ пришёл почти мгновенно.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Не спится】

Линь Лу подумала: двадцать семь лет — возраст зрелого мужчины. Наверное, он давно выработал привычку рано ложиться и рано вставать, живёт здоровой и активной жизнью, совсем не похожей на её собственную беззаботную и ленивую.

【Линь Сяо няо: Пример для подражания】

Тан Су не понял.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: ?】

【Линь Сяо няо: Хотела бы и я однажды просыпаться от бессонницы, а не от лени спать допоздна】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Просто】

Линь Лу не ожидала, что есть реальный способ.

【Линь Сяо няо: Правда?! Какой, какой?】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Всего три шага】

【Линь Сяо няо: Ну?】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Открой глаза, сбрось одеяло, сядь】

【Линь Сяо няо: ...Ты меня разыгрываешь】

Тан Су почти не спал всю ночь. Глаза устали от экрана, и он потер переносицу, затем закурил.

Всего три шага.

Во-первых, тебе нужно иметь девушку, которую ты не можешь забыть годами. Во-вторых, спустя много лет она вдруг врывается в твой мир. И, в-третьих, ты понимаешь, что до сих пор безнадёжно влюблён в неё.

В наушниках раздался звук входящего приглашения. Тан Су опустил руку и увидел на экране:

【Присоединиться к отряду Линь Сяо няо?】

Даже такое незначительное приглашение в игру —

— может заставить сердце биться чаще.

Ведь оно означает, что она действительно появилась в твоём мире.

Возможно, она давно забыла тебя, стёрла из памяти.

Но возможность снова встретиться с ней, словно судьба даровала тебе шанс заново познакомиться и сблизиться — для тебя этого более чем достаточно.

Когда ты был в расцвете славы, ты встретил единственный свет своего юношества.

--------

Обычно в ранних матчах попадаются игроки, только что вышедшие из ночных баталий и совершенно разбитые, но в этот раз её товарищи по команде были не только вменяемы, но и чётко мыслили, умело координировали ультимейты и вели бой с тактической чёткостью. У Линь Лу сложилось впечатление, что весь мир живёт по принципу «рано ложись — рано вставай».

Это заблуждение продлилось до того момента, когда в одной из игр она столкнулась с Ангелом.

Тот погибал первым в каждой стычке, постоянно залетал прямо в лицо врагам, словно играл во сне.

Реальность ударила как ураган.

Линь Лу одна пыталась лечить всю команду из пяти человек под непрерывным давлением вражеского Гэндзи. Напряжение стало невыносимым, и она включила микрофон:

— Ангел, можешь следить за позицией? Ты так ни разу и не успел использовать воскрешение.

В левом верхнем углу иконка Ангела мигнула вместе с индикатором микрофона, и тут же раздался холодный смешок девушки:

— Ха-ха.

— Мне не нужны уроки игры от какой-то шлюшки, которая только и умеет, что фармить рейтинг с парнем.

Линь Лу: «...»

Ясно. В глазах этой благородной одиночной игрокши любая девушка, играющая в паре, автоматически становилась «шлюшкой-фармершей».

Ирония в том, что сама «благородная» тоже была девушкой.

Если даже ты сама презираешь свой пол, как можешь требовать уважения от других?

Линь Лу быстро нажала несколько кнопок и заблокировала эту Ангела.

Через некоторое время в приватном чате отряда братан Яйцо отправил вопросительный знак.

Она не поняла и ответила тем же.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Ты не ответишь?】

Теперь она поняла. Наверное, та «одиночная аристократка» всё ещё что-то несла в общем чате, и братан, помня, как вчера Линь Лу заставила уйти из голосового чата того Гэндзи, удивился её нынешнему молчанию.

【Линь Сяо няо: Я её заблокировала】

【Линь Сяо няо: Я прямолинейный парень, не ругаюсь с девушками, понимаешь】

Тан Су: «...»

Он замолчал.

Ему вдруг вспомнилось, как в прошлом она часто жаловалась: «Сегодня опять довела до слёз одноклассницу...» Очевидно, время способно полностью изменить человека.

Но тут же в чате отряда появилось ещё одно сообщение.

【Линь Сяо няо: Боюсь, если начну ругаться, доведу её до слёз — будет ещё больше хлопот】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: ...】

Да, время действительно меняет людей... но внутренняя суть, похоже, остаётся неизменной.

Через некоторое время Ангел, видимо, получив новую порцию обид, сменила героя на Бомбарда. Теперь у их команды осталась только одна целительница — сама Линь Лу.

Остальные товарищи уже морально сдались и играли как попало. Их команда явно проигрывала, и надежды на победу не было.

Но Линь Лу было всё равно.

Зато действия братана Яйца она не поняла: он вернулся на базу и сменил героя на Ангела!

Ангел — чистый хилер, без собственного урона. У неё есть лишь слабый пистолет с мизерным уроном.

Короче говоря, это полная противоположность стилю братана Яйца, который обычно собирает убийства пачками.

Она долго думала, но так и не нашла объяснения...

【Линь Сяо няо: Тренируешь героя?】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Буду усиливать твой урон. Пойдём убивать】

Оружие Ангела — посох. Левой кнопкой она исцеляет союзника (жёлтая нить), правой — усиливает его урон (синяя нить). Обычно синюю нить привязывают к лучшему дамагеру команды.

Но сейчас братан Яйцо говорил, что хочет привязать усиление к ней — целительнице!

【Линь Сяо няо: ...】

【Линь Сяо няо: Ты, наверное, шутишь】

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Я верю в твою меткость】

И вот два хилера весело шли вперёд, между ними крепко тянулась синяя нить, похожая на поводок.

Линь Лу сначала хотела атаковать в лоб, но Тан Су сразу понял её замысел.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Обойдём с тыла】

Неизвестно почему, но Линь Лу почувствовала странное доверие к этому человеку, который, судя по всему, вообще не умел играть за Ангела. Она была уверена: он сможет её прикрыть.

【Линь Сяо няо: Поняла】

Два хилера незаметно обошли вражескую команду и оказались у них за спиной.

Линь Лу впервые играла Анной таким образом. Она слегка прикусила губу, потом кончиком языка провела по ней — скорее от возбуждения, чем от волнения.

Только она заняла позицию, как в ленте убийств появилось новое событие: та самая «аристократка», сменившаяся на Бомбарда, первой пала в бою.

Линь Лу бросила на это беглый взгляд, затем сосредоточилась на ничего не подозревающих врагах. Четверо из них толпились у тележки. Она метнула бутылку запрета лечения.

«Пах!» — раздался характерный звук в наушниках.

Все четверо врагов оказались под действием запрета лечения.

Противник ещё не понял, откуда прилетела бутылка, как Линь Лу уже прицелилась и двумя выстрелами убила монаха.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Молодец】

Тан Су, играя за бесполезного в бою Ангела, даже нашёл время написать ей комплимент.

Но Линь Лу сейчас было не до ответа. Эти два выстрела выдали их позицию, и вражеские Горилла с Гэндзи уже прыгали к ним.

Горилла — танк с большим запасом здоровья, его так просто не убить. Поэтому Линь Лу до последнего берегла свой сонный укол — именно для такого момента.

Прицелившись в огромную фигуру Гориллы, она нажала Shift. Её Анна достала пистолет со снотворной иглой, и та, сверкая холодным синим светом, мгновенно вылетела из ствола. Горилла даже не успел допрыгнуть — упал посреди пути и крепко заснул.

Этот контроль длился целых пять секунд. Пока никто не бьёт Гориллу, он не проснётся.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Гэндзи хочет сбежать. Прицелься и стреляй】

Действительно, Гэндзи, увидев спящего Гориллу, развернулся и побежал. Он не хотел в одиночку сражаться с Анной, усиленной Ангелом.

Но его бегство было слишком прямолинейным. На средней дистанции Линь Лу легко убила уже раненого Гэндзи, которого ранее задела бутылка запрета лечения.

Так они убрали двоих. Остался только МакКри у тележки — герой без высокой мобильности.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Сменяем позицию. Бьём МакКри】

Действительно, МакКри стоял далеко, и снайперский выстрел в него мог промахнуться. А если просто прицелиться, то он легко может ответить точным выстрелом в голову.

Линь Лу послушно последовала за Тан Су и переместилась на запад от МакКри.

Победа в меньшинстве достигается неожиданностью.

Она выстрелила — попала!

Воспользовавшись удачным моментом, она снова прицелилась, но в этот раз МакКри, заметив смену позиции, ловко уклонился.

Линь Лу занервничала и выстрелила ещё раз — снова мимо.

Тут у неё закончились патроны. Вражеский Ангел уже летел к МакКри, чтобы подлечить его. Если МакКри восстановит здоровье, убить его станет очень сложно.

Когда она начала паниковать, синяя нить на её Анне исчезла. В наушниках прозвучало несколько выстрелов, и в следующий миг братан Яйцо, сменив посох на слабенький пистолет Ангела, двумя точными выстрелами в голову добил раненого МакКри.

【Линь Сяо няо: !!!】

【Линь Сяо няо: В мире нет проблем, которые нельзя решить выстрелом из пистолета!】

Тан Су: «...»

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Бьём Ангела. У неё нет укрытия】

Поскольку Ангел летела к МакКри, а тот уже пал, её полёт прервался посреди пути, оставив её беззащитной.

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Стреляй. Я подстрахую】

Она почувствовала неожиданное спокойствие. Словно бы, как бы плохо она ни стреляла, за её спиной всегда есть тот, кто всё исправит. Она не сомневалась: они точно убьют эту дрожащую Ангел.

Без сомнений.

Они убили Ангела.

Два хилера уничтожили большую часть вражеской команды.

А потом благополучно вернулись на базу, пока проснувшийся Горилла с товарищами искал их по всей карте.

Даже их безынициативные напарники в чате отряда были в восторге.

【Респект!】

【Наши хилеры сильнее целой армии!】

【Руки уже с клавиатуры убрал — аплодирую стоя!】

Линь Лу хотела сказать, что всё получилось благодаря командованию братана Яйца, и она просто стреляла бездумно, но не успела отправить сообщение — братан Яйцо уже написал в общий чат:

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Бомбард】

Он обратился к той самой «одиночной аристократке».

【Ветер дует под штаны, яйца холодные: Ты и Анна — кто сильнее, а кто слабее? Разница очевидна】

Автор примечает:

Защитник-братан уже в деле.

После матча Линь Лу не могла думать ни о чём, кроме фразы братана Яйца в общем чате. Ей казалось, будто кто-то бросил в её голову горсть огня — всё внутри пылало, и она чувствовала лёгкое головокружение.

«Разница очевидна» — звучало так, будто она настоящая звезда. Какой же он глупыш!

Хи-хи-хи-хи-хи-хи!

Она невольно растянула губы в глупой улыбке.

Зайдя в голосовой чат отряда, она обнаружила, что братан Яйцо уже там. Линь Лу включила микрофон, и в голосе ещё слышалось веселье от недавней глупой ухмылки:

— Офигенно, братан! Кайф!

Тан Су: «...»

http://bllate.org/book/6190/594844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода