× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, как Хуа Сяо познакомилась с Янь Чэнем, но, скорее всего, их пути пересеклись при обсуждении какого-нибудь делового сотрудничества.

Он всегда знал: она любит его. Но сам он её не любил — не из-за внешности, а потому что… ему была чужда её практичность.

На переговорах она проявляла редкую проницательность, на светских раутах — завидную сноровку.

Она управляла всей его жизнью: подбирала комплекты одежды для каждого выхода в свет, лично проверяла каждую строчку контрактов на съёмки, держала в идеальном порядке все финансовые потоки…

Всё это она делала безупречно.

Но Лу Бо Нянь не считал себя выше мирских забот. Он мечтал о человеке, с которым можно говорить об идеалах, — о том, кто будет рядом не только в зале заседаний, но и в тишине ночи.

И этим человеком была не Хуа Сяо.

В последний раз он по-настоящему увидел её, когда она пришла за свидетельством о разводе. Секунду назад она ещё держалась, сохраняя видимость хладнокровия, а в следующую — дрогнула. Она напомнила ему множество мелочей, и в самом конце её голос дрогнул, окрашенный слезами.

Впервые ему стало её жаль.

— Бо Нянь, как только у господина Яня появится свободное время, я с ним поговорю, — раздался рядом томный, звонкий голос Чу И И.

Лу Бо Нянь очнулся от задумчивости и кивнул, провожая взглядом её изящную фигуру.

А потом, сам не зная почему, снова перевёл глаза на Хуа Сяо — и сердце сжалось.

Она и Нань Цзинь.

Похоже, они о чём-то перешёптывались, и она смеялась — легко, звонко, с лёгкой ноткой кокетства.

До сих пор он не верил слухам об её измене. Но теперь, глядя, как она улыбается Нань Цзиню с такой нежностью, вдруг почувствовал сомнение.

Однако в следующее мгновение его будто поразило током.

Хуа Сяо завязывала Нань Цзиню галстук — уверенно, привычно, с полным погружением в процесс.

Точно так же она когда-то завязывала галстук ему.

Разница была лишь в том, что тогда она старалась не касаться его тела, а теперь её пальцы не раз касались груди Нань Цзиня.

Она, похоже, почувствовала чужой взгляд, обернулась — и замерла. Её глаза расширились, а в них застыла такая печаль, будто она вот-вот хлынет рекой. Это было мучительно и трогательно одновременно.

В тот самый миг, когда она отвернулась, её фигура словно осела, а сама она стала ещё хрупче.

Она ведь не хотела развода. Лу Бо Нянь смутно вспомнил ту ночь, когда они подписывали документ о разводе: её мольбы, слёзы и слова «Я люблю тебя»… А ещё — каплю слезы на бумаге, прямо над её подписью.

Он не слышал, о чём они говорили с Нань Цзинем, но увидел, как тот обнял Хуа Сяо, и они направились к выходу.

Она остановилась рядом с ним — надолго, будто прощаясь навсегда, — но так и не взглянула на него и покинула банкетный зал.

Лу Бо Нянь всё ещё стоял на месте. Он презирал её практичность, но сейчас, увидев в её глазах мимолётную уязвимость, почувствовал невыносимую боль в груди.

— Бо Нянь? Бо Нянь? — тихо окликнули его.

Он резко вернулся в реальность:

— И И, как там?

Чу И И опустила глаза, и её тихий голос звучал особенно трогательно:

— Я много говорила с господином Янем, но он совсем не заинтересовался. Даже не взглянул на меня… В конце концов спросил… спросил…

— Что?

— Сможет ли сотрудничество со мной принести ему прибыль… — Чу И И прикусила алые губы.

Лу Бо Нянь замер, слегка нахмурившись. В голове вдруг всплыли слова Хуа Сяо, когда та вела переговоры: «Господин Лу сочетает в себе художественную и коммерческую ценность. С ним участие в проекте — это стопроцентная прибыль».

Перед глазами мелькнула тень.

Лу Бо Нянь поднял взгляд — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Чэнь, бесстрастный и холодный, направляется к выходу. Его высокая фигура мгновенно исчезла за дверью…


В номере отеля неподалёку от банкетного зала.

Хуа Сяо неторопливо разглядывала своё отражение в зеркале.

Талия стала гораздо тоньше, плечи — изящнее. Она словно вышла из прежнего тела; даже двойной подбородок почти исчез.

Черты лица обрели выразительность, особенно глаза и губы: без жировой прослойки глаза засияли яснее, верхняя губа слегка приподнялась, нижняя — полная и сочная, будто накрашенная, хотя помады не было.

Лу Бо Нянь — человек с огромным художественным даром, а такие люди обладают богатым воображением.

Ему достаточно было ничего не делать — и он уже вообразил целую драму, получив +25 к симпатии.

На кровати шевельнулась фигура.

Хуа Сяо отвела взгляд, посмотрела на часы — три часа ночи. Очень рано проснулась.

Затем перевела взгляд на кровать.

Там лежал мужчина. Чёрные волосы растрёпаны, частично закрывая лоб. Брови и глаза — словно нарисованные кистью, лицо спокойное и прекрасное.

Галстук снят, белая рубашка расстёгнута, обнажая часть груди. На ногах — брюки от костюма, подчёркивающие стройность ног.

Потом веки мужчины дрогнули, ресницы затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Сначала — растерянность, потом — холодная злоба, и наконец, увидев женщину у кровати, — замешательство.

До того как потерять сознание, ему показалось, будто эта женщина становится всё привлекательнее на глазах. Он подумал, что это галлюцинация.

Но теперь, в полном сознании, она действительно похудела, и её глаза сияли, глядя… на его лицо.

Нань Цзинь опустил взгляд, а когда поднял его снова, в глазах уже была чистота.

— Госпожа Хуа, это что… — спросил он невинно, глядя на свои связанные галстуком руки.

Хуа Сяо тихо рассмеялась:

— Галстук я завязала вам сама, теперь и сняла. Разве не справедливо?

Нань Цзинь посмотрел на неё:

— Так, значит, госпожа Хуа любит такие игры? Жаль, что не сказали раньше — зачем было травить меня, я бы и так с удовольствием поучаствовал?

— Как только вы предоставите мне медицинскую справку о здоровье, тогда и поговорим об играх, — Хуа Сяо провела пальцем по его щеке. — А сегодня я хочу обсудить с вами условия.

— О?

— Во-первых, я слышала, что семья Нань инвестирует в новый фильм режиссёра Чжоу. Откровенно говоря, я хочу сняться в нём, — сказала она прямо, усаживаясь на диван.

Нань Цзинь усмехнулся:

— Потому что Лу Бо Нянь играет главную роль?

— Лу Бо Нянь — главный герой? — глаза Хуа Сяо блеснули. — Теперь мне интересно ещё больше. Но не волнуйтесь, господин Нань, мне нужна лишь одна возможность пройти кастинг. Получу ли я роль — решит мастерство.

Кастинг объявлен открытый, но режиссёр Чжоу ставит очень высокую планку. Известные актрисы и молодые звёзды уже готовятся к прослушиванию. Ей же нужно сначала получить «билет на вход».

— Увы, я всего лишь бездельник из семьи Нань, не имею права решать такие вопросы, — с сожалением покачал головой Нань Цзинь.

— Ничего страшного, — Хуа Сяо понимающе кивнула и окинула его взглядом с головы до ног. — Пока вы были без сознания, я сделала несколько фотографий. Надо сказать, тело господина Наня… очень соблазнительно.

Глаза Нань Цзиня сузились. Он долго смотрел на неё, потом невинно улыбнулся:

— Так жестоко?

— Ага, — кивнула Хуа Сяо. — Господин Нань забыли? Вы ведь поступили со мной точно так же.

Одна фотография, ложное обвинение в измене — и тысячи оскорблений, проклятий и ненависти.

Всё из-за его капризной мести.

Нань Цзинь, похоже, тоже вспомнил тот день. Помолчав, он сказал:

— Дайте мне позвонить.

— Конечно, — Хуа Сяо взяла телефон с тумбочки. — Кому звоним? — Она даже не думала его развязывать.

Нань Цзинь улыбнулся:

— Цинь Чжу.

Хуа Сяо нашла имя в контактах, набрала номер и приложила телефон к его уху.

— Оставьте место в фильме режиссёра Чжоу для моего человека… Что значит «серьёзно»? Просто женщина… Ладно, обещаю, в следующем году на юбилее старейшины не уйду раньше времени…

В конце он бросил ей многозначительный взгляд. Хуа Сяо отключила звонок и положила телефон на тумбочку.

— Судя по вашим словам, у вас есть и второе условие? — Нань Цзинь с интересом посмотрел на неё.

— Со вторым условием не спешу. У нас ещё будет время, — Хуа Сяо провела пальцем по его щеке вниз, остановившись у сердца. — Я хочу… ваше сердце Шрёдингера.

Сердце Шрёдингера — пока не заглянешь внутрь, не узнаешь, есть ли оно вообще.

Нань Цзиню показалась эта идея любопытной. Он приподнял бровь, приблизился к ней и, глядя чистыми, как вода, глазами, спросил с невинностью:

— А если не получится?

— Тогда разрушу, — Хуа Сяо подмигнула, потом рассмеялась и снова погладила его по щеке. — Шучу.

— На тумбочке ножницы. Можете сами разрезать галстук, — сказала она, направляясь к двери. Уже открывая её, вдруг обернулась: — Кстати, господин Нань, я не делала фотографий. Просто запечатлела ваше прекрасное тело в памяти.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и она вышла.

Лифт медленно поднимался. Хуа Сяо спокойно ждала.

— Эй, — вскоре раздался ленивый голос у двери номера. Нань Цзинь, освободивший руки, прислонился к косяку и смотрел на неё. — Не боишься, что я сейчас позвоню и отменю твой кастинг?

— Динь! — двери лифта открылись.

Хуа Сяо улыбнулась:

— А ты не боишься, что я сказала про фото, чтобы обмануть тебя?

С этими словами она вошла в лифт.

В голове радостно прозвучало: [Система: симпатия Нань Цзиня +10.]


Хуа Сяо направилась прямиком в свой отель. Ей не терпелось как следует оценить, насколько она похудела, и подумать, что ещё можно улучшить во внешности.

Карта, дверь, свет — всё одним движением.

Она весело бросила сумочку в сторону, но, обернувшись, резко вдохнула — в комнате, на диване, сидел человек.

Он всё ещё был в чёрном костюме с банкета, лицо бесстрастное, взгляд холодный, но с оттенком благородства.

Он смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Так рано?

Хуа Сяо взглянула на зеркало неподалёку, потом на мужчину на диване и с трудом отвела ногу от зеркала.

— Господин Янь так поздно ждёт меня… Зачем? — спросила она, садясь на край кровати и подняв бровь.

— … — Янь Чэнь молчал, лишь пристально глядя на неё ледяным взглядом. Наконец спросил: — Куда ходила?

— Не волнуйтесь, с приглашением не возникло проблем, — улыбнулась Хуа Сяо, не отвечая прямо. — На следующей неделе я пройду кастинг на новый фильм режиссёра Чжоу.

Янь Чэнь напрягся. Он прекрасно понял, что это значит: Нань Цзинь… не стал бы давать ей ресурсы без причины. Хотя с любовницами Нань Цзинь обычно щедр.

— Вы переспали? — спросил он прямо и резко, но тут же сам же отверг эту мысль: — Невозможно.

— Почему невозможно? — Хуа Сяо нахмурилась, потом понимающе улыбнулась: — Потому что я не в его вкусе?

— … — Янь Чэнь промолчал.

Хуа Сяо медленно встала и подошла к нему. Наклонившись, заглянула ему в глаза, и в её взгляде заиграла искра:

— Господин Янь, вы заметили? Я изменилась?

Вместе с её словами к нему дошёл тонкий аромат — не резкий парфюм, а лёгкий, умиротворяющий запах.

Она всё ещё та же, но как будто преобразилась: кожа белоснежная и прозрачная, фигура, хоть и не такая пышная, как у звёзд, но уже стройная и изящная, лицо стало меньше, а глаза — ярче.

Он не раз замечал: её глаза «говорят» гораздо красноречивее, чем её острый язык.

Горло Янь Чэня дрогнуло.

— Пфф… — Хуа Сяо вдруг выпрямилась и тихо рассмеялась. Насмеявшись, спокойно сказала: — Не переспали. А вот в будущем… — Она многозначительно улыбнулась, но не стала продолжать.

Янь Чэнь смотрел на женщину при свете лампы. Его сжатый кулак постепенно разжался. Помолчав, он вдруг спросил:

— Разве ты не хотела подписать контракт со «Сици»?

— А? — Хуа Сяо удивилась.

Янь Чэнь остался невозмутимым, лишь кивнул в сторону журнального столика:

— Контракт.

Только теперь Хуа Сяо заметила два лежащих там документа. Она нахмурилась:

— Господин Янь, вас вчера на банкете никто не искал?

Странно. Вчера должна была состояться прекрасная встреча между Янь Чэнем и Чу И И. Она даже подсказала ему об этом.

— Нет, — нахмурился Янь Чэнь.

На банкете он видел лишь, как она шепталась с Нань Цзинем, как тот выпил подсыпанное вино и они ушли вместе.

И ещё она говорила, что он встретит свою судьбу… А вчера он встретил…

Янь Чэнь вдруг застыл и пристально уставился на женщину перед собой, хмуря брови ещё сильнее.

— Ладно, — Хуа Сяо вздохнула с досадой, подошла к столику и взяла контракт. — Раз уж господин Янь сам пришёл, я, конечно, подпишу. Хорошо иметь надёжного покровителя, не так ли?

— … — Янь Чэнь промолчал.

http://bllate.org/book/6189/594768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода