× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он даже удержать её не мог, поэтому и не решался официально оформлять отношения. А теперь решил попробовать. Вдруг получится…

Хуа Сяо слегка замерла, но краем глаза заметила, как на перекрёстке из-за поворота вылетела огромная машина, игнорируя красный свет.

Столкновение казалось неизбежным.

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух.

В панике Хуа Сяо почувствовала лишь мелькнувшую тень — и в следующее мгновение её крепко обняли.

Суровый, холодный мужчина… но его объятия оказались невероятно тёплыми.

Хуа Сяо опустила взгляд, тихо вздохнула, обвила руками талию Янь Чэня и нахмурилась:

— Больше всего на свете ненавижу аварии, — прошептала она мягким, чуть капризным голосом.

Янь Чэню вдруг показалось, будто вокруг них обоих мягко засиял тонкий слой света, окутав их, словно защитной завесой.

Машина в последний момент остановилась.

Но инерция всё равно швырнула их вперёд.

Перед тем как погрузиться во тьму, он почувствовал лишь её тёплые объятия.

Это ощущение было прекрасным.


Янь Чэнь пришёл в себя уже на следующий день — без единой царапины.

Но Хуа Сяо исчезла.

Он спрашивал у всех: где та женщина, которая приехала с ним?

Ему отвечали одно и то же: никто её не видел. На перекрёстке едва не столкнулись две машины — к счастью, вовремя затормозили.

Будто её и вовсе не существовало.

Иногда Янь Чэнь даже сомневался: а была ли она вообще?

Но шкаф, набитый её одеждой и драгоценностями, её кинопремия и тот фильм, в котором она снялась, — всё это напоминало: она действительно существовала.

Тогда почему… она исчезла?

Однажды к нему пришёл Нань Цзинь, требуя вернуть Хуа Сяо. Сначала он был вне себя от ярости, но со временем даже спина его сгорбилась. Он спросил, едва слышно:

— Господин Янь, где Хуа Сяо?

Но Янь Чэнь не знал.

Он помнил лишь тот тонкий свет, окутавший его перед потерей сознания.

Он просто… хотел оставить её рядом.

Она дважды спрашивала его: «Не хочешь меня удержать?»

И вот наконец он собрал всю свою смелость, чтобы остановить её, даже если шансы ничтожны. Хоть попытаться.

Но почему… всё закончилось именно так?

Неужели… если бы он не пытался её удержать, она осталась бы жить в этом мире?

Неужели его попытка удержать её была ошибкой с самого начала?

Он искал её три месяца.

Нань Цзинь тоже искал.

Они задействовали все возможные ресурсы — но не нашли и следа.

Ему советовали сдаться.

Но он знал: не может. Потому что… если он сдастся, то просто не выдержит.

Через три месяца вышел фильм «Весенний ветерок» —

единственная картина, снятая Хуа Сяо до её исчезновения.

Нань Цзинь, как один из продюсеров, получил приглашение на премьеру.

Обычно он не участвовал в таких мероприятиях — для него это был всего лишь небольшой проект семьи Нань. Но на этот раз он пришёл заранее.

Пришёл и Янь Чэнь.

Продюсеры были приятно удивлены и выделили ему место особого гостя.

Фильм получился прекрасным. Особенно… та женщина в нём.

Она постепенно превращалась из куртизанки из квартала красных фонарей в женщину, чистую, как лунный свет. И в финале, в нефритово-чёрном ципао, с лёгкой походкой она возвращалась в тот самый квартал.

Дождь в Цзяннане был туманным и нежным. Она растворилась в этой дымке…

Когда фильм закончился,

наступила короткая тишина, а затем зал взорвался аплодисментами.

Янь Чэнь не хлопал. Он просто смотрел на экран, оцепенев.

Нань Цзинь тоже.

И в этот момент, среди шума аплодисментов, раздался знакомый, мягкий женский голос:

— Жаль, что тогда мой уровень красоты был всего восемьдесят!


Пространство Пустоты по-прежнему оставалось хаотичным и мутным.

На каменном ложе тело Хуа Сяо всё ещё покоилось, будто погружённое в кровавый пруд.

К счастью, некоторые раны уже начали заживать.

Хуа Сяо парила над своим телом. Несколько раз она отводила взгляд, не выдерживая зрелища, но вновь возвращалась, полная боли и желания прикоснуться.

Система раздражённо загудела:

[Хозяйка, ты становишься всё менее дисциплинированной!]

Хуа Сяо опустила руку и спокойно спросила:

— И что теперь?

[Система: Ты… снова использовала магию! Ты не только оглушила человека, но и предотвратила аварию, спасла его и ещё… и ещё…]

Хуа Сяо нахмурилась и перебила:

— Если я нарушила правила — наказывай. В крайнем случае, в следующем мире пройду на пару заданий больше!

Система фыркнула:

[Мечтаешь! Из-за твоих нарушений даже у меня начался сбой…]

Хуа Сяо насторожилась:

— Это не повлияло на мои накопленные очки восстановления? Скажи, что тебе нужно — я сделаю всё, что в моих силах…

[Система: Не волнуйся, с предыдущим миром всё в порядке.]

Хуа Сяо облегчённо выдохнула:

— Тогда быстрее используй очки восстановления. Боюсь, как бы ты не зависла от этого сбоя.

[Система: …]

В итоге она недовольно фыркнула, но спорить больше не стала.

Вокруг тела Хуа Сяо засиял ярко-жёлтый свет — ярче, чем в прошлый раз. Он медленно впитывался в раны, и те начали заживать прямо на глазах.

Хуа Сяо с болью смотрела на своё тело:

— Проклятый Божественный Громовой Суд… Наверное, небеса позавидовали моей красоте и наслали такой мощный удар.

Система помолчала, потом спросила:

[Хозяйка, ты точно никого не обидела?]

— Кого?

[Ну, например, какого-нибудь божества или демона?]

— Конечно нет! У меня и мечты-то особой нет — разве что жить вечно!

Хуа Сяо фыркнула.

[Система: Тогда странно. В мире бессмертных твоя мечта — это просто ленивая рыба. Зачем тебя так жёстко карать?]

Хуа Сяо промолчала. В конце концов она тихо сказала:

— Ладно, рассказывай уже своё наказание. Мне ещё задание выполнять.

[Система: Самое странное — наказания нет. Возможно, из-за сбоя я пока не вижу его, но это не критично. Можно продолжать задание.]

Хуа Сяо усомнилась:

— Точно?

[Система: Уверена.]

— …Ладно, — кивнула Хуа Сяо и серьёзно добавила: — Начинай.

Авторские примечания:

Второй мир завершён!

Янь Чэнь и Нань Цзинь — оба мне очень нравятся, ведь это мои «дети» (прости, Лу Бо Нянь).

Какой эпилог вам интереснее почитать?

P.S. Следующий мир — [Безобразная принцесса * Бунтарь-красавец, одержимый любовью]

P.P.S. Когда я придумывала имя героини, особо не задумывалась — просто выбрала «Хуа Сяо». Но потом поняла: в исторических романах её будут называть «девушка Хуа»… Прошу прощения за это неудачное имя T_T

Авторские примечания:

Эпилог Янь Чэня!

HE!

Если не хотите — не читайте!

Хуа Сяо однажды сказала: «Янь Чэнь, иногда слишком ясно видеть мир — нехорошо».

Раньше он с этим не соглашался. Ему нравилось всё планировать, контролировать каждый шаг, никогда не сбиваясь с пути.

Хуа Сяо стала единственным отклонением в его жизни.

Сначала он думал о ней лишь как о жалкой, несчастной женщине, готовой пожертвовать всем ради Лу Бо Няня.

Но потом, во время пожара, когда он вынес её на руках, и она сияющими глазами смотрела на него… этот образ никак не выходил у него из головы.

Он снова и снова спрашивал себя: неужели она так же смотрела на Лу Бо Няня?

Возможно, всё пошло наперекосяк именно в тот момент, когда он спас её.

Он думал, что её слова «самоубийство ради Лу Бо Няня — глупость» — просто ложь. Но вскоре она публично показала разводное свидетельство.

Он думал, что она попросит у него ресурсы. Вместо этого она пошла к Нань Цзиню.

Он думал, что она не справится с Нань Цзинем. А она получила пробную съёмку на роль в новом фильме Чжоу Мо.


Он считал себя бизнесменом, никогда не заключающим убыточных сделок. Но… подписал с ней контракт.

Хуа Сяо снова и снова разрушала его убеждения.

Когда он впервые по-настоящему заинтересовался ею?

Янь Чэнь не знал.

Может, в ту ночь, когда подписал контракт, и она сказала: «Господин Янь, вы не моя цель. Надеюсь, и вы обо мне так же думаете». Он посмотрел ей в глаза и ответил: «Госпожа Хуа слишком много о себе воображает».

Может, когда Чжоу Мо сообщил, что выбрал её на главную роль, и он пересматривал запись её пробы — в её взгляде читалась усталость от всего мира, но всё ещё мерцала искра, заставлявшая сердце биться быстрее.

А может… в ту ночь, когда узнал, что у неё в номере Нань Цзинь, и провёл целую ночь внизу, у отеля.

Но он точно знал, когда понял, что влюблён.

В ту ночь, когда она сказала: «Поцелуй меня».

И спросила: «Когда нравится человек, хочется его поцеловать. У тебя такого желания нет?»

Он ответил: «Нет».

Он солгал.

Ему очень хотелось поцеловать её — настолько сильно, что это пугало. Но в её глазах не было ни капли чувств.

Как он мог поцеловать её после её слов «Я хочу стать знаменитой»?

Он не хотел, чтобы она подумала: это просто часть коррупционной сделки.

В ту ночь он ушёл. Но в его сердце поселилось странное, незнакомое чувство — новое, но пугающее.

До тех пор, пока его ассистентка не сообщила: «У госпожи Хуа сегодня сцена любовного характера».

Он помолчал и твёрдо сказал:

— Пусть хорошо снимает.

Но внутри всё кипело от злости, и мысли путались.

Он редко так злился.

Особенно… когда узнал, что Лу Бо Нянь и Нань Цзинь устроили драку на съёмочной площадке.

В соцсетях этот инцидент взорвался. А он смотрел и даже завидовал.

У него даже права участвовать в этом не было.

В итоге он приказал заглушить все слухи и поехал к ней.

Он видел, как Лу Бо Нянь стучал в её дверь, как Нань Цзинь вышел из её номера. Потом оба ушли, а она лениво прислонилась к косяку.

И в этот момент Янь Чэнь наконец увидел её глаза — яркие, как звёзды, но… пустые.

Она никого не любила.

Может, он ошибся ещё тогда, когда спас её из огня.

Влюбиться в такого человека — ещё большая ошибка.

Но он не жалел.

Он подошёл и нежно коснулся губами её губ.

Хотел попробовать.

Следовать за своим сердцем и оставить её рядом — в любом статусе.

Хуа Сяо дважды уходила от него. Оба раза — из-за Нань Цзиня.

В первый раз — на том званом ужине. Она прямо спросила: «Почему не удерживаешь меня?»

Он ответил: «Когда наиграешься — вернёшься».

Но на самом деле пошёл за ней и услышал, как она с лёгкой обидой и холодностью говорила, что он скучный и лишён чувственности.

Поэтому по дороге домой он спросил, чего она хочет от него в плане чувственности.

Во второй раз — в его вилле.

Она посмотрела на него: «Так и не удерживаешь?»

Он ответил: «Я буду ждать тебя».

Но, ожидая дома, боялся — вдруг она не найдёт дорогу обратно?

Поэтому поехал за ней сам.

Это решение стало самым ошибочным в его жизни.

Он ждал всю ночь, пока руки и ноги не стали ледяными, и наконец дождался её.

Он наконец набрался смелости удержать её, наконец смог взять её за руку и сказать: «Пойдём домой».

Он решил: больше никогда не отпустит эту руку.

Даже зная, что она его не любит.

Возможно, именно потому, что знал об этом, в момент надвигающейся аварии в его душе мелькнуло странное, почти эйфорическое чувство: их жизнь остановится здесь и сейчас, и это будет их общей жизнью.

Но он испугался, что ей будет больно, и в последний момент осторожно прикрыл её своим телом.

Он выжил. Жизнь не остановилась. Он даже не поцарапался.

Исчезла только она.

Он долго её искал. Единственный путь — продолжать поиски.

Как он и говорил: «Я буду ждать тебя».


В день премьеры «Весеннего ветерка», до начала сеанса, ему показалось, будто он увидел знакомую фигуру. Но она мгновенно исчезла в толпе.

Когда он всмотрелся — её уже не было. Как и раньше, это оказалось просто галлюцинацией.

После окончания фильма он всё ещё переживал образ героини и был погружён в свои мысли.

Среди аплодисментов вдруг донёсся знакомый, мягкий голос:

— Жаль, что тогда мой уровень красоты был всего восемьдесят!

Он обернулся и сквозь толпу увидел стройную фигуру, идущую в противоположном направлении.

На этот раз это была не галлюцинация.

http://bllate.org/book/6189/594781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода