× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Сяо обернулась как раз в тот миг, когда увидела Цзи Юя: он приближался, словно разъярённый зверь, с лицом, искажённым мрачной яростью. Подойдя ближе, он резко вырвал её из объятий Шэнь Чжаня, одной рукой впился в воротник Шэнь Чжаня и занёс кулак для удара.

— Если изобьёшь его, исчезни у меня с глаз долой сам. Возвращайся только тогда, когда полностью заживёшь, — легко и небрежно произнесла Хуа Сяо, стоя в стороне.

Кулак Цзи Юя замер в воздухе, а затем медленно опустился. Он пристально посмотрел на Шэнь Чжаня:

— С сегодняшнего дня у меня нет и не будет ничего общего с семьёй Шэнь. Я больше не стану с вами враждовать. Прошу и вас, господин Шэнь, впредь не тревожить нас.

Шэнь Чжань ответил ему взглядом и вдруг холодно усмехнулся:

— Нас?

Цзи Юй развернулся, подошёл к Хуа Сяо и, взяв её за руку, плотно переплел с ней пальцы:

— По крови она станет вашей невесткой. Всё остальное — между вами и ею не существует.

Взгляд Шэнь Чжаня упал на Хуа Сяо.

Она стояла рядом с Цзи Юем и послушно улыбнулась:

— Дядюшка.

Её глаза были чистыми и спокойными, будто всё, что происходило раньше, никогда и не случалось.

— Кхе… — Шэнь Чжань снова тихо закашлялся. Его лицо стало почти прозрачно-бледным, но выражение оставалось таким же невозмутимым. Он кивнул: — Я ещё приду к тебе.

С этими словами он развернулся, открыл дверцу машины, и та с рёвом умчалась прочь.

Хуа Сяо прищурилась, глядя, как автомобиль исчезает вдали. Этот чрезмерно рациональный мужчина казался совсем не тем, кто недавно обнимал её и с одержимым, подавленным отчаянием шептал: «Я могу дать тебе всё».

— Жалеешь? — фыркнул Цзи Юй. Возможно, из-за того «дядюшки» в его голосе почти не осталось гнева.

Хуа Сяо повернулась к нему. Его лицо было безупречным — совершенным до невозможности.

— Не жалею. Просто жаль.

Тело Цзи Юя напряглось:

— Жаль чего?

— Жаль тех нарядов, драгоценностей… И ещё… — Хуа Сяо вдруг вспомнила что-то. — А мне, может, стоило принять ювелирный магазин, который подарил Шэнь Чжань? Хотя, наверное, и не нужно — у меня ведь нет наследника, чтобы передать всё это…

— Не смей принимать от Шэнь Чжаня ничего! — Цзи Юй решил, что она бредит, болтая про «наследника» и «наследство». — Впредь, если чего-то захочешь, скажи мне.

— Скажу — и получу?

— Да.

— Тогда… красивого мальчика… — слова Хуа Сяо растворились под его гневным взглядом. Даже когда он злился, его лицо оставалось живым и ослепительно прекрасным. Она не удержалась и дотронулась до него: — Ревнуешь?

— … — Цзи Юй промолчал.

— Не волнуйся, таких, как ты, монстров красоты, больше не сыскать, — прищурилась Хуа Сяо и улыбнулась.

Но лицо Цзи Юя вдруг стало серьёзным. Он схватил её за руку и повёл в виллу, а затем — прямо в спальню, на диван. Всю дорогу он не проронил ни слова.

— Что случилось? — Хуа Сяо удивилась и неспешно села рядом с ним.

Цзи Юй долго смотрел на неё:

— А если я состарюсь? — его голос стал чуть глубже. — Ты ведь… пойдёшь к другому мужчине?

По его представлениям о ней, такая возможность была более чем реальной!

Хуа Сяо на мгновение опешила, а потом не выдержала и фыркнула от смеха.

— Хуа Сяо!

— Нет, — ответила она, когда насмеялась вдоволь.

Цзи Юй уже начал успокаиваться, но тут она добавила:

— Я просто не увижу, как ты состаришься.

Цзи Юй замер.

Хуа Сяо нахмурилась, её пальцы медленно поползли по его щеке, бровям, ощупывая черты лица, и наконец остановились у уголка его губ:

— Думаю, даже в старости ты будешь потрясающе красивым стариком.

Гортань Цзи Юя дрогнула. Её прикосновения были нежными, но каждое из них будто разжигало в нём пламя желания.

Хуа Сяо нашла это забавным и слегка ткнула пальцем ему в кадык.

Цзи Юй глухо застонал и тут же прижал женщину к дивану, покрыв её губы своими.

Казалось, он не мог нацеловаться.

Однако в пылу страсти ему почудилось, будто она пробормотала что-то вроде:

— От поцелуев и объятий показатель симпатии всё равно не растёт!


Цзи Юй снова погрузился в работу — уходил рано утром и возвращался поздно ночью.

Иногда он приносил с собой красивые вечерние платья или драгоценности, но, принеся, просто бросал их на диван, не говоря ни слова. Если Хуа Сяо замечала — примеряла, а если нет — вещи пылились где-то в углу.

Но он с удовольствием продолжал покупать.

Несколько раз Цзи Юй намекал, что ей пора переехать в новую виллу, которую он купил специально для них, но она всякий раз отнекивалась, ссылаясь на лень.

Со временем он перестал настаивать и просто стал возвращаться сюда.

После нескольких недвусмысленных намёков, что по вечерам он голоден и хочет перекусить, Хуа Сяо, если ей было не лень, стала оставлять ему в рисоварке немного еды.

Позже Цзи Юй начал злоупотреблять её добротой и потребовал, чтобы она ложилась спать позже, дожидаясь его. Хуа Сяо решительно отказалась.

Так прошёл больше месяца. Цзи Юй по-прежнему уходил рано утром.

Система снова начала тревожно подгонять: [Хозяйка, ты ведь не жалеешь уходить, правда?]

— О чём ты? — лениво протянула Хуа Сяо, лёжа в постели. В последнее время спал на диване именно Цзи Юй.

Хотя она дала ему выбор: спальня для гостей или её кровать.

Первое он сразу отверг, а после того, как провёл с ней одну ночь в постели, сам взял подушку и перебрался на диван — с тех пор больше туда и не возвращался.

[У Цзи Юя осталось всего пять очков симпатии до полного завершения задания, а целый месяц ты так и не добилась успеха…] — голос системы постепенно затих.

Хуа Сяо помолчала, а потом медленно произнесла:

— Его чувства уже достаточно сильны. Ему нужно… чувство безопасности.

Для человека, рождённого без опоры, выросшего в детском доме, прокладывавшего себе путь в жизни в одиночку, безопасность имела огромное значение.

[Система: Так у тебя есть план?]

Хуа Сяо уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она не ожидала увидеть Шэнь Чжаня.

В последнее время он прислал ей лишь одно сообщение: [В вилле остались твои вещи].

Она даже не успела ответить — Цзи Юй тут же отобрал у неё телефон и занёс его номер в чёрный список.

Теперь, встретившись с ним снова, она заметила, как сильно он изменился: стал ещё худее, в его взгляде появилась усталость, а лицо, хоть и оставалось красивым, теперь казалось более резким и жёстким.

— Дядюш… — начала было Хуа Сяо, но он её перебил.

— Хуа Сяо, если ты ещё раз назовёшь меня «дядюшкой», я найду способ заставить тебя замолчать, — сказал Шэнь Чжань совершенно бесстрастно.

Хуа Сяо пожала плечами и послушно поправилась:

— Ладно, господин Шэнь, по какому поводу?

— Ты счастлива? — спросил он, глядя на неё.

Хуа Сяо кивнула:

— Конечно, счастлива.

— Кто-то сказал мне, что любовь — это когда видишь, как другому хорошо, и радуешься за него, — голос Шэнь Чжаня звучал глухо, как из бездонного колодца. — Но, Хуа Сяо, что мне делать? Я не могу радоваться твоему счастью.

Он даже хотел, чтобы она страдала, чтобы плакала каждый день, чтобы мучилась раскаянием и сожалением.

Хуа Сяо задумалась:

— Это Су Хэ тебе сказала?

Шэнь Чжань промолчал, но это было равносильно признанию.

Хуа Сяо улыбнулась:

— Господин Шэнь, для тех, кто живёт под солнцем, любовь — это дарение, это отпускание. А для тех, кто живёт во тьме, любовь — это обладание, эгоизм, единственный цветок, выросший в тени. Сама по себе любовь не имеет смысла и не нуждается в определении.

Шэнь Чжань долго молчал, а потом поднял на неё глаза:

— Я люблю тебя, — произнёс он спокойно.

Хуа Сяо всё так же улыбалась:

— Верю.

Шэнь Чжань ушёл.

Перед тем как скрыться, он ещё раз глубоко взглянул на неё — и больше ничего не сказал.


В тот же день Цзи Юй вернулся очень рано. Он молча сел на диван и стал следить за каждым движением Хуа Сяо.

Он спокойно поел ужин, а после даже сам вымыл посуду.

Ночью, когда Хуа Сяо уже крепко спала, Цзи Юй вдруг разбудил её. Он стоял у кровати, и его голос звучал хрипло:

— Хуа Сяо…

Она открыла глаза и сквозь сон увидела лишь тёмную фигуру:

— Что? — Она попыталась сесть, но её тут же обняли.

Он прижал её так крепко, что ей стало трудно дышать.

— Да что с тобой такое? — нахмурилась Хуа Сяо.

— Раз ты выбрала меня, больше не смей меня бросать, Хуа Сяо, — его голос, приглушённый её плечом, звучал тяжело.

Хуа Сяо подумала:

— Ты установил камеру наблюдения у ворот виллы?

Тело Цзи Юя напряглось.

Хуа Сяо фыркнула и попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе.

— Что? Наконец-то решил забраться ко мне в постель? — её голос слегка дразнил.

Цзи Юй замер:

— Подожди ещё немного. Пока я не стану достаточно сильным, чтобы стоять на вершине и защищать тебя от всех бурь.

Хуа Сяо больше ничего не сказала и позволила ему немного подержать себя в объятиях:

— А если я уйду, ты будешь помнить меня?

Цзи Юй помолчал:

— Нет.

— Тогда… ты умрёшь ради меня?

— Нет, — ответил Цзи Юй уже совершенно бесстрастно.

Хуа Сяо тихо рассмеялась, выскользнула из его объятий, взяла его лицо в ладони и, сквозь полумрак, смотрела на его неотразимые черты:

— Какой же ты бессердечный, — сказала она, но в голосе звучала радость.

Цзи Юй молчал. Всю свою жизнь он не ценил собственную жизнь, но впервые из-за одного человека стал бояться смерти.

Хуа Сяо, похоже, стало немного скучно. Она убрала руки и снова прижалась к Цзи Юю. Спустя долгое молчание вдруг произнесла:

— Цзи Юй, ты не мог выбрать, в кого родиться, но как жить — решать только тебе.

Цзи Юй застыл.

С детства его клеймили словом «бастард» — его рождение будто бы изначально было ошибкой.

Более двадцати лет он доказывал, что это не так.

Но сейчас всё это меркло перед простыми словами Хуа Сяо.

— Хуа Сяо… — его голос прозвучал хрипло и сдавленно, но невероятно соблазнительно.

— Мм?

— Ты любишь меня? — спросил он тихо.

— … — женщина в его объятиях промолчала.

Цзи Юй, похоже, не придал этому значения. Его голос стал мягче, почти соблазнительным:

— Хуа Сяо, открой глаза.

Она с трудом приоткрыла веки и увидела перед собой черты лица, прекрасные до боли. При свете луны, проникавшем через окно, его глаза, казалось, манили её.

— Хуа Сяо, скажи, что любишь меня, — в его взгляде сверкали искры, а голос звучал почти как заклинание.

Хуа Сяо долго смотрела на него, а потом небрежно, с лёгкой сонной интонацией, пробормотала:

— …Люблю тебя.

В этих трёх словах не было ни капли искренности или страсти.

Но Цзи Юй всё равно крепко обнял её и серьёзно ответил:

— Да, и я тоже.

[Система: Показатель симпатии цели +5. Текущий общий показатель: 100. Поздравляем, задание выполнено!]


Задание завершено.

Хуа Сяо сидела перед зеркалом и смотрела на отражение женщины — яркой, ослепительной, с выразительными глазами и соблазнительной улыбкой.

[Система: Хозяйка, задание завершено. Можно уходить.]

— Мм, — Хуа Сяо провела пальцами по своей щеке — кожа была гладкой, как фарфор. Она не удержалась и провела руками по лицу ещё раз, а потом тяжело вздохнула: — Эх, с такой внешностью другим просто нечестно жить…

[Система: …Хозяйка, твоё настоящее тело всё ещё ждёт спасения в Пустоте.]

Хуа Сяо тут же пришла в себя и с сожалением покачала головой.

[Система: Как ты планируешь уйти?]

Хуа Сяо подумала:

— Просто уйду.

Прошло ещё некоторое время.

В один из дней, когда на улице стало прохладнее, Хуа Сяо неожиданно вышла из дома и купила хорошее вино и свежие овощи с фруктами.

С самого полудня она возилась на кухне и закончила только к восьми вечера.

На столе красовалось шесть блюд.

Выглядели они неплохо, а на вкус… терпимо.

Она налила два бокала красного вина, выключила свет и зажгла свечи.

Когда Цзи Юй вернулся домой, он вошёл в спальню и, уже собираясь снять галстук, вдруг замер. Перед ним, лениво прислонившись к дивану, сидела женщина.

На ней было лишь красное платье, подчёркивающее её соблазнительные формы. Макияж был безупречен, алые губы манили, а при свете свечей она напоминала вампира из тёмной сказки.

— Вернулся? — Хуа Сяо встала и забрала у него пиджак, аккуратно повесив его в сторону.

Цзи Юй смотрел на неё, его кадык непроизвольно дёрнулся:

— Мм.

— Тогда садись скорее, — улыбнулась она, и её глаза изогнулись, как лунные серпы. — Попробуй мои кулинарные таланты.

Цзи Юй послушно сел, и она тут же прильнула к нему, протягивая бокал вина.

Они чокнулись и выпили залпом.

Еда была не слишком вкусной, но Цзи Юй не чувствовал вкуса — его внимание целиком занимал аромат, исходивший от неё.

«Завтра, — подумал он, — завтра всё будет хорошо.

Наконец-то я перестану бояться, что её украдут у меня».

http://bllate.org/book/6189/594763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода