× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… — женщина издала насмешливый смешок, схватила его за тыльную сторону ладони и, приложив усилие, одну за другой разжала его пальцы.

Затем поднялась и ушла, даже не обернувшись.

В полумраке Цзи Юй увидел лишь решительный силуэт уходящей спины. Сердце его болезненно сжалось:

— Хуа Сяо…

В ответ — только резкий щелчок захлопнувшейся двери.


Коридоры больницы всегда пропитаны запахом дезинфекции.

Хуа Сяо медленно вышла из реанимации.

В сознании зазвучал безликий голос системы: [Хозяйка, уровень симпатии цели задания повысился на 20. Текущий уровень симпатии — 75].

— Ага.

[Система: то, что хозяйка передала Цзи Юю жизненную энергию через поцелуй, считается жульничеством. Использование магии в мире людей подлежит наказанию].

— Какое наказание? — спросила Хуа Сяо. Голос её прозвучал устало и лениво — вероятно, из-за недавнего применения магии.

[Система: наказание будет объявлено только после завершения задания].

Хуа Сяо закатила глаза:

— Тогда зачем ты вообще… — Она осеклась на полуслове.

Перед ней, прямо у входа в реанимацию, стоял мужчина. На нём по-прежнему были очки с тонкой золотой оправой. Вся ярость и тревога, что читались в его взгляде ранее, исчезли. Он стоял совершенно спокойно, глядя на неё с привычной изысканной невозмутимостью, но губы его были плотно сжаты.

Шэнь Чжань.

— Благодарю вас, господин Шэнь, — медленно изогнула губы Хуа Сяо в улыбке. — Вы позволили мне попасть внутрь и повидать Цзи Юя.

Шэнь Чжань прищурился, затем отвёл взгляд и сквозь стекло увидел Цзи Юя, лежащего на больничной койке. Ещё недавно сердцебиение того было слабым, почти неуловимым, а теперь линия кардиограммы ровно и уверенно пульсировала.

Он видел, как Хуа Сяо сосредоточенно целовала Цзи Юя — словно даруя спасение.

Видел, как Цзи Юй отвечал на её поцелуй — искренне и страстно.

Теперь её губы всё ещё были припухшими, на них проступали следы крови.

Раньше он наблюдал, как Су Хэ выглядела после насильственного поцелуя Шэнь Ляньчэна, — и это не вызвало в нём ни малейшего волнения. Но сейчас в груди бушевала… ярость. Ярость, которую едва удавалось сдержать.

И всё же в итоге он лишь мягко улыбнулся, как обычно, подошёл к Хуа Сяо и осторожно стёр кровь с уголка её губ:

— Не за что.

Хуа Сяо не стала вникать в глубину его взгляда — ей просто хотелось отдохнуть. Она развернулась и направилась к лифту.

Неожиданно её запястье сжали. Шэнь Чжань шёл рядом, даже не глядя на неё.

Хуа Сяо мельком взглянула на него, но промолчала.

Его машина уже ждала у входа. На этот раз он не проявил обычной учтивости — первым распахнул заднюю дверцу и сел внутрь.

Хуа Сяо собиралась последовать за ним, но вдруг почувствовала резкий рывок — её втащили в салон, и дверь захлопнулась с глухим стуком.

Дыхание Шэнь Чжаня, горячее и чуть хриплое, обожгло её щёку.

Перед глазами мелькнула тень — и он уже целовал её с яростью и отчаянием.

Страстный поцелуй, наполненный жарким дыханием. Он слегка приоткрыл губы и жадно вбирал в себя её сладость.

Хуа Сяо прищурилась. Она не отстранилась, но и не ответила — лишь лениво прикрыла глаза и расслабленно прислонилась к нему.

Когда поцелуй закончился, дыхание Шэнь Чжаня стало прерывистым. За стёклами очков его глаза потемнели, наполнившись соблазном. Он всё ещё обнимал её, позволяя ей, словно кошке, устроиться у себя на груди.

— Так сильно он тебе нравится? — наконец произнёс он, голос его стал хриплым и мягким.

— Что? — не поняла Хуа Сяо.

Шэнь Чжань слегка замер, затем провёл пальцем по её припухшим губам:

— Сама целуешь его… А мне даже не удостаиваешь ответом?

— Пфф… — Хуа Сяо не удержалась и рассмеялась. Она попыталась приподняться, но он снова прижал её к себе. Тогда она просто нашла удобное положение и пробормотала:

— Я устала.

— … — Шэнь Чжань тоже долго молчал. — Цзи Юй, с тех пор как узнал правду о своём происхождении, всё время соперничает с Ляньчэном — даже людей не щадит.

— А?

— Он сам не знает, чего хочет. Просто привык побеждать Ляньчэна, доказывая, что он — не пятно на репутации семьи. В отличие от Ляньчэна, у которого есть ограничения, он готов рисковать жизнью ради победы.

Хуа Сяо подняла голову и уставилась на его подбородок:

— Господин Шэнь, вы что… утешаете меня?

Шэнь Чжань мягко улыбнулся:

— Нет.

Хуа Сяо тихо хмыкнула, снова прижалась к нему и почти шёпотом проговорила:

— Господин Шэнь, ваше тело гораздо теплее вашего сердца.

Шэнь Чжань замер. Через некоторое время тихо спросил:

— То, что я говорил в прошлый раз… всё ещё в силе?

— Что именно?

Он взял её руку и приложил к своему уголку губ, где раньше был синяк от удара — теперь там не осталось и следа.

— А, это… — Хуа Сяо прищурилась. — Дядюшка, если я стану твоей девушкой, а потом начну флиртовать с твоим племянником… разве это не будет инцестом?

Рука Шэнь Чжаня, обнимавшая её, напряглась. Затем он тихо рассмеялся и провёл пальцем по её припухшим губам:

— У тебя острый язычок.

Хуа Сяо лишь нахмурилась, не отреагировав иначе.

— Устала?

— Да, — прошептала она. Только что потратила магию, и теперь усталость накрыла её с головой. Она закрыла глаза и провалилась в сон.

Шэнь Чжань крепко прижал её к себе и посмотрел в окно на мелькающие пейзажи.

Обычно он держал дистанцию со всеми, но она… с самого начала пронзила его взглядом, ворвалась в его жизнь без предупреждения.

Ему всегда было интересно всё новое — особенно люди.

Ему доставляло удовольствие превращать обыденные вещи в нечто изысканное, вытачивая их под свой вкус. Это было увлекательно.

Но теперь, похоже, дело шло уже не только об интересе.


Цзи Юй пришёл в себя на следующий день после аварии.

Проснувшись, он чувствовал лишь лёгкие внешние травмы — больше ничего не беспокоило.

Будто бы он пережил не серьёзную аварию, а просто споткнулся и упал.

Вокруг раздавались восклицания врачей: «Чудо!», а также мягкий, слегка хриплый женский голос:

— Цзи Юй, ты очнулся?

Голос звучал так, будто она плакала.

Цзи Юй медленно открыл глаза и сразу увидел встревоженное лицо Су Хэ.

Его взгляд невольно скользнул по палате — кроме медперсонала, никого больше не было.

Значит, это всё-таки был сон?

Ему приснилось, будто какая-то женщина нежно целовала его. Поцелуй был лёгким, как прикосновение бабочки к воде, но оставил в памяти след глубже любого шрама.

— Цзи Юй, тебе больно где-нибудь? — обеспокоенно спросила Су Хэ.

Цзи Юй моргнул:

— Нет…

Но на первом же слове он замолчал — нижняя губа вдруг заныла, будто её укусили.

Он осторожно дотронулся до неё — действительно, на губе остался след от укуса, такой же, как во сне.

А на тыльной стороне ладони — лёгкий синяк от пальцев, которые кто-то методично разжимал.

Это был не сон!

— Цзи Юй, пожалуйста, не молчи… — продолжала Су Хэ дрожащим голосом. — Скажи, где тебе больно…

Цзи Юй холодно посмотрел на неё. Она по-прежнему выглядела хрупкой и трогательной, но почему-то внутри у него зияла пустота.

— В прошлый раз, — начал он, — ты попросила меня взять на себя вину за Шэнь Ляньчэна и отправила меня в тюрьму. А теперь выбирай: он или я?

— Что?.. — побледнев, прошептала Су Хэ.

— Шэнь Ляньчэн или я? — повторил он, глядя ей прямо в глаза. Но сам не знал, какого ответа ждал.

— Цзи Юй, я… я не знаю… Прости… Ты так много для меня сделал…

— Ладно, — перебил он. — Я устал.

Су Хэ замерла, потом, бледная как смерть, поднялась:

— Отдыхай… — Она помолчала и добавила: — Цзи Юй, я всегда была благодарна тебе и… дорожила тобой.

Цзи Юй уже закрыл глаза.

Он не знал, ради чего столько лет боролся.

Шэнь Ляньчэн — трус, который боится сделать шаг без оглядки. Всё, что у него есть, — лишь удача быть рождённым в семье Шэнь законным сыном.

Цзи Юй машинально коснулся укуса на губе и вспомнил те ледяные глаза, что смотрели на него во время поцелуя.

Хуа Сяо.

Он не явился на встречу… Наверное, она рассердилась.

На тумбочке лежал телефон. Он взял его, долго колебался, а потом набрал номер.

После нескольких гудков трубку сняли.

— Алло? — раздался спокойный, мягкий мужской голос.

Цзи Юй резко сжал телефон. Он отнёс его от уха и проверил номер — всё верно.

— Сяо Сяо устала вчера и ещё спит. Если хочешь что-то сказать — говори мне, — снова раздался тот же голос.

Сяо Сяо. Вчера. Устала.

Цзи Юй молча швырнул телефон в угол комнаты. Тот ударился о стену и разлетелся на куски.


Шэнь Чжань услышал громкий хруст в трубке и понял, что звонок оборвался.

Он опустил взгляд, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка, и поднял глаза на женщину у панорамного окна.

На ней всё ещё было чёрное бельё — то самое, в котором она ночевала у него в прошлый раз. Фигура её заметно постройнела: тонкая талия, белоснежная кожа, вьющиеся волосы ниспадали на плечи, придавая ей особую притягательность.

Шэнь Чжань на мгновение замер, подошёл к ней и мягко спросил:

— На что смотришь?

— Смотрю… — Хуа Сяо повернулась к нему. — Разве у господина Шэня не было горничной? В прошлый раз вы утверждали обратное.

Шэнь Чжань тихо рассмеялся — его ничуть не смутило, что его поймали на лжи. Он аккуратно поправил сползший бретель её белья, затем слегка нахмурился:

— Ты слишком быстро худеешь.

Хотя эта худоба ничуть не портила её соблазнительности.

Хуа Сяо расплылась в довольной улыбке, подошла к зеркалу и внимательно осмотрела своё отражение.

С тех пор как уровень симпатии Цзи Юя достиг 75, её внешность и фигура качественно преобразились.

За её спиной появился Шэнь Чжань. Он тоже посмотрел в зеркало и спокойно произнёс:

— Не хочешь узнать, что сказал Цзи Юй по телефону?

Хуа Сяо, не отрываясь от своего лица в зеркале, безразлично бросила:

— Нет.

— Он хочет тебя увидеть.

— Господин Шэнь, — с лёгким раздражением взглянула она на него, — вы обязательно должны портить мне настроение именно сейчас?

Шэнь Чжань слегка удивился, потом рассмеялся:

— Тогда давай поговорим о чём-нибудь приятном.

— Например?

— Завтра вечером состоится приём. Пойдёшь со мной?

Хуа Сяо нахмурилась:

— Не хочу…

Она осеклась.

На экране телефона Шэнь Чжаня сиял электронный журнал моды — обложка годовщика. На ней красовалось чёрное вечернее платье высокой моды, настолько эффектное, что захватывало дух.

— Думаю, это платье идеально тебе подойдёт, — сказал он.

Хуа Сяо кивнула:

— Как раз и я так думаю.


Вкус Шэнь Чжаня оказался безупречным.

Чёрное платье подчёркивало белизну её кожи, открытая спина добавляла образу чувственности — элегантно и загадочно.

Приём начинался в восемь.

Когда Хуа Сяо появилась под руку с Шэнь Чжанем, это вызвало настоящий переполох.

Даже хозяйка вечера, госпожа Чэнь, лично подошла поприветствовать их. Обменявшись парой вежливых фраз, она перевела взгляд на Хуа Сяо:

— Господин Шэнь, а это…?

Шэнь Чжань усмехнулся, намеренно бросив взгляд на Хуа Сяо:

— Просто знакомая.

Это было правдой — ведь она сама отказалась быть его девушкой.

Хуа Сяо прекрасно понимала его игру, но сегодня был самый красивый день её жизни в этом мире. Она ощущала десятки любопытных взглядов, направленных на неё, и потому не только не обиделась, но даже радостно улыбнулась.

Лёгкое самодовольство Шэнь Чжаня мгновенно испарилось. Он недовольно сжал губы, но, подняв голову, снова стал тем самым вежливым и невозмутимым господином:

— Мне нужно поприветствовать хозяев вечера.

С этими словами он направился в толпу влиятельных гостей, словно был уверен, что она не справится одна.

Хуа Сяо пожала плечами и огляделась.

Зал был роскошным, словно сошедшим со страниц сказки.

Она едва успела это осознать, как перед ней возникла Су Хэ в белоснежном платье, чистом и невинном, как первый снег.

Хуа Сяо нахмурилась. Заметив Шэнь Ляньчэна среди гостей, она всё поняла: Су Хэ, скорее всего, пришла с ним.

— Госпожа Хуа, — Су Хэ остановилась перед ней, — вы сильно изменились.

— Спасибо, — улыбнулась Хуа Сяо. Комплименты внешности она всегда принимала с удовольствием.

http://bllate.org/book/6189/594757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода