× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Игра разве перестала быть интересной? Или телефон уже не завораживает? Зачем мне мужчина, чтобы портить мою свободную жизнь?

Вэнь Сы с досадой вздохнула:

— Если так пойдёт и дальше, твоя «свободная жизнь» превратится в череду свиданий вслепую, устроенных роднёй!

— Неужели ты подосланная моими родственниками?

Вэнь Сы: «…»

Линь Лу: — Неинтересно. Не хочу встречаться. Следующий.

Вэнь Сы: «…»

Прошло немало времени, и Линь Лу уже решила, что тема исчерпана, как вдруг Вэнь Сы снова заговорила. Голос её звучал робко, будто она боялась задеть запретную струну:

— Лулу… Ты всё ещё не можешь отпустить того человека?

Линь Лу лишь слегка изогнула губы, совершенно безразлично:

— Да ладно тебе! Если бы я была настолько предана, как героиня любовного романа, разве я сидела бы здесь и болтала с тобой? Я бы уже носилась по свету в поисках своей истинной любви.

...

Фильм начинался в половине пятого, и подруги вышли из дома в четверть пятого, едва успев занять места в кинозале.

Едва войдя в полумрак, взгляд невольно приковался к экрану. Там как раз мелькнул кадр: рябящий свет, розовые отблески заката, высокий стройный мужчина стоял спиной к солнцу. Медленно подняв голову, он обнажил глубоко очерченные черты лица, прямой острый нос и взгляд, полный холодного презрения.

Один лишь этот взгляд был исполнен такой выразительности, что Линь Лу мгновенно погрузилась в фильм.

Она резко втянула воздух.

— Я родился с грехом. Я преступник.

Голос, насыщенный тёплой, бархатистой глубиной кофе, разнёсся по всему залу, обволакивая каждого слушателя. Линь Лу с детства страдала «слепотой к голосам» — не могла отличить один голос от другого, но каждый раз, услышав Тан Су, в голове у неё возникало лишь одно слово: «прекрасно».

Найдя свои места, девушки быстро уселись.

Сначала Вэнь Сы ещё машинально щёлкала попкорном, но по мере развития сюжета и появления на экране лица Тан Су она полностью забыла обо всём земном и уставилась на экран с абсолютной сосредоточенностью.

Фильм рассказывал историю главного героя, чей отец был серийным убийцей. Не выдержав бесконечных обвинений, юноша однажды подумал: «Раз вы все твердите, что я стану таким же, как мой отец, так и будет». И действительно, он унаследовал от отца выдающийся ум преступника: выбирал жертв, с которыми легко справиться, и разрабатывал безупречные планы.

Однако именно из-за своей проницательности и способности замечать малейшие детали герой всё глубже погружался в жизнь своих потенциальных жертв. Он узнавал, что у них есть семьи, друзья, что они радуются и страдают — всё то, о чём он сам никогда не знал.

— Не то чтобы мне было одиноко… Просто иногда приходит мысль, и в ней — лишь капля… Всего лишь капля печали и тоски.

В этот момент крупным планом показали лицо героя. Его обычно напряжённый профиль на мгновение смягчился, словно прочная металлическая броня треснула. Он не плакал и не выглядел испуганным, даже выражение лица почти не изменилось, но взгляд и лёгкое движение выдавали уязвимость и растерянность персонажа в этот момент.

Линь Лу услышала, как Вэнь Сы начала шуршать упаковкой бумажных салфеток.

В итоге герой так и не совершил ни одного убийства. Как сказал один из второстепенных персонажей в фильме: «Единственного человека, которого он убил, — это сам себя в прошлом».

Фильм постепенно подходил к концу.

Последняя сцена разворачивалась в грязной и захламлённой квартире, где герой жил в одиночестве.

Он держал белую коробку с яблочным пирогом. Закатное солнце, ворвавшись через окно, растянуло его тень до бесконечности.

Долго он сидел, не шевелясь, а потом медленно достал из коробки кусок золотисто-коричневого пирога и осторожно откусил маленький кусочек. На щеке мелькнула слеза, отсвечивающая в лучах заката. Сначала он ел медленно, почти робко, но потом стал жадно заглатывать куски, и к тому моменту, когда пирог исчез, лицо его было мокрым от слёз.

— Я родился с грехом. Я преступник. Но в эти дни, благодаря обыденной, но драгоценной жизни других людей, я обрёл спасение.

Когда фильм закончился, Вэнь Сы уже израсходовала целый пакет салфеток.

Вокруг слышалось дружное сморкание зрителей.

Действительно, сюжет был спокойный, без ярких кульминаций и захватывающих поворотов, и финал был предсказуем с самого начала — герой всё равно «просветлеет». Но благодаря превосходной атмосфере, глубокому раскрытию характеров и актёрской игре Тан Су, полностью растворившегося в образе, зрители не могли сдержать слёз.

У Линь Лу всегда был очень высокий порог слёз, поэтому она не заплакала, но чувствовала глубокое потрясение.

— Уууууууу… — Вэнь Сы повернулась к ней, пытаясь что-то сказать, но вместо слов вырвалось лишь всхлипывание.

Линь Лу: «…»

Линь Лу: — Дорогая, вся твоя косметика размазалась.

Только что плачущая Вэнь Сы мгновенно пришла в ужас.

Линь Лу вытащила из сумочки средство для снятия макияжа и сунула ей в руки:

— Если ты выйдешь в таком виде и ещё приклеишь билет к лбу, то станешь живой рекламой этого фильма. Ну конечно, ты же самая преданная фанатка Тан Су.

Вэнь Сы уже не слушала насмешек. Она резко натянула капюшон и, словно ветер, вылетела из зала — видимо, бросилась в туалет спасать лицо.

Когда Линь Лу неторопливо вошла в женскую комнату, Вэнь Сы уже нанесла базу под макияж. Хотя макияж уже не был таким безупречным, как раньше, он вполне подходил её загадочной, мягкой внешности и характеру.

Увидев подругу, Вэнь Сы снова заговорила о фильме:

— Держу пари на пять мао, что наш лидер снова получит номинацию за этот фильм! Не знаю, получит ли он награду, но это точно мой любимый фильм этого года, и даже не спорь!

Линь Лу: «…»

Линь Лу: — Сейчас только начало весны, девочка. Не позволяй своим весенним чувствам очернять будущие фильмы. Это нечестно.

Вэнь Сы, убирая косметичку, бросила на неё взгляд и яростно спросила:

— А ты ещё сегодня днём писала своему интернет-другу, что будешь «кричать за мужа»! А теперь защищаешь этих будущих конкурентов и отталкиваешь собственного мужа?! Фу, ты вообще не подходишь на роль жены!

Линь Лу пожала плечами, совершенно безразлично.

— Так строго? Тогда, если я заведу парня, Тан Су придётся носить рога.

— Так ты наконец решила найти того, кто спасёт твою плоскую грудь?

— Я просто привела пример… Не улавливай не то.

...

После кино подруги зашли в японский ресторан в соседнем торговом центре. Заказали несколько порций суши и роллов. Линь Лу добавила к заказу миску рамена на свином бульоне, а Вэнь Сы, сидевшая на диете, с завистью перелистывала меню снова и снова, пока наконец не выдохнула и не вернула его официанту.

Вэнь Сы: — Я уже достигла такого уровня, что насыщаюсь одними названиями блюд. В грозу следите за мной — возможно, однажды я переживу испытание и вознесусь!

Линь Лу окинула её взглядом с ног до головы и фыркнула:

— Все феи стройные и изящные. Посмотри на свою талию — ты вообще уверена, что сможешь взлететь?

Вэнь Сы скрипнула зубами:

— Я объявляю тебе пятиминутную вражду! Как только принесут суши — разбужу.

С этими словами она достала телефон и погрузилась в него.

Но прошло не больше трёх минут, как Вэнь Сы подняла голову и посмотрела на Линь Лу с хищной улыбкой:

— В твоём вэйбо сплошные просьбы обновить рисунки и видео, а ты спокойно сидишь и собираешься есть суши! Я пойду тебя жаловаться!

Линь Лу вспомнила, что действительно давно не заходила в вэйбо. Зайдя туда, она увидела целый поток упоминаний и ответов:

[Лесная Птица в поиске пропавшей без вести: где же великая Цзинъняо? Внешность неизвестна, возраст неизвестен, но голос — божественно красив, невероятно, невероятно, невероятно красив! Кто знает что-нибудь — срочно сообщите автору! Без её озорных комментариев к рисованию я умру!]

[Лесная Птица: десятый день без Цзинъняо. Скучаю.]

[Самое долгое ожидание в мире: когда Цзинъняо скажет «увидимся в следующем видео»]

[Цзинъняо сегодня обновила? Нет. @ЛеснаяПтица]

[Неужели наша птичка влюблена?! Только если приведёт нам «птицу-жену», мы простим ей десять дней без обновлений!]

Линь Лу была художницей. Благодаря своему мастерству рисования и остроумным комментариям в обучающих видео она стала довольно популярной в кругу иллюстраторов и собрала более миллиона подписчиков в вэйбо, которые ежедневно требовали новых работ и роликов.

Она наугад ответила на один из комментариев:

[Лесная Птица: прошу вас, перестаньте называть меня «птицей-боссом»! Сколько раз повторять — такое пошлое прозвище заставляет меня чувствовать, что меня вот-вот вызовут в участок на чай!]

Потом отложила телефон, потянулась и, прищурившись, лениво произнесла:

— Что поделать — нет вдохновения, не получается рисовать.

Вэнь Сы фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты просто засела в играх, вот и выдумываешь отговорки.

Автор говорит:

Не знаю, что написать. Может, тоже постучу грудью по клавишам и сыграю вам «Оду к радости»?

После ужина уже стемнело, и весь торговый район засиял огнями — яркими, праздничными, оживлёнными.

Подруги расстались у площади Таймс-сквер. Вэнь Сы жила на западе города Б, в получасе езды на метро. Она была в горячем романе и жила вместе с парнем, поэтому сгорала от нетерпения поскорее оставить Линь Лу и отправиться наслаждаться ночью.

А одинокая Линь Лу зашла в магазин у подъезда, купила коробку нарезанных фруктов и неспешно направилась домой.

Квартиру ей подарили родители после окончания университета. Она была небольшой, но расположена в самом центре города, что позволяло каждый день пробовать разные блюда из доставки — идеальное жильё для одинокой домоседки.

Первым делом домоседка включила компьютер.

Курсор уже направлялся к Battle.net, но взгляд случайно упал на коробку с фруктами. Тогда она передвинула мышку и открыла платформу для стриминга.

Сначала съесть фрукты, потом играть — вполне разумно.

Нужно быть здоровой игроманкой… нет, игроманкой-девочкой :)

Она зашла в раздел Overwatch и увидела множество стримеров. Глаза разбегались от обилия выбора, и в итоге она просто выбрала одного из самых популярных.

Стрим тут же открылся.

— Вы что, опять надо мной смеётесь? — раздался из колонок приторный «девичий» голос, от которого у Линь Лу по коже побежали мурашки.

Она уже собиралась закрыть вкладку, но внимание привлекли несколько сообщений в чате.

[Чёрт, это уже сколько раз твоя Анна убивает Гэндзи и Фару?]

[Это же топ-500, неудивительно!]

[Лечишь, как будто убиваешь — у всех есть желание убивать!]

И даже в игровом чате появилось оранжевое сообщение:

[Достойный противник: Анна, пожалуйста, нормально лечи свою команду! Не убивай, дай хоть шанс нашему керри!]

Линь Лу заинтересовалась. Пока стримерша была мертва и смотрела статистику ультимейтов, Линь Лу успела глянуть на значок ранга своей Анны — слабо мерцающая синяя иконка и цифра 115 под ней, обозначавшая, что этот игрок занимает 115-е место в общем рейтинге топ-500.

115-е место.

Перед таким мастером можно только склонить голову.

Линь Лу продолжала смотреть, запихивая в рот кусочки питайи и терпя приторный голос стримерши.

[dhussjeii: проверяю Анну, почти не играл]

В списке убийств снова появилась запись: Анна убила Фару. Игрок с ником, похожим на случайный набор клавиш, написал это.

Команда: «…»

Противники: «…»

Чат: «666666»

Стримерша, пользуясь временем смерти своего героя, открыла профиль Анны и убедилась: основные герои этого игрока — Гэндзи и Солдат:76, типичные керри. Времени, проведённого на Анне, было меньше десяти минут.

Неудивительно, что он, будучи хилером, всё время убивает...

Линь Лу вздохнула. Действительно, настоящие мастера сильны на любом герое.

А вот слабые игроки… всё ещё с удовольствием поедают фруктовую нарезку…

Матч закончился победой благодаря тому, что Анна постоянно блокировала вражеских керри. В чате посыпались комплименты стримерше-Ангелу и просьбы пригласить топ-игрока в пати.

Стримерша томно включила микрофон:

— Анна, хочешь вместе поиграть? Поехали на «скорой»~

(«Скорая» означала двойное пати двух хилеров.)

[dhussjeii: нет]

http://bllate.org/book/6190/594842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода