× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч за определение ранга — это серия из десяти игр, которые каждый игрок проводит в самом начале сезона. По итогам этих схваток система рассчитывает рейтинг и присваивает начальный дивизион.

Тан Су, сидевший за океаном, бросил взгляд на аккаунт, которым до него владелец шесть раз подряд проиграл в матчах за определение ранга. На экране красовались цифры: три победы и шесть поражений. Оставалась всего одна игра.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Поиграем вместе? У меня тоже последняя】

Линь Лу на секунду задумалась. Раз уж ей нужно заручиться поддержкой этого мастера, отказывать было бы невежливо.

【Линь Сяо няо: Договорились】

Вэнь Сы рядом с ней приняла вид довольной свахи, чей «поросёнок наконец научился клевать».

— Моя Лу наконец-то обзавелась напарником по игре! Больше не придётся переживать, что она коротает вечера в одиночестве и тоске!

Линь Лу закатила глаза и приложила ладонь ко лбу:

— Играй, играй! Целыми днями сама себе театр устраиваешь. Тебе совсем не надоело?

Вэнь Сы замолчала на мгновение, а потом парировала:

— А ты как насчёт себя? Неужели всерьёз считаешь, что твой недавний монолог в духе уся — вершина актёрского мастерства?

Их дружба держалась исключительно на взаимных подколках.

В начале сезона они быстро нашли совместную очередь на матч за определение ранга. Линь Лу, как обычно, выбрала Анну.

Один из товарищей по команде написал в чат:

【Можно мне Анну? Хочу сыграть за неё хоть раз】

【Линь Сяо няо: Игрок по призванию. Только Анна】

Товарищ по команде: 【……】

Другой союзник, выбравший Родную, включил микрофон:

— У тебя отличная статистика по Анне! И точность выстрелов, и точность стимулятора — оба выше 75%, а среднее число смертей очень низкое. Настоящий фанат!

【Линь Сяо няо: Братан, ты слишком много думаешь. Видишь того, с кем я в пати? В прошлой игре он убивал мою Анну с самого начала до самого конца】

【Линь Сяо няо: Честно говоря, мне даже неловко стало играть за Анну рядом с ним】

«Яичко» (так они прозвали Тан Су) заблокировал Гэндзи и вошёл в бой.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Посмотри, какая судьба ждёт вражеского медика. Может, это придаст тебе уверенности?】

Гэндзи в игре — ниндзя, действующий бесшумно и незаметно, чтобы устранять противника.

Его основная задача — обходить врагов с тыла и убивать медиков.

【Линь Сяо няо: ?】

【Линь Сяо няо: Зачем мне черпать уверенность из чужих страданий? Это лишь напомнит мне о страхе перед тем, как меня когда-то безжалостно убивали】

В чате команда заполнилась смайликами:

【233333333】

Вэнь Сы вернулась из туалета и увидела, как Линь Лу смеётся, глядя на экран.

— Ого, так весело?

Линь Лу повернула монитор, чтобы подруга увидела чат.

— Посмотри на сообщения. Я думала, мне попался холодный и отстранённый гений, а оказалось — такой же тролль, как и все.

Вэнь Сы пробежала глазами по строке синего текста в чате пати, появившейся после череды «233333»:

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Иногда полезно вспоминать. Страх делает тебя сильнее】

— От таких шуток мы точно созданы друг для друга, — добавила Линь Лу и ответила:

【Линь Сяо няо: Ты, наверное, собираешься рубить без стимулятора?】

«Рубить» — сленговое название ультимейта Гэндзи. В народе говорят: «Два удара — и детишки плачут». Это мощнейшая атака. А «стимулятор» — ультимейт Анны, усиливающий урон. В идеале эти два умения используются одновременно: стимулятор превращает «два удара» в «один удар — и детишки плачут».

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: …】

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Без стимулятора — лучше не рубить】

— Ха-ха-ха! Отлично! Очень верно! Прямо дух самурая! — Линь Лу не могла сдержать смеха.

Вэнь Сы с удивлением посмотрела на неё. За всё время, что она наблюдала за игрой Линь Лу, та ещё ни разу не смеялась так искренне.

Иногда Вэнь Сы думала, что эта внешне жизнерадостная и общительная девушка на самом деле никому не позволяла заглянуть внутрь. Её отношение к игре, возможно, лучше всего описывала старая, уже почти забытая фраза из эпохи неформалов:

«Она играет не в игру, а в одиночество».

Вэнь Сы перевела взгляд на заметный ник в чате. Та ложная радость, которую она только что изображала ради шутки, вдруг стала настоящей.

Браток Яичко, спасение этой замкнутой девушки — теперь твоя миссия.

...

Когда на экране появился обратный отсчёт до нуля, Линь Лу и Тан Су мгновенно сосредоточились. Гэндзи стремительно вылетел из базы, а Анна заняла позицию для прицеливания и сразу же нанесла урон нескольким врагам, пока те не успели потерять здоровье.

Скоро вражеская Анна действительно пала — её убил обходивший с тыла «Яичко».

Без медика противник был беспомощен, и их команда легко выиграла эту стычку.

Когда фургон добрался до первой точки, враги поспешили на подмогу. В этот момент «Яичко» сообщил, что его ультимейт готов.

【Линь Сяо няо: 1】

В игре «1» означает «понял».

Гэндзи выхватил катану за спиной. Вокруг клинка засиял зелёный свет, формируя образ дракона. Он рванул вперёд с помощью способности Shift, и в тот же миг Анна выпустила на него стимулятор. Раздался хриплый, но полный сил голос:

«Ты усилен! Вперёд!»

Меч вспыхнул, дракон завыл — и в правом верхнем углу экрана мгновенно обновилось табло убийств.

Крупный аватар Гэндзи с маленькими значками Анны в колонке «ассисты» заполнил весь список — от первой до пятой строки.

Это был символ пентака — пяти убийств подряд.

Будь у врагов полный состав, их бы просто стёрли с лица земли.

Чат команды взорвался:

【666666666】

【Круто! Старые мастера Гэндзи и Анны — просто ужас!】

【OW Первый Отчаянный: На нас напал Гэндзи со стимулятором!】

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха】

А Линь Лу, получив достижение «ассист стимулятором», не скрывала восторга:

【Линь Сяо няо: Нога брата Яичка — толстая и сочная! Кланяюсь тебе в пояс!】

После первого успешного комбо их ультимейты стали срабатывать почти синхронно.

Каждый раз, когда они использовали способности вместе, противник терял больше половины состава. Линь Лу наконец поняла: раньше ей казалось, что «Яичко» отлично играет за Чарлию, а потом за Анну. Но после того, как она увидела его Гэндзи, эти два героя поблекли в её глазах.

Вражеская Анна, кажется, проводила больше времени в пути к точке возрождения, чем в бою — её постоянно убивал Гэндзи, и союзники не успевали её спасать.

Как игрок за Анну, Линь Лу почувствовала мурашки по коже, наблюдая за такой жалкой картиной.

Хорошо… что в прошлых играх «Яичко» не выбрал Гэндзи…

В итоге их команда одержала убедительную победу.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Уверенность вернулась?】

【Линь Сяо няо: Пожалуй, мне стоит бросить Анну и перейти на Гориллу :)】

Горилла — герой, специально созданный для борьбы с Гэндзи.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Горилла меня тоже не убьёт = =】

【Линь Сяо няо: …】

Линь Лу представила себе этого непоймаемого, мелькающего повсюду Гэндзи…

Злилась, но возразить было нечего.

После выхода из игры появились результаты определения ранга.

У Линь Лу — 7 побед и 3 поражения, 2815 очков.

Она взглянула на счёт «Яичко» — 2677.

От 2500 до 2999 — платиновый дивизион. Оба попали в платину…

Но что-то здесь не так?

...Почему у «Яичко» меньше очков, чем у неё?!

Она проверила его статистику: 4 победы и 6 поражений…

【Линь Сяо няо: Брат Яичко, что с тобой случилось? Как ты умудрился проиграть шесть раз, если все три наши игры — победы?】

Через несколько секунд пришёл ответ в личные сообщения.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Аккаунт мой друг поиграл】

【Линь Сяо няо: Простите, дядя! Раньше я не знала, поэтому называла вас братом】

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: …】

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Не тот «друг»】

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Друг мой】

【Линь Сяо няо: …Поняла】

Где-то в Европе некий «друг» чихнул.

Вэнь Сы посмотрела на Линь Лу, которая всё ещё сидела за компьютером, не собираясь выходить.

— Уже четыре часа, дорогуша! До начала фильма осталось полчаса. Ты планируешь открыть ящик стола и отправиться в кинотеатр на машине времени?

Линь Лу, привыкшая к размеренному ритму жизни, невозмутимо ответила:

— Не переживай, родная. До кинотеатра две минуты ходьбы. Мы должны использовать навыки школьников, приходящих в последнюю секунду, и не тратить время на сидение в тёмном зале до начала сеанса.

Вэнь Сы возмутилась:

— Так вот почему ты до сих пор не накрасилась???

— Дай мне пятнадцать минут — и я себе новое лицо сделаю, — заявила Линь Лу и спокойно напечатала в чате:

【Линь Сяо няо: Брат Яичко, я иду на фильм «Преступник». Вечером на стрельбище — без изменений!】

Она уже собиралась выйти из игры, как вдруг пришёл ответ.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: «Преступник»?】

«Преступник» — новейший драматический блокбастер, единственный горячий релиз этого месяца. Фильм снят студией популярнейшего актёра нового поколения и снят им же в главной роли. С момента анонса он вызвал огромный ажиотаж, а после премьеры получил восторженные отзывы.

【Линь Сяо няо: Да-да-да! Иду поддержать моего мужа Тан Су, от которого невозможно оторвать взгляд!】

Вэнь Сы шлёпнула Линь Лу по спине:

— Какого мужа?! Ты всего лишь фанатка из толпы! Это мой муж! Не смей метить на чужого мужчину, поняла?!

Линь Лу обернулась и показала ей язык:

— Мне всё равно! Он общенародный муж! Это моё гражданское право!

А в этот самый момент пальцы знаменитого актёра, только что так активно стучавшие по клавиатуре, внезапно замерли. Он уставился на слово «муж» в чате и долго не мог отвести взгляд. Потом уголки его губ невольно приподнялись.

Его пальцы снова заработали.

【Ветер дует под штаны, яйца ледяные: Действительно красив】

Линь Лу, смеясь, повернулась к Вэнь Сы:

— Видишь? Даже мужчины не могут устоять перед его красотой! Настоящий общенародный муж!

И она ответила:

【Линь Сяо няо: Брат Яичко, у тебя отличный вкус】

Авторские заметки:

Ежедневное самовосхваление

Просто шик

После выхода из игры Линь Лу наконец занялась собой.

Натянув худи и джинсы, она взглянула в зеркало. Как обычно, под глазами тёмные круги, лицо бледное — типичный вид «я всю ночь не спала».

Но, несмотря на уставший вид, внешность Линь Лу была по-настоящему выдающейся: черты лица тонкие, запоминающиеся, особенно узкие раскосые глаза с чуть приподнятыми уголками — как у яркой лисицы. Однако в них не было вызывающей кокетливости. Даже без макияжа она притягивала взгляды.

Её красота всегда сочетала в себе ленивую расслабленность и лёгкую дерзость, и утомлённый вид лишь добавлял ей особого шарма.

— Завидую тебе, Лу, — вздохнула Вэнь Сы. — С тех пор как мы в школе, ты вообще не изменилась.

Ведь обеим уже двадцать пять — возраст, когда начинаешь неспешно двигаться к тридцати, а она всё ещё выглядит как девушка… хотя, конечно, не самая благопристойная.

Подумав, Вэнь Сы добавила:

— И даже грудь не выросла.

Действительно, при росте 173 сантиметра и длинных ногах Линь Лу весила меньше ста килограммов.

Причина была очевидна.

Линь Лу: «…»

Линь Лу: «Когда мне грустно, я могу сыграть на груди весёлую мелодию „Радость“. А ты можешь?»

Вэнь Сы расхохоталась:

— Не получится! Сдаюсь, ты победила!

Закончив смеяться, она вспомнила основную причину плоской груди подруги и сказала:

— Думаю, твой физиологический недостаток…

Линь Лу перебила:

— Говори нормально! Что значит «физиологический недостаток» из-за маленькой груди?

— Ладно-ладно. Думаю, эта проблема, крайне серьёзная для женщины, решается либо силиконом, либо… парнем. Поэтому, Лу, тебе двадцать пять, а ты всё ещё не встречалась ни с кем. Может, пора с этим разобраться?

http://bllate.org/book/6190/594841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода