× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хэ на мгновение замолчала, слегка прикусила алые губы и лишь спустя некоторое время решительно произнесла:

— Госпожа Хуа, Цзи Юй… хочет вас видеть.

— О? — вежливо переспросила Хуа Сяо.

— Врач сказал мне, что с вчерашнего дня он ничего не ест, — побледнев, ответила Су Хэ. — Из-за меня он в таком состоянии… Я многим ему обязана. Госпожа Хуа, не могли бы вы вместо меня остаться рядом с ним? Ведь именно этого вы и хотите, не так ли?

Хуа Сяо с интересом приподняла бровь, но ничего не сказала.

— К тому же, — Су Хэ запнулась, — дядя Ляньчэн… не такой, каким кажется на первый взгляд. Он не способен полюбить кого-либо…

— В каком качестве вы мне это говорите, госпожа Су? — перебила её Хуа Сяо.

— Что? — Су Хэ не поняла.

— Вы, госпожа Су, отказали и Цзи Юю, и Шэнь Чжаню. В каком же качестве просите меня оставить Шэнь Чжаня и вместо вас ухаживать за Цзи Юем?

Су Хэ застыла.

Только что она видела, как Хуа Сяо вошла, обвив руку Шэнь Чжаня. В тот миг свет словно собрался вокруг них двоих.

Она — изысканная, с лёгкой примесью кокетства; он — мягкий, но с оттенком отстранённости.

И у неё возникло странное ощущение… что они прекрасно подходят друг другу.

Но от этого ей стало тревожно.

Всю жизнь она жила в тихой, безмолвной вседозволенности этих людей.

Однако нетерпеливый взгляд Цзи Юя в палате, подлинная улыбка дяди Ляньчэна и недавние разногласия с Ляньчэном — всё это наполняло её страхом.

Страхом потерять эту исключительную привязанность.

— Госпожа Су, — улыбнулась Хуа Сяо, — когда долго живёшь в сладком мёде, даже воздух кажется горьким. Но со временем привыкаешь.

Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила о чём-то и бросила взгляд в сторону Шэнь Ляньчэна, который, казалось, то и дело невзначай смотрел на неё:

— Господин Шэнь Ляньчэн, похоже, очень вами обеспокоен.

На этот раз она даже не обернулась и направилась прямо вглубь банкетного зала, про себя размышляя: «Цзи Юй два дня ничего не ел?»

[Система: Да.]

«Жив ли ещё?»

[Система: Я собиралась сообщить вам завтра: цель задания находится в критическом состоянии.]

Хуа Сяо: «…»

Она помассировала переносицу, взяла с подноса проходящего официанта бокал шампанского и сделала несколько глотков, чтобы успокоиться.

Видимо, придётся поторопиться с выполнением задания.

Рядом вдруг раздался свист.

Хуа Сяо обернулась.

Перед ней стоял юноша лет двадцати одного–двадцати двух в чёрном фраке, но отнюдь не элегантный — скорее дерзкий и развязный, с лицом типичного красавца-актёра:

— Сестрёнка, вы невероятно прекрасны.

Глаза Хуа Сяо загорелись. Её подавленное настроение заметно улучшилось — на вечерах всегда хватало приглашённых звёзд и юных красавцев:

— Братец, у тебя такой сладкий ротик.

— Сестрёнка, — юноша подошёл ближе и прищурился, — этот Шэнь Чжань, пожалуй, уже староват и не понимает тонкостей чувств. Совсем не умеет беречь такую прекрасную женщину… Как же он допустил, чтобы вы стояли здесь одна?

Хуа Сяо кивнула, глядя на его милое личико, и ей даже захотелось ущипнуть его за щёчку:

— Да уж, молодость и энергия — это нечто…

Не успела она договорить, как её запястье схватили.

Она нахмурилась и увидела перед собой Шэнь Чжаня с бесстрастным лицом:

— Госпожа Хуа, опять кого-то соблазняете?

Хуа Сяо с сожалением взглянула на юношу, но не успела рассмотреть его как следует — рука, державшая её за запястье, вдруг сильнее сжала.

Шэнь Чжань, словно меняя маску, изящно улыбнулся:

— Уже поздно. Пора уходить.

— Господин Шэнь, — удивилась Хуа Сяо, — сейчас же девять часов…

Но Шэнь Чжань не дал ей договорить и, крепко держа за запястье, повёл к выходу, шагая чуть быстрее обычного.


В машине по дороге домой царила тишина.

Хуа Сяо выпила немного, и от неё лишь слегка пахло вином. Шэнь Чжань же явно перебрал — он слегка массировал переносицу, задумчиво глядя вдаль, и даже его привычная улыбка исчезла.

— Как зовут того юношу? — Хуа Сяо поправила локоны на плече и небрежно спросила.

Шэнь Чжань взглянул на неё:

— Что, понравился?

— Ну, довольно милый и с хорошим вкусом…

Шэнь Чжань не отводил от неё взгляда.

Остальные слова Хуа Сяо проглотила и, вздохнув, подалась вперёд и сняла с него очки:

— Ты так много выпил? Мне непривычно видеть тебя без улыбки…

Её рука уже потянулась обратно, но её вновь схватили.

Шэнь Чжань взглянул на очки в её руке и вдруг спросил:

— Молодость и энергия — это так хорошо?

— Что?

Шэнь Чжань поджал губы:

— Я стар?

Хуа Сяо на миг опешила, а затем тихо рассмеялась. Она думала, он злится из-за чего-то серьёзного, а оказалось — из-за возраста!

Шэнь Чжаню явно стало неприятно от её смеха. Он резко притянул её к себе на сиденье и прижал губы к её рту, заглушив остатки смеха.

Хуа Сяо покорно прижалась к нему, принимая этот поцелуй, пропитанный раздражением и вином.

Когда поцелуй закончился, их дыхание стало учащённым.

Хуа Сяо, прижавшись ухом к его груди и слушая громкое биение сердца, вдруг спросила:

— Господин Шэнь, вы со всеми друзьями так горячи?

— Что… — Шэнь Чжань напрягся, но тут же понял, что она отвечает на его слова миссис Чэнь, где он назвал её «всего лишь подругой». В его глазах мелькнула радость. — Ревнуешь? Я могу быть ещё горячее…

Хуа Сяо рассмеялась:

— Тогда оставьте эту горячность для других. Я устала, завтра нужно в больницу…

Радость в глазах Шэнь Чжаня мгновенно погасла, и лицо его потемнело:

— Разве ты не говорила, что не пойдёшь?

— Я сказала, что «в больницу» — это делает меня несчастной, а не то, что не пойду, — поправила она.

— Так сильно скучаешь по нему? — настаивал Шэнь Чжань.

Хуа Сяо приподнялась из его объятий:

— Господин Шэнь, вы сами говорили, что всё в этом мире имеет цену, включая людей. Для меня Цзи Юй — и есть сама ценность.

Пальцы Шэнь Чжаня слегка дрогнули. В ту ночь, когда он произнёс эти слова, её ценность для него составляла всего лишь ожерелье.


На следующий день, в больнице.

— Господин Цзи, вы не поверите, кого я вчера на банкете видел с Шэнь Чжанем! — Ци Янь, стоя у кровати Цзи Юя, осторожно улыбался, стараясь быть как можно более услужливым.

После того как Цзи Юй пришёл в себя, многие дела, балансировавшие на грани, вдруг получили чёткое направление. Среди них нашлось немало тех, кто спешил заручиться его расположением.

Ци Янь ранее уже имел с ним неприятности, но теперь, увидев, что Цзи Юй явно возвращается к власти, и услышав о его аварии, поспешил засвидетельствовать свою преданность.

Однако Цзи Юй всё это время хмурился. Из-за ран и нескольких дней без еды его лицо было бледным, скулы резко выступали, глазницы слегка запали, и он выглядел крайне измождённым.

Единственное, что он сделал за эти дни, — попросил Ци Яня купить ему новый телефон.

Он то и дело поглядывал на дверь, то на экран телефона, совершенно не интересуясь словами Ци Яня.

— Посмотрите, господин Цзи, я даже фото сделал! Вы точно не поверите… — Ци Янь поднёс телефон ближе, угодливо улыбаясь. — Узнайте эту женщину?

Он увеличил изображение двумя пальцами.

Цзи Юй бросил на экран мимолётный взгляд — и вдруг застыл.

Узнать? Конечно, узнал.

Стройная фигура, соблазнительное вечернее платье и эта сияющая, но в то же время отстранённая улыбка.

Хуа Сяо.

Она томно обнимала руку Шэнь Чжаня, внимая его шёпоту.

Фотография получилась удачной — в этот миг на них упал луч света.

Очень яркий.

Та, которой некогда было навестить его, прекрасно проводит время с другим мужчиной.

— Господин Цзи, разве это не та самая женщина, что раньше ходила за вами? — хихикнул Ци Янь. — Пусть даже похудела, побелела и стала красивее, но ведь это та, с кем вы уже развлекались. Теперь Шэнь Чжаню остаётся только довольствоваться тем, что вы оставили после себя…

Он осёкся.

Ци Янь с ужасом смотрел на Цзи Юя: тот смотрел на него с такой зловещей яростью, что глаза его покраснели, а лицо потемнело. Ци Янь тут же замолчал.

В этот самый момент в коридоре послышались шаги — сначала тихие, потом всё ближе и ближе.

Следующей секундой дверь палаты медленно открылась.

На пороге стояла женщина в платье с открытыми плечами.

Ци Янь взглянул на фото в телефоне, потом на дверь и невольно сглотнул. Вспомнив, как на том вечере эта женщина одним лёгким движением сломала ему руку, он почувствовал лёгкий страх.

Цзи Юй не отрывал взгляда от женщины в дверях.

Три дня. Целых три дня.

Ни сообщений, ни звонков — будто испарилась.

А теперь она стояла здесь, прекрасная, как всегда, но, увидев его, нахмурилась и без тени сомнения в голосе бросила:

— Ты что, совсем обезумел? Как ты дошёл до жизни такой?

Хуа Сяо смотрела на лицо Цзи Юя, некогда прекрасное, как ядовитый мак, а теперь увядшее, словно побитое инеем. В груди у неё заныло.

Он выглядел так, будто не обрабатывал раны и не ел несколько дней — лицо мертвенно-бледное, без единого намёка на румянец.

Она собиралась прийти к завтраку, чтобы хоть немного подкормить его.

Но у двери встретила Шэнь Чжаня.

Он долго смотрел на неё, прежде чем мягко спросить:

— Уходишь?

— Да, — улыбнулась она.

— В больницу?

— Да.

— … — Шэнь Чжань помолчал, затем медленно отступил в сторону. — Счастливого пути.

— Хорошо.

Она ушла, не оглянувшись, и поспешила в больницу, но всё же опоздала — было уже половина одиннадцатого.

Ци Янь широко раскрыл глаза, глядя на Хуа Сяо. На банкете вечером, при свете люстр, она казалась ему особенно красивой, а теперь, без макияжа, её лицо всё равно сияло:

— Вы… вы…

Хуа Сяо наклонила голову. Ночью было темно, но теперь она разглядела Ци Яня получше — типичный белокожий красавчик. Она игриво улыбнулась и сделала пару шагов в его сторону, бросив взгляд на его руку:

— Жаль, господин Ци, ваша рука тогда сильно болела?

Ци Янь мгновенно прикрыл правую руку и побледнел. Он взглянул на Цзи Юя, чей взгляд с появления этой женщины не отрывался от неё, и молча вышел из палаты.

В комнате остались только они двое.

Хуа Сяо с сожалением пожала плечами и, подняв бровь, посмотрела на Цзи Юя:

— Неужели я так страшна, что он бежал, как ошпаренный?

Цзи Юй по-прежнему пристально смотрел на неё, глаза его покраснели. Она становилась всё прекраснее, словно расцветала на глазах. Та же Хуа Сяо, но теперь в каждом её взгляде, в каждом движении чувствовалась соблазнительная лень.

— Ну? — не дождавшись ответа, Хуа Сяо подошла ближе к кровати.

Голос Цзи Юя прозвучал так, будто он выдавливал слова сквозь зубы:

— Возможно, он просто не вынес твоего голодного взгляда.

— А вы, господин Цзи? — Хуа Сяо слегка наклонилась, приблизив лицо к его. — Вы выдержите?

От неё пахло тонким ароматом, который резко ударил в нос Цзи Юю, и он замер.

— Ха… — Хуа Сяо, не дожидаясь ответа, уже выпрямилась и рассмеялась. — Простите, господин Цзи, но глядя на ваше нынешнее лицо, я не могу сказать ничего соблазнительного.

— Хуа Сяо! — лицо Цзи Юя исказилось.

Он не мог забыть, как она не раз смотрела на него с одержимым восхищением. Таких женщин он видел немало. Но… он никогда не встречал женщину, которая интересовалась только его внешностью и совершенно равнодушна ко всему остальному!

— Чем вы злитесь? — голос Хуа Сяо стал холоднее. — Мужчина, живущий у меня, питающийся моей едой и пользующийся моим домом, ради другой женщины бросается в огонь и готов отдать жизнь…

— Как же велика ваша любовь, господин Цзи!

Цзи Юй слегка опешил, но промолчал.

Хуа Сяо уже отвела взгляд и посмотрела на термос на тумбочке. Она подняла его — тяжёлый:

— Говорят, вы несколько дней ничего не едите и не обрабатываете раны?

Она открыла термос — внутри оказались рисовая похлёбка с женьшенем и маленькие закуски, ещё тёплые. Видимо, привезли сегодня утром.

Цзи Юй не отрывал взгляда от её движений.

Дело не в том, что он не ест. Просто нет аппетита.

http://bllate.org/book/6189/594758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода