× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра днём я вернусь пораньше, — произнёс Цзи Юй, слегка покачивая бокалом красного вина и не глядя на Хуа Сяо. Его тон звучал небрежно, почти рассеянно.

— Ага, — тихо отозвалась она.

— Отвезу тебя в одно место, — продолжил он.

Хуа Сяо промолчала.

— Я сделаю здесь ремонт. Если захочешь остаться — останемся. Куда бы ни понесла тебя фантазия, просто скажи мне. — Цзи Юй, похоже, увлёкся собственными словами. — Отныне всё решать будешь ты. Ты ведь всегда такая беззаботная — наверняка опять наделаешь глупостей… Но и этого не бойся: я за тебя встану.

— Цзи Юй, — внезапно перебила она.

Он замолк и опустил на неё взгляд. Перед его глазами мелькнула тень — и Хуа Сяо уже прильнула к его губам.

Цзи Юй на миг застыл, а затем в его глазах вспыхнула искренняя радость.

Ведь… она впервые проявила инициативу.

Он обхватил её и прижал к себе так крепко, будто хотел вплавить её в собственное тело.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг он почувствовал, что тело стало лёгким, как пушинка, голова закружилась, и перед тем, как погрузиться во тьму, он ощутил, как чья-то женская рука нежно гладит его по лицу:

— Береги себя… и свою оболочку…


Хуа Сяо исчезла.

На следующее утро Цзи Юй проснулся в пустой вилле. Посуду на столе уже убрали, свечи потухли, вина не осталось — всё, что происходило накануне, казалось сном.

На туалетном столике лежал смятый комок бумаги с небрежной надписью:

«Не знаю, что писать. Ухожу».

Он обыскал весь дом, метался в панике, ронял вещи, спотыкался — но так и не нашёл её.

Он даже обратился за помощью к Шэнь Чжаню.

Тот тоже не видел Хуа Сяо. Впервые за всю жизнь Цзи Юй увидел этого человека, всю жизнь притворявшегося холодным и расчётливым, растерянным и напуганным.

Хуа Сяо словно испарилась.

Цзи Юй вспомнил ту ночь перед её исчезновением — тот бокал вина, те слова… и постепенно понял: всё было тщательно спланировано ею заранее.

И уход тоже.

Он сидел в их спальне, сжимая в руке кольцо, очень долго.

Кольцо, с которым он собирался сделать ей предложение, теперь утратило всякий смысл.

Он даже мог представить, как бы она отреагировала, если бы он всё-таки вручил ей его.

Она бы лениво устроилась на диване, внимательно разглядывая кольцо, которое он надел бы ей на палец, и пробормотала бы:

— Какое красивое кольцо! Прямо создано для моих изящных ручек.

— Ха-ха… — тихо рассмеялся Цзи Юй.

Он провёл в спальне три дня.

На четвёртое утро позвонил полицейский и сообщил, что из озера извлекли тело женщины.

Это была Хуа Сяо.

На ней всё ещё было то самое красное платье. Лицо, хоть и побледнело, оставалось прекрасным.

Полиция сказала: следов борьбы нет, в этом районе никто больше не появлялся — это самоубийство.

Он кивнул.

Самоубийство.

Точно так же, как когда-то она без всяких церемоний ворвалась в его жизнь, теперь она так же легко и небрежно покинула её.

Он знал, что она всегда была беззаботной, но никогда не думал, что она способна так поступить даже с самой собой…

Он похоронил её и купил участок рядом с её могилой.

Не потому, что хотел умереть, а потому, что хотел, чтобы, когда придёт его час, рядом была она.

Шэнь Чжань отреагировал неожиданно резко. Они снова подрались, но оба инстинктивно держались подальше от её надгробья.

Оба остались в проигрыше.


Цзи Юй залечивал свои раны целых двадцать дней, пока на теле не осталось и следа, и только тогда осмелился отправиться на кладбище.

На фотографии она по-прежнему улыбалась, но её взгляд будто скрывала лёгкая дымка.

Он долго стоял у надгробья, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

В конце концов, вымолвил лишь:

— Призраки все уродливые. Ни один не сравнится со мной по красоте.

Но больше никто не погладит его по лицу и не кивнёт с ласковой улыбкой.

Наступали сумерки.

Когда Цзи Юй уходил, навстречу ему шёл Шэнь Чжань. Его лицо тоже полностью зажило.

Тот тоже заметил Цзи Юя, но ничего не сказал и прошёл мимо.

Уходя, Цзи Юй едва уловил за спиной тихие слова:

— Ты научил меня любить. Это не милость, а наказание.


Много позже.

Шэнь Чжань по-прежнему оставался вежливым, но теперь держал дистанцию.

В сорок лет Цзи Юй усыновил в детском доме замкнутого мальчика.

В день, когда он забирал ребёнка, он погладил его по голове и сказал:

— Ты не выбрал, кем родиться, но как жить — решать только тебе.


Когда Хуа Сяо снова пришла в себя, перед ней простиралась пустота.

Царство Ничто.

Место временного хранения её физического тела.

Хуа Сяо опустила взгляд на каменное ложе, где лежало нечто, выглядевшее так, будто его только что вытащили из крови. В её глазах отразилась боль.

Её несравненная красота теперь превратилась в нечто ужасное.

В её сознании система резко вдохнула и натянуто засмеялась: [Тело хозяйки… весьма оригинально].

Хуа Сяо сразу поняла, насколько система потрясена, и фыркнула:

— Ну, раз уж накопила очки восстановления, так используй их уже.

[Система: без проблем].

Едва она договорила, вокруг её тела засиял ярко-жёлтый свет, будто в него вливались струи живой энергии.

Вскоре сияние угасло.

Её тело начало стремительно восстанавливаться — уже через мгновение оно вновь обрело человеческие черты.

Хуа Сяо с нежностью провела рукой по своему отражению в пустоте.

[Система: Хозяйка выглядит всего лишь мелкой бессмертной, откуда же у вас такой мощный Божественный Громовой Суд?]

— Откуда мне знать, — пожала плечами Хуа Сяо. Ей было нелегко достичь бессмертия, но она и не стремилась к великим подвигам — ей хватило бы просто жить вечно.

Кто бы мог подумать, что в самый момент восхождения на небеса её сразит прямым ударом молнии.

— Не пора ли начинать следующее задание? — спросила она, не выдержав вида своего изуродованного тела, и отвела взгляд.

[Система: да, но…]

— Но что?

[Система: в прошлом мире вы использовали магию, чтобы спасти Цзи Юя. За это полагается наказание — увеличение количества целей для завоевания на одну].

— То есть мне теперь нужно покорить двух мужчин?

[Верно].

— А чтобы улучшить внешность, чьё расположение мне нужно повышать?

[Разумеется, расположение изначальной цели].

Хуа Сяо подумала:

— Ладно, начинай.

Просторная роскошная квартира.

Женщина оцепенело смотрела на лежавший на журнальном столике документ о разводе.

— …Тридцать третья церемония вручения международной премии «Золотой Орхидея», номинация «Лучшая мужская роль», присуждается… — по телевизору транслировали церемонию вручения премии, проходившую в этом году в городе С.

Женщина невольно отвлеклась на экран.

— …Лу Бо Няну за фильм «Вечный страх»!

Услышав результат, женщина горько усмехнулась, и её пухлые щёки сдвинули черты лица.

Лу Бо Нянь по праву был королём кино.

Только он сочетал в себе и коммерческий, и художественный успех. Достаточно было его появления, чтобы все знали: этот фильм обречён на успех.

Его называли «одержимым актёрством», ведь кроме игры его ничего не интересовало.

Он уже стоял на сцене, принимая золотой трофей. Его безупречно сидящий костюм подчёркивал стройную фигуру. Он был прекрасен, будто высечен из мрамора: черты лица — как будто вырезаны резцом, брови — будто нарисованы тонкой кистью, взгляд — холодный и отстранённый. Весь он казался воплощением небесного божества.

Он стоял, как цветок на недосягаемой вершине, и сам по себе был прекраснейшим зрелищем.

Полная противоположность ей.

Женщина взяла телефон.

В топе новостей значилось: «Хуа Сяо изменяет мужу».

Под заголовком — фото, где она обнимает мужчину. Лицо мужчины не видно, но её собственная полнота бросалась в глаза.

В комментариях разразился шквал оскорблений.

«Как можно быть такой жирной и ещё изменять? Да ты просто уродина!»

«Жалко Лу Бо Няня».

«Несколько дней назад ходили слухи о романе Лу Бо Няня и Чу И И. Наверняка эту жирную корову кто-то подослал».

«Раньше Хуа Сяо была хорошей актрисой, её комедии — классика! Что с ней случилось после замужества?»

«Изменщица, сдохни!»

«…»

Сообщения накатывали одна за другой, давя, не давая дышать.

Прошло неизвестно сколько времени.

Щёлк — дверь открылась.

Человек, который только что стоял на сцене, теперь появился в дверях — элегантный и прекрасный.

Лу Бо Нянь расстегнул пуговицу пиджака и сел напротив женщины:

— Есть ли у тебя претензии к разделу имущества? — его голос, лишённый актёрской выразительности, звучал устало, низко и бархатисто.

Женщина молчала. Претензий не было. Он даже готов был уйти, оставив всё ей.

Но…

Она подняла на него глаза:

— Разводишься из-за Чу И И? Потому что она худая и красивая?

Выражение лица Лу Бо Няня изменилось.

В её глазах потемнело. Она никогда не видела его таким растерянным.

Он был одержим актёрством.

Говорили, что Лу Бо Нянь рождён для искусства и умрёт ради него.

Но никто не знал, что его первый фильм она выбила для него, выпив до язвы желудка вместе с продюсером.

Благодаря тому фильму он мгновенно стал знаменитостью, и за этим последовали бесконечные предложения. Национальные и международные премии «Лучший актёр» сыпались на него, как из рога изобилия.

Это была сделка: она дала ему возможности — он дал ей брак.

Три года она боялась, что их брак станет поводом для насмешек в интернете, и после его взлёта полностью ушла из профессии, перестала появляться на публике.

Три года она управляла его финансами, вела быт, договаривалась о контрактах.

Она обеспечивала ему тыл, чтобы он мог полностью посвятить себя искусству.

Даже если за эти три года он ни разу не прикоснулся к ней, не ел её еду, не спал с ней в одной постели, не появлялся с ней на публике и ни разу не упомянул её в СМИ…

У него был сильный маниакальный перфекционизм: кроме реквизита на съёмках, он пользовался только своими личными вещами.

У тех, кто ставит искусство превыше всего, всегда есть свои странности. Она понимала это.

Но она не могла понять, как человек с таким перфекционизмом, такой одержимый только игрой, мог поцеловать Чу И И? Да ещё и у входа в их квартиру, прямо у неё на глазах, с той нежностью, с которой мальчик целует девушку, которую любит.

— Хуа Сяо, — низко произнёс Лу Бо Нянь, — И И привлекает не своей внешностью, а своей искренностью и усердием. К тому же… ты ведь тоже не стала расспрашивать меня о твоих отношениях с Нань Цзинем?

Нань Цзинь…

Её ресницы дрогнули. Тот самый парень с фотографии, на которой она «изменила» — беспечный повеса из семьи Нань, с лицом ангела и глазами, чистыми, как родник, но с душой, полной подлости.

Нань Цзинь обожал красивых женщин, и Чу И И была красива.

Когда в СМИ появились слухи о романе Лу Бо Няня и Чу И И, последнюю окрестили «разлучницей».

Нань Цзинь решил, что это Хуа Сяо распустила слухи, и пригласил её «обсудить контракт». Подмешав в напиток препарат, он сфотографировал их объятия, а когда она пришла в себя, беззаботно улыбнулся:

— Больше не трогай Чу И И. Иначе в следующий раз будет хуже.

Перед тем как выйти, он даже подмигнул ей:

— Ты, конечно, жирновата, но тело у тебя неплохое. Жаль, что я не люблю толстушек.

Позже фотография всплыла в Сети, «Хуа Сяо изменяет» взлетела в топ, а слухи о «разлучнице» Чу И И сами собой сошли на нет.

— Бо Нянь… — женщина вернулась из воспоминаний, — между мной и Нань Цзинем ничего не было…

— Хуа Сяо, — перебил её Лу Бо Нянь, — И И — единственная женщина, к которой я могу прикоснуться в жизни.

Женщина замерла.

Единственная. Единственная.

Она была его женой, но он ни разу не прикоснулся к ней. Она думала, что это из-за его перфекционизма. Теперь же поняла: он просто не хотел.

Она долго молчала. В отличие от внешности, её взгляд был робким, полным тревожной неуверенности:

— Бо Нянь, я люблю тебя… — прошептала она, словно умоляя.

А Лу Бо Нянь, выслушав признание, не почувствовал ни радости, ни отвращения. Для него внешность — всего лишь оболочка. Красива она или уродлива — ему было всё равно. Но любовь…

http://bllate.org/book/6189/594764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода