× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, в одиночную игру играешь? Не скучно тебе каждый день сидеть в одиночестве? — Вэнь Сы, лежавшая на кровати, незаметно подкралась к ней сзади.

Линь Лу нажала «Следующая квалификационная».

— Одной — полная свобода. Хочу — делаю, хочу — устраиваю хаос, не нравится — посылаю всех куда подальше. А в команде ещё и за других думать надо. Сплошная головная боль, — ответила она с безразличием.

— Ладно, поняла: ты у нас закоренелая одиночка. Принято, — сказала Вэнь Сы и вдруг ткнула пальцем в экран монитора. — Опять приглашение в друзья. Видимо, популярна. Хотя айди этого парня…

Она долго подбирала слово, но так и не нашла подходящего.

— Какой-то странный…

Линь Лу уже услышала уведомление в наушниках. Из-за этого айди она запомнила его особенно чётко — это был тот самый Чарлия, который только что подарил ей четверной убийственный удар.

— Все девчонки популярны, — усмехнулась Линь Лу и двинула курсор к кнопке «Отклонить».

Но не успела кликнуть — экран мигнул, и началась новая квалификационная партия.

Бегло глянув на список союзников и противников, она вспомнила ту самую фразу:

«Судьба — штука удивительная».

— Ага? Он на другой стороне! Тот самый странный айди-братишка, — Вэнь Сы плюхнулась на стул рядом, явно собираясь наблюдать за всей партией.

Линь Лу давно привыкла к этой девушке, которая бросила игру через пару дней из-за «морской болезни», но всё равно регулярно приходила поглазеть. Её болтовня и саморазговоры даже добавляли игре немного веселья.

— Да, — отозвалась Линь Лу с лёгкой досадой. — Очень злюсь.

— Почему?

— Этот парень… Как бы сказать… Просто монстр.

Хотя в прошлой партии этот «странный айди» не писал и не говорил в микрофон, казался совсем незаметным, но Линь Лу, как хилер, постоянно следящая за союзниками, сразу поняла: и в позиционировании, и в тактическом чутье он на высочайшем уровне.

Ультимейт накапливает быстро, энергия почти всегда на максимуме. Победа в нескольких стычках была возможна только благодаря Чарлии.

Даже тот четверной убийственный ультимейт он запустил, зная, что у неё в руках есть бутылка запрета лечения.

Сильный, спокойный и внимательный.

С таким союзником играть — одно удовольствие.

Но если он на стороне противника, а её команда чуть-чуть не дотягивает до уровня — можно сразу готовиться к поражению.

— Эй? Ты вообще хвалишь кого-то? Я думала, в игре у тебя только один талант — ругаться! — Вэнь Сы изобразила ужас. — Если он такой крутой, почему не принимаешь приглашение в друзья? Вы бы объединились, и до пятисотки вам рукой подать!

Линь Лу бросила на неё взгляд:

— …Ты в своих мечтах выглядишь забавно.

С этими словами она выбрала свою любимую героиню Анну и вошла в бой.

На этот раз команда оказалась дружелюбной: болтали, шутили, подбадривали друг друга.

Ей нравилась такая атмосфера, но сама она не вступала в разговор, лишь молча слушала и, услышав что-то смешное, тихонько улыбалась про себя.

Как и сказала Вэнь Сы, она всегда была такой одиночкой.

Даже в играх.

Началась игра.

Противник первым пошёл в атаку. Вскоре красные имена врагов появились в поле зрения.

В первой же стычке, видимо из-за плохой координации нападающих, их полностью уничтожили и заставили перегруппироваться у ворот.

Линь Лу вспомнила, что не заметила Чарлию в бою, и открыла список героев, чтобы посмотреть, за кого играет «странный айди». И тут же увидела его — очень заметный айди с портретом Анны.

Вот это да.

Она стиснула зубы, и кровь в жилах будто закипела от азарта.

Линь Лу была человеком с героическим настроем: ещё в самом начале игры она влюбилась в Анну — морщинистую, но всё ещё полную благородства и силы — и больше не хотела пробовать других героинь.

Ей нравилось сражаться с сильными Аннами — это давало ощущение настоящего соперничества, желание выяснить, кто из них круче.

И вот, как раз в этот момент, «странный айди» появился в её поле зрения. Линь Лу подняла оружие, включила снайперский прицел правой кнопкой мыши и, словно вызывая на дуэль, выстрелила в Анну противника.

Особенность снайперской винтовки Анны такова: выстрел в союзника — исцеляет, в противника — наносит урон.

Это героиня, способная и лечить, и убивать.

Шаги «странного айди» замерли. Казалось, он поднял камеру, чтобы взглянуть на неё, но, лишь мельком увидев, сразу же зашёл под защитный купол союзников и полностью проигнорировал её.

— Я же говорила, у этого братишки отличная осознанность, — не отрывая глаз от экрана, сказала она Вэнь Сы. — Не ввязывается в драки, не поддаётся на провокации, понимает, что в командной игре главное — взаимодействие.

— Как же раздражает, когда такой спокойный и рассудительный человек оказывается на другой стороне!

Вэнь Сы чистила мандарин и весело хихикала:

— А мне кажется, он просто жалеет красавицу! Настоящий джентльмен!

Линь Лу:

— …

Линь Лу:

— Ладно, ешь дальше свой мандарин…

На поле началась новая стычка.

Линь Лу весело хилила союзников, как вдруг с неба прямо ей в лицо прилетела бутылка запрета лечения — «бах!»

— Да ты что!

Она рванула к укрытию, но тот, кто бросил бутылку, будто предугадал её действия, и сразу же дважды выстрелил в неё из снайперки.

Экран потемнел — она оказалась в зоне смерти.

— А-а-а! Вот и верь после этого в джентльменов и жалость к красавицам! — Линь Лу отпустила клавиатуру и схватилась за голову. — К чёрту спокойствие и рассудительность! Он просто злопамятный, до сих пор помнит мой провокационный выстрел!

Вэнь Сы радостно хрумкала мандарином:

— Наверное, хочет привлечь твоё внимание. Такой кокетливый мальчик!

Линь Лу взяла у неё две дольки и закинула в рот. Жуя кисло-сладкую мякоть, она сердито заявила:

— Это личная обида! После мандарина я снова стану воином, способным дать отпор!

Далее обе команды заметили странную закономерность: две Анны будто играли в отдельную игру. Они постоянно исчезали с основного поля боя, будто это была не 5 на 5, а 4 на 4.

Две Анны всё время дуэлировали. И одна из них ни разу не выиграла.

Вэнь Сы смотрела на Линь Лу, которую постоянно убивала вражеская Анна, но которая всё равно полностью погружалась в игру, и вздохнула.

На её месте, после стольких поражений, она бы уже сдалась.

Но не Линь Лу.

В ней с детства была стальная выдержка — чем труднее, тем упорнее она сражалась.

Прошло больше десяти минут, и партия завершилась победой противника.

Никто из союзников не стал её винить: ведь вражеская Анна тоже почти не участвовала в общих стычках. По сути, это была честная 5 на 5, и проиграли они просто потому, что оказались слабее.

Хотя их Анна тоже проиграла вражеской…

Но это же игра — главное, чтобы было весело.

Один из игроков даже написал: «Считаю, будто сыграл в новый режим. Забавно получилось 23333».

Линь Лу отправила в чат команды: «Извините».

А в общий чат — «Снимаю шляпу».

В общий чат видят все — и свои, и чужие.

Вэнь Сы рядом фыркнула:

— «Снимаю шляпу»? Ты что, из вуайера вышла?

Линь Лу ответила:

— Именно так. Только что вышедшая из секты юная наивная глупышка впервые осознала, что за пределами колодца есть целый мир, и решила усердно тренироваться, чтобы стать сильнее. Вот мой нынешний и будущий путь.

Вэнь Сы:

— Отлично! У тебя уже есть все задатки великого мастера боевых искусств!

Линь Лу улыбнулась.

В этот момент «странный айди» напечатал в общем чате:

【Твой инстинкт снайпера и предугадывание слабы】

【Добавь меня】

【Научу стрелять】

Вэнь Сы, кажется, поперхнулась мандарином и закашлялась:

— Ого! Прямо как из фильма! Этот братишка такой же необычный, как и его айди!

Линь Лу молчала, не отвечая. Прошло немного времени, и она написала в общий чат одно слово: «Хорошо».

Вэнь Сы удивилась:

— А? Это не то, что ты обещала! Раньше, когда я предлагала объединиться, ты сказала, что я фантазирую!

Линь Лу лениво откинулась на спинку кресла:

— Я не добавляю тех, кто хочет флиртовать. Но если кто-то может сделать меня сильнее — почему бы и нет? Он же предлагает научить меня стрелять. Это вполне приемлемо.

— Да ладно тебе! Он явно хочет с тобой флиртовать! Кто ещё в здравом уме станет учить того, кого только что несколько раз убил?

Линь Лу, кажется, нашла это забавным. Она повернулась к Вэнь Сы, уголки губ приподнялись, и на щеках проступили ямочки.

— Тогда ему не повезло, — сказала она всё с тем же безразличным тоном. — Посмотри на мои спокойные глаза — разве я похожа на ту, кого легко соблазнить? К тому же я терпеть не могу онлайн-романы.

Вэнь Сы, выросшая вместе с ней и знающая все её истории, только вздохнула:

— …Мне вдруг стало жаль этого парня.

Линь Лу открыла социальный раздел и нажала «Принять» на том самом приглашении, которое собиралась отклонить.

Закончив, она сказала:

— Но нельзя судить поспешно. Вдруг он просто увидел во мне талант и решил передать мне всё своё мастерство?

Вэнь Сы:

— …

Вэнь Сы:

— Знаешь, мне уже не хочется участвовать в этом вуайерском спектакле. У тебя слишком много ролей!

Линь Лу улыбнулась и повернулась обратно к экрану. В наушниках прозвучало «динь», а в левом нижнем углу появилось уведомление — заявка на добавление в друзья принята.

Она кликнула правой кнопкой по имени и открыла личный чат. Пальцы быстро застучали по клавиатуре.

【Линь Сяо Няо: Привет, мастер!】

В ответ пришли несколько многоточий.

Вэнь Сы начала ворчать:

— Ну и что это за ответ? Разве многоточие не убивает разговор? Может, он из тех холодных и надменных?

— Это стиль настоящего мастера. Пойми и прости, — сказала Линь Лу и снова застучала по клавишам. — Я начну тему, а дальше он пусть сам решает.

В чате появилась новая строка:

【Линь Сяо Няо: Айди мастера очень крут!】

————

Тан Су, зажав сигарету между пальцами, рассеянно водил мышкой по интерфейсу игры.

Внезапно в чате всплыла фиолетовая надпись.

【Линь Сяо Няо: Айди мастера очень крут!】

Рука Тан Су замерла. Он взглянул на свой айди в правом верхнем углу — чёрные иероглифы «Ветер дует под штаны, яички мерзнут» были особенно броскими.

Бровь его дёрнулась. Ему захотелось прижать сигарету к лицу того, кто придумал этот ник.

Но, увы, владелец аккаунта сейчас гастролировал по Европе — в десятках тысяч километров отсюда.

Тан Су только снова зажал сигарету в зубах и положил руки на клавиатуру. В этот момент в чате появилось ещё одно сообщение.

【Линь Сяо Няо: Раз так, буду звать тебя Братец Яичко!】

Тан Су:

— …

Прошло уже почти десять лет, а её упрямство, будто влитое в кости, не изменилось. И этот способ общения — будто ничего не случилось — остался прежним…

Дым медленно поднимался перед глазами, становясь всё тоньше и тоньше. Воспоминания нахлынули, смешав в сердце горечь и сладость.

Наконец Тан Су потушил сигарету в пепельнице и набрал два коротких слова.

【Ветер дует под штаны, яички мерзнут: Как хочешь】

Автор примечает:

Сяо Няо: К тому же я терпеть не могу онлайн-романы.

Позже

Сяо Няо: Онлайн-романы — это вкусно!

Вэнь Сы рядом покатывалась со смеху:

— А-ха-ха-ха-ха! Боже, «Братец Яичко»! Ты вообще серьёзно? Это же «Братец Яички»! Ха-ха-ха!

Линь Лу, закинув ногу на ногу и откинувшись в кресле, наслаждалась моментом:

— Не стоит так грубо обращаться с людьми. Это невежливо.

Вэнь Сы всё ещё хохотала:

— И вдруг ты заговорила о вежливости? А как же твои оскорбления? Где твоя культура и воспитание? Ты просто лицемерка!

Линь Лу пожала плечами:

— С людьми — вежлива, с собаками — груба. Всё просто.

В этот момент сверху пришло персональное приглашение от «Ветер дует под штаны, яички мерзнут».

Видимо, звал её потренировать стрельбу.

Действительно, человек дела.

Она ответила в личку:

【Линь Сяо Няо: Братец Яичко, у меня последняя квалификационная партия. После неё мне нужно уходить. Потренируемся вечером, ладно?】

http://bllate.org/book/6190/594840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода