× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький глупыш и впрямь говорит всё, что приходит в голову…

— Чувство, когда ты затыкаешь рот другим своей силой, просто божественное! Это в сто раз круче, чем самой отвечать на их колкости!

Тан Су почти отчётливо представил, как та, на другом конце провода, подняв обе руки, сияет во весь рот.

— Спасибо тебе.

После бурной радости она вдруг произнесла это неожиданно серьёзно — с искренней благодарностью, так несвойственно ей, что у Тан Су по коже побежали мурашки.

— Ты веди себя нормально, — сказал он, сам не в силах объяснить, что именно его смутило.

Линь Лу как раз пила воду и, услышав это, чуть не поперхнулась, едва не обдав экран настоящим ливнём.

Она долго думала, но так и не поняла, что такого сделала, чтобы у «Яичного братца» сложилось о ней впечатление непробиваемой и упрямой. Это недоразумение стоило развеять.

— Просто ты защищаешь меня так, будто мой папа.

Тан Су: «……………………………»

Тем временем она продолжала с полной серьёзностью:

— Поэтому, конечно, я испытываю к тебе благодарность, ты же понимаешь, Яичный братец? Такую же, как к папе.

Он не выдержал и тихо рассмеялся.

Линь Лу замолчала. В голове у неё звучал этот почти неслышный смех, и она невольно представила, как на другом конце провода мужчина чуть наклонил голову, и из его горла вырвался этот звук. Хотя лицо она мысленно закрыла мозаикой, это не мешало ей чувствовать — чертовски соблазнительно.

А потом этот чертовски соблазнительный голос снова прозвучал в наушниках — ленивый, протяжный, полный обаяния.

Тан Су, прикуривая сигарету и откинувшись на спинку кресла с полуприкрытыми глазами:

— Молодец. Скажи «папочка».

Линь Лу: «……»

Линь Лу: «Яичный братец, если будешь таким дерзким, превратишься в варёное яйцо».

После этого случая они из-за постоянных шуток про «папочку» стали по-настоящему близки. Больше не нужно было поддерживать отношения фальшивыми комплиментами вроде «ты крут!» — «нет, ты крут!». Теперь они перешли на настоящую дружбу: ты меня поддразнишь — я тебя колю целый день.

Например, однажды Анна Линь Лу вовремя вылечила Гэндзи Тан Су, у которого в гуще врагов оставалась лишь тонкая полоска здоровья.

Она гордо написала в чат отряда:

[Линь Лу: Сколько раз я спасала тебя, Гэндзи на последнем издыхании! Разве не трогательна такая целительница?]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Трогательна? Спасать своего папочку — это твоя обязанность.]

[Линь Лу: …!! Да когда же это уже закончится?!]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Папочка считает — никогда.]

[Линь Лу: Ещё раз тебя вылечу — и пусть меня громом поразит.]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: …Прости.]

[Линь Лу: Поздно :) ]

Или вот ещё случай: Линь Лу, оказавшись зажатой с двух сторон врагами, спряталась в маленьком домике и дрожала, не решаясь выйти.

[Линь Лу: SOS!! Яичный братец, спаси меня!!!!]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: На тебя напали все сразу. Думаю, тебе проще умереть и возродиться на базе.]

[Линь Лу: Папочка!!]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: …]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Жди.]

А потом их обоих убили.

[Линь Лу: Поразительно! Спасти красавицу — и погибнуть вместе с ней! Трагедия!]

Тан Су невозмутимо выбрал на базе МакКри — в огненно-красном шарфе, с револьвером в руке, настоящий ковбой.

[Линь Лу: ?]

[Линь Лу: Ты что, собираешься воскреснуть из пепла и отомстить?]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Они слишком самоуверенны.]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Возьми Ангела и держи меня за ниточку — я всех порешаю.]

Как игрок, чей опыт ограничивался только Анной, Линь Лу растерялась.

[Линь Лу: …Я не умею играть за Ангела.]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: Чего ты боишься?]

Это слово «боишься» задело её за живое. Чтобы доказать свою храбрость, она тут же выбрала Ангела — прекрасную, белокожую, с пышной грудью и длинными ногами.

[Линь Лу: Да ладно тебе! Я разве трушу?]

[Линь Лу: Просто мне не нравится за неё играть.]

Пока она то подключала МакКри синей нитью, то жёлтой, в наушниках звучали точные выстрелы МакКри, и в списке убийств их аватарки мелькали один за другим.

[Линь Лу: Ангел — это весело.]

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: …Ты совсем дура.]

В общем, за почти два дня беспрерывных игр и взаимных подколок между ними зародилась настоящая боевая дружба.

Более того, поскольку они почти не отрывались от тренировок и рейтинговых матчей, их рейтинг постоянно рос.

Линь Лу поднялась с 2815 до 3200 очков, а Тан Су — с 2677 до 3054. От 3000 до 3499 — алмазный ранг, и под их аватарами теперь горел яркий алмаз.

С победным процентом почти семьдесят, Линь Лу последние пару ночей сладко просыпалась от мечты, что вошла в топ-500 национального сервера.

И тут её вдруг осенило — пришла идея для рисунка.

Вдохновение всегда непредсказуемо, но оно способно полностью захватить разум и погрузить в творческий транс.

Когда она закончила линейный рисунок, раскрасила его, смонтировала видео и добавила озвучку, прошло уже больше трёх дней.

Линь Лу: «……»

Как же быстро летит время.

Но… она что-то забыла?

В тот момент она сидела в кресле-мешке у окна, солнечный свет струился сквозь стекло, и её внимание вскоре переключилось на мысль: «Сегодня такой чудесный день».

Будучи человеком, привыкшим к одиночеству, Линь Лу не сразу осознала, что забыла предупредить своего товарища по команде, Яичного братца, что у неё появились дела.

Даже зайдя в игру, она лишь подумала: «Как давно я не играла с Яичным братцем… Скучаю, скучаю».

И тут же заметила статус напротив его никнейма.

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: не в сети 52 часа]

Линь Лу посчитала на пальцах — чуть больше двух суток. Вполне нормально.

Наверное, у него тоже внезапно пришла вдохновляющая идея на работе. Не о чём беспокоиться.

Она почитала комиксы, потом зашла в свой микроблог.

Под её недавним постом со ссылкой на видео уже было несколько сотен комментариев.

[Пропавшая наконец вернулась!!]

[Не смотри — руки отвалятся!]

[Забираю птичку в первом ряду! И заодно сажусь с ней в участок пить чай!]

[Водный маг онлайн! Просим великую художницу продемонстрировать «невыполнимое», кланяюсь до земли!]

[Уууу, я дожил до новой серии от птички! Плачу от счастья QAQ]

[Удивительная Птичка становится всё искуснее в своём «серьёзном бреде» 2333]

Линь Лу листала комментарии и жевала печенье. Хруст был таким ритмичным, будто играл особый музыкальный инструмент, наполняя комнату звуками.

Она каталась в кресле-мешке из стороны в сторону, то играла с телефоном, то с планшетом, и вдруг почувствовала, что ей стало чертовски скучно.

На мгновение разум опустел.

Очнувшись, она вдруг что-то вспомнила, вскочила с кресла, даже не надев тапочки, и бросилась к компьютеру.

Мышка дёрнулась — экран ожил.

[Ветер под штанами, Яичко замёрзло: не в сети 54 часа]

Линь Лу: «……»

Почему Яичный братец всё ещё не заходит?!

Ужасно! Невыносимо!

Она села на белое кожаное кресло, оттолкнулась ногами — кресло сделало два оборота и остановилось перед монитором.

Ладно.

Курсор замер на кнопке «Начать игру». Она нажала.

Придётся играть одной.


Через час Линь Лу с каменным лицом управляла Анной в тёмно-синей военной форме, но внутри её душа бушевала.

[Этот Гэндзи только и умеет, что метать сюрикэны в лоб! Даже со стимулятором никого не убивает! Совсем не как Яичный братец.]

[А Чарлия до сих пор не накопила ульту! Совсем не как Яичный братец.]

[МакКри хоть кого-то убил? Его пистолет что, для красоты? Совсем не как Яичный братец.]

[Почему Ангел не лечит меня? Приходится самой искать аптечки, чтобы сэкономить флакон! Совсем не как Яичный братец.]

Она чувствовала, что сходит с ума, и чтобы сдержать желание ругаться, твердила себе: «Играй спокойно, создавай гармоничное завтра».

Но тут кто-то сам подставил голову под топор.

— Ты, девчонка, зачем играешь за Анну? Ты же знаешь, что для Анны нужна меткость! Прошу, возьми лучше Ангела или Диджея, не мучай нас.

Игра даже не началась — Линь Лу просто выбрала Анну и пару раз открыла микрофон, чтобы что-то сказать.

Злость искала выхода.

— Сначала я подумала, что передо мной великий мастер, а потом посмотрела твою статистику. МакКри с попаданием в 35%? С таким попаданием даже мусор откажется от тебя! Откуда у тебя наглость говорить мне о меткости? Наверное, даже в унитаз попадаешь только после долгих поисков угла? Тебя наверное часто посылали, раз такой бездарный.

Тот слабо попытался возразить:

— Я же…

Но Линь Лу тут же перекрыла его, повысив голос:

— Какого чёрта ты, ничтожество, позволяешь себе унижать женщин?!

— А?!

— Я тебя спрашиваю! Отвечай, не притворяйся мёртвым!

После этого он до конца игры не осмелился сказать ни слова. Даже когда был на грани смерти, молча искал аптечку, не решаясь попросить Линь Лу о лечении.

Когда матч закончился, на столе зазвонил телефон.

Линь Лу взглянула — звонила Вэнь Сы.

— Моя Лу! — такой зачин обычно означал, что Вэнь Сы что-то от неё хочет.

Она ждала продолжения.

— Аааааа! Завтра Тан Су приезжает в соседний город С! Пойдём со мной встречать его в аэропорту!

На следующий день, едва рассвело, когда небо ещё было тёмным, усыпанным редкими звёздами, зевающая Линь Лу села в машину Вэнь Сы у подъезда своего дома.

Она бросила сумку на заднее сиденье и пристегнула ремень.

— Доброе утро.

Поприветствовав Вэнь Сы, которая держала руль, она тут же закрыла глаза — только что они были полуприкрыты.

— Как ты вообще можешь быть такой ленивой свиньёй? С таким поведением тебя даже в свинарнике не примут! — Вэнь Сы одной рукой выворачивала руль, другой ущипнула щёку Линь Лу. — Неужели не слышала, что день надо начинать с утра?

Линь Лу открыла глаза, полные раздражения от раннего подъёма.

— Какое ещё утро? Солнце ещё спит, завернувшись в облака, а мне приходится бродить во тьме! Почему?

Вэнь Сы сияла от счастья:

— Встречать мужа, конечно! Надо быть поактивнее.

— Извини, но у меня нет желания делить одного «мужа» с толпой незнакомцев, среди которых есть и несовершеннолетние, и мужчины. Да и увидеть его можно лишь издалека сквозь давку, даже слова не сказать. Такого «мужа» я не хочу.

http://bllate.org/book/6190/594845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода