× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзинь обернулся к своему двоюродному брату и невинно улыбнулся:

— Да просто немного пофлиртовал. Разве они не влюблены в моё лицо и деньги?

— Ты уж такой, — покачал головой Цинь Чжу, но, зная его ветреный нрав, не стал больше уговаривать. — Только не забудь: на следующей неделе восьмидесятилетие старейшины.

Нань Цзинь нахмурился и раздражённо отбросил со лба прядь волос:

— Опять у него день рождения?

Увидев, что Цинь Чжу пристально смотрит на него, он неохотно добавил:

— Ладно, не забуду.

Цинь Чжу бросил на него строгий взгляд:

— В прошлом году, если бы я не вытащил тебя из той виллы, ты бы, наверное, и вовсе забыл!

— В прошлом году? — удивился Нань Цзинь.

— С одной женщиной.

— Давно забыл, — пожал плечами Нань Цзинь.

Цинь Чжу смотрел на него — того, кто с такой наглостью заявлял о своей забывчивости, но при этом выглядел так безгрешно, что сердиться было невозможно. Он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Кстати, слышал, в эти дни тебе приглянулась некая Чу И И?

— Да, и что? — лицо Нань Цзиня заметно потемнело при упоминании Чу И И.

Он думал, что, припугнув ту толстуху, заставит её присматривать за Лу Бо Нянем и не даст тому лезть туда, куда не следует. Кто бы мог подумать, что Лу Бо Нянь тут же разведётся с ней!

— У Чжоу, режиссёра нового фильма, в который вкладывает деньги семья Нань, явно есть желание дать Лу Бо Няню главную роль. Ты же знаешь, как Лу относится к Чу И И. Так что в ближайшее время держи себя в руках.

С этими словами Цинь Чжу ушёл.

Нань Цзинь прищурился, вспоминая самодовольное, надменное лицо Лу Бо Няня. Как же это бесит!

...

Пять дней спустя.

День восьмидесятилетия старейшины семьи Нань.

Праздник устроили с размахом: у входа в банкетный зал выстроились роскошные автомобили, а сам зал сиял золотом и огнями.

К воротам подкатил чёрный «Мерседес».

Хуа Сяо вышла из машины в чёрном платье с V-образным вырезом. Её кожа была холодно-белой, и контраст чёрного с белым скрадывал недостатки фигуры, делая её лишь соблазнительно пышной.

Платье и приглашение прислал сегодня утром Янь Чэнь. Хотя курьер ничего не уточнил, она сразу всё поняла.

Правда, он явно переоценил её нынешний вес — платье оказалось велико. Она немного ушила его по талии, и теперь оно хоть как-то сидело.

Вручив приглашение швейцару, она вошла в зал одна.

Там уже собралось немало гостей — все в вечерних нарядах и дорогих костюмах.

Это был цвет высшего общества, и, учитывая, насколько Хуа Сяо теперь отличалась от прежнего образа, большинство лишь мельком взглянули на неё и тут же отвернулись.

Хуа Сяо взяла бокал красного вина и устроилась в углу на диване, спокойно ожидая.

Ровно в семь часов появился Янь Чэнь — пунктуальный до секунды.

Сегодня он был в безупречно сидящем чёрном костюме, подчёркивающем его стройную фигуру. Волосы аккуратно зачёсаны назад, взгляд холоден и строг.

Он, казалось, почувствовал её взгляд и вдруг посмотрел в её сторону, задержавшись на мгновение.

Она сильно изменилась: похудела, лицо стало меньше, глаза — больше и ярче.

Хуа Сяо подняла бокал и молча чокнулась с ним издалека.

Янь Чэнь мгновенно вернул себе обычное безразличное выражение и больше не обращал на неё внимания.

Хуа Сяо лишь улыбнулась. Она и не рассчитывала на иное — с её нынешней репутацией все старались держаться подальше.

У входа поднялся шум.

Хуа Сяо подняла глаза — прибыл Нань Цзинь.

Хотя она уже видела его фотографии, живой он оказался ещё ослепительнее.

Безобидная красота, черты лица — словно у изнеженного цветка ландыша.

На нём был пиджак, галстук небрежно болтался на груди. Его взгляд был чист и невинен — невозможно было связать такого с репутацией сердцееда.

Хуа Сяо опустила глаза, взяла ещё один бокал вина, затем из сумочки достала таблетку и бросила её в бокал. Лёгкими движениями она размешала содержимое, наблюдая, как лекарство растворяется, и медленно поднялась.

Её цель была ясна — Нань Цзинь.

Но по пути её остановили.

Тот самый Янь Чэнь, который ещё минуту назад делал вид, будто не замечает её, теперь стоял перед ней, нахмурившись.

— Не виделись несколько дней, господин Янь по-прежнему прекрасен, — улыбнулась Хуа Сяо. — Вам что-то нужно?

Взгляд Янь Чэня переместился с её глаз на бокал:

— Что ты задумала?

Хуа Сяо моргнула:

— Не понимаю, о чём вы, господин Янь.

Янь Чэнь не стал ходить вокруг да около:

— Ты хочешь отомстить Нань Цзиню?

Хотя вопрос звучал как вопрос, в его глазах читалась полная уверенность.

Все, кто знал Нань Цзиня, понимали: скандальные фото Хуа Сяо были его рук делом. Просто семья Нань слишком влиятельна, а сама Хуа Сяо никому не интересна — вот все и делают вид, что не замечают.

— Месть? — покачала головой Хуа Сяо. — Господин Янь, я лишь отвечаю той же монетой. А кроме того…

Она подняла на него глаза и игриво приподняла бровь:

— Вы отказались со мной подписывать контракт. Раз уж мне нужны ресурсы, придётся использовать особые методы.

Она попыталась обойти его, но он снова преградил путь.

— Вам ещё что-то нужно? — Хуа Сяо начала терять терпение. Такой красавец, а ведёт себя чересчур медлительно.

— Приглашение дал тебе я. Не хочу навлекать на себя неприятности.

— А, так в этом дело… — Хуа Сяо улыбнулась. — Не волнуйтесь, никаких проблем не будет. Да и, господин Янь, вы ведь дали мне приглашение не только из доброты сердца? Хотели посмотреть бесплатное представление, верно?

В тот день она публично унизила его по телефону. А Нань Цзинь обожает красивых женщин. Так что он просто устроил ей билет на спектакль.

Этот мужчина, хоть и холоден и немногословен, но никогда не упускает выгоды.

Янь Чэнь остался невозмутим. Признавать или отрицать — смысла не было. Просто… ему не нравилось, как эти глаза, полные желания, будут смотреть на другого мужчину.

Он всё ещё помнил, как она пила за Лу Бо Няня, будто от этого зависела её жизнь, а не сейчас — когда продаёт себя с таким спокойствием.

— Ты не справишься с Нань Цзинем, — наконец произнёс он, долго и пристально глядя на неё.

Нань Цзинь — волк в овечьей шкуре. Под этой невинной внешностью скрывается человек, который может уничтожить врага без малейшего колебания.

— Слово «играть» звучит слишком грубо, господин Янь, — ответила Хуа Сяо неожиданно серьёзно. — Я всегда искренна с красивыми людьми.

Янь Чэнь уже собрался что-то сказать, но в этот момент двери зала распахнулись, привлекая всеобщее внимание.

Хуа Сяо обернулась.

У входа стояли двое — Лу Бо Нянь и Чу И И.

Надо признать, Лу Бо Нянь сегодня выглядел безупречно: фрак подчёркивал его изысканную красоту. Он всегда был любимцем софитов.

Чу И И тоже была ослепительна — в тёмно-красном платье с открытой грудью, с лёгкой улыбкой на лице.

Топ-актёр индустрии и восходящая звезда — идеальная пара.

Лу Бо Нянь тоже заметил Хуа Сяо. В его глазах мелькнуло удивление. Он на миг замер, быстро бросил взгляд на Янь Чэня, стоявшего напротив неё, нахмурился и отвёл глаза.

— Похоже, госпожа Хуа всё ещё хранит чувства к прошлому, — раздался рядом спокойный голос Янь Чэня.

Хуа Сяо повернулась к нему и с улыбкой пожала плечами:

— Лу Бо Нянь красив. Кто же не любит красивых людей? Как и вы, господин Янь.

И тут она вдруг вспомнила: сегодня — их первая встреча. Именно на этом банкете между Янь Чэнем и Чу И И начнётся их история.

Хуа Сяо приблизилась к нему и тихо, почти шёпотом, но с неожиданной искренностью сказала:

— Господин Янь, вы правильно поступили, отказавшись со мной сотрудничать. Я — не ваша цель, и вы — не мой. А ваша судьба… появится сегодня вечером.

Янь Чэнь замер. Он услышал в её голосе подлинную искренность, но…

Её внешность не шла ни в какое сравнение с окружающими красавицами, фигура уступала многим, но в её глазах светилось нечто такое, что затягивало, как воронка.

В следующий миг он почти грубо отстранил её, его аура стала ледяной. Он ещё раз взглянул на неё и молча ушёл.

Хуа Сяо пожала плечами и снова посмотрела на Нань Цзиня.

Но замерла.

Нань Цзинь тоже смотрел на неё — чистым, невинным взглядом, даже слегка наклонил голову и улыбнулся.

Хуа Сяо прикусила губу и, улыбаясь, направилась к нему с двумя бокалами вина.

...

Нань Цзинь смотрел на женщину, идущую к нему.

Фигура — не идеальная, лицо — заурядное, но кожа — белоснежная, что скрадывало многие недостатки. А вот глаза… яркие, целеустремлённые, прикованные к нему.

Черты лица казались знакомыми, но он не мог вспомнить, где видел её.

Зато он заметил, как Янь Чэнь только что остановил её и что-то сказал, после чего ушёл с мрачным лицом.

Тот холодный и немногословный человек — и вдруг разговаривает с женщиной?

Нань Цзинь усмехнулся. Любопытно.

— Господин Нань, выпьем за вас? — Хуа Сяо уже стояла перед ним и с улыбкой протягивала бокал.

— С удовольствием, — ответил Нань Цзинь, улыбаясь ей, как испуганный оленёнок, и взял бокал, но не стал пить. — А вы, госпожа?

Хуа Сяо улыбнулась. Как бы он ни притворялся невинным, в глубине глаз всё равно читалась насмешка.

Ей было всё равно. Она не отводила взгляда от его лица:

— Конечно… та, кто вас любит.

Нань Цзинь подмигнул:

— Для меня большая честь.

Хуа Сяо покрутила бокал и одним глотком осушила его, затем поставила на столик и с лёгким вздохом сказала:

— Господин Нань…

И указала на его галстук.

— А? — Нань Цзинь приподнял бровь.

Хуа Сяо подошла ближе и, не говоря ни слова, начала поправлять его небрежно завязанный галстук: сняла, потом аккуратно завязала заново.

Нань Цзинь прищурился, спокойно позволяя женщине делать своё дело.

Её руки были небольшими, белыми и изящными. Иногда пальцы случайно касались его груди сквозь рубашку — мягко, нежно. Она была так сосредоточена, что ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки.

Жаль только, что лицо у неё не слишком красивое. Иначе он бы не отказался от новой подружки.

— Готово, — тихо сказала Хуа Сяо, и её пальцы слегка скользнули по его груди.

И в этот самый момент в её голове раздался голос системы: [Лу Бо Нянь: +20 очков симпатии. Текущий уровень: 30.]

Хуа Сяо вздрогнула и обернулась к Лу Бо Няню. Их взгляды встретились — он смотрел на неё с нахмуренным лицом, и в его глазах читалось что-то неопределённое.

Она дрогнула ресницами и тихо вздохнула, затем повернулась обратно.

— Госпожа, — внезапно раздался голос Нань Цзиня. Он наклонился к ней, его глаза смотрели прямо в её лицо. — Какие у вас отношения с Лу Бо Нянем?

Только что Лу смотрел на неё совсем не так, как обычно — не с привычным высокомерием.

— А? — Хуа Сяо протянула руку и погладила его по щеке. — Милый, выпей вино, и я тебе всё расскажу.

Глаза Нань Цзиня на миг потемнели. Он долго смотрел на неё, а потом одним глотком осушил бокал.

Хуа Сяо честно сказала:

— Господин Нань, я — бывшая жена Лу Бо Няня.

Взгляд Нань Цзиня мгновенно изменился: вся его невинность исчезла, брови сошлись на переносице:

— Так ты та самая толстуха?

Но в следующий миг перед его глазами всё поплыло.

Хуа Сяо улыбалась всё шире, как довольная кошка:

— Да, господин Нань.

Нань Цзинь нахмурился. Всё вокруг стало расплывчатым, но вдруг эта женщина показалась ему невероятно красивой — особенно когда она улыбалась: соблазнительно, маняще.

— Ты говоришь… — его голос стал хриплым, — что ты…

Сознание постепенно угасало.

Хуа Сяо нежно обняла его и провела пальцами по бровям:

— В день восьмидесятилетия старейшины господин Нань так много выпил…

С этими словами она прижалась к нему и, поддерживая его, направилась к выходу.

Проходя мимо Лу Бо Няня, она на миг замерла. Хотелось обернуться, посмотреть на него, но она сдержалась и, будто с сожалением, ушла.

В голове система радостно объявила: [Лу Бо Нянь: +5 очков симпатии.]

...

Лу Бо Нянь не ожидал увидеть Хуа Сяо на этом банкете.

Он не любил подобные мероприятия — официальные поздравления, на самом деле являвшиеся поводом для светских интриг. Ему вообще не нравилось общаться с людьми.

Раньше ему достаточно было играть в театре и кино, жить в своём мире.

Все светские дела, переговоры, сотрудничество — всё это решала Хуа Сяо. Она умела ладить с этим миром.

Но сегодня И И захотела обсудить с «Сыци Медиа» под эгидой Янь Чэня условия сотрудничества, и ему пришлось прийти.

Едва войдя в зал, он увидел Хуа Сяо рядом с Янь Чэнем. Она сильно похудела — наверное, после развода ей пришлось нелегко.

http://bllate.org/book/6189/594767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода