× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — лениво отозвалась Хуа Сяо, лёжа на кровати.

Цзи Юй уже начал успокаиваться и снова прижался к ней, как вдруг она, подражая его тону, произнесла:

— Впредь не смей больше встречаться с Су Хэ.

Цзи Юй резко замер. Вся страсть и желание в его глазах мгновенно погасли, сменившись ледяной отстранённостью. Только что царившая между ними интимность испарилась без следа.

Хуа Сяо без интереса приподняла бровь. Вот оно — двойное дно. Люди всегда требуют от других того, чего сами не соблюдают.

— Господин Цзи, — она слегка согнула колено и потерлась им о мужчину над собой, наблюдая, как его лицо слегка изменилось. — Два-три раза подавлять желание вредно для здоровья.

— Хуа Сяо! — Цзи Юй сердито уставился на неё.

— Ха, — она вдруг горько усмехнулась и пристально посмотрела на него. — Су Хэ… она действительно так хороша?

Не дожидаясь ответа, она оттолкнула его, поправила бретельку на локте и направилась в ванную.

Цзи Юй не отрывал взгляда от её удаляющейся спины. В груди будто скопился огонь — его некуда было выплеснуть, но при этом она ощущалась пустой, тяжёлой и болезненно сдавленной.


Дом Шэней.

Шэнь Чжань снял очки и молча перебирал в руках телефон, просматривая сообщения, скопированные с телефона Хуа Сяо.

За всё это время она позвонила Цзи Юю лишь раз и отправила два коротких сообщения: «Су Хэ у меня дома», «Состояние очень плохое».

Зато на её телефон приходило множество сообщений от того же номера — каждый раз всего четыре иероглифа: «Сегодня вечером приду».

Этот номер принадлежал Цзи Юю.

Шэнь Чжань прищурился, изучая каждую строчку. Каждое из этих сообщений будто кричало: «Приготовься, сегодня ночью я тебя возьму».

Его пальцы непроизвольно сжались сильнее, побелев от напряжения.

Краем глаза он заметил ювелирную шкатулку и на мгновение замер. Открыв её, увидел сверкающее ожерелье с бриллиантами — именно то, что недавно рекламировали на огромном экране в центре города.

Он тогда полушутя предложил ей стать своей девушкой. Она тоже восприняла это наполовину всерьёз, наполовину в шутку.

Но когда она действительно отказалась, он оказался раздражён сильнее, чем ожидал.

В итоге он взял телефон, набрал сообщение… но, дойдя до кнопки отправки, остановился и начал стирать текст по одному символу, пока не осталось лишь три слова: «Приехала?» — и нажал «отправить».

Он долго ждал ответа, но, разумеется, его не последовало.

Тем не менее он продолжал пристально смотреть на экран, пока не раздался стук в дверь и голос горничной:

— Господин Шэнь, пришла госпожа Су.

Шэнь Чжань резко вернулся в реальность, захлопнул шкатулку и отбросил её в сторону, надел очки — и мгновенно обрёл прежнюю мягкую, спокойную ауру.

— Пусть войдёт.

Глаза Су Хэ были ещё опухшими от слёз, но эмоции уже улеглись.

Она стояла в дверях и тихо окликнула:

— Дядюшка.

Брови Шэнь Чжаня слегка нахмурились. Когда Су Хэ так обращалась к нему, он оставался совершенно равнодушен. Но когда Хуа Сяо, насмешливо прищурившись, медленно и с расстановкой произносила то же самое — внутри него будто вспыхивала неудержимая ярость.

— Что случилось? — спросил он, поднимаясь и подходя к столу. Голос звучал мягко. — Ляньчэн всё ещё зол?

Су Хэ покачала головой, лицо её побледнело. Она достала из сумочки тюбик мази и протянула ему:

— Наверное, рана сильно болит.

Шэнь Чжань прищурился на мазь, но не взял её и не ответил.

— Дядюшка? — Су Хэ стало ещё тревожнее.

Шесть лет она не раз ловила себя на том, что сердце её трепетало при виде этого вежливого, утончённого мужчины. Но он всегда чётко обозначал границы их отношений и ни разу не переступал их.

А Ляньчэн… Его чувства были прямыми и страстными. Он — избранный судьбой, холодный, но униженный перед ней. Он мог в одно мгновение выкупить целую компанию ради неё или простить десятки людей лишь по её просьбе.

Она полюбила его за то, что он любил её.

На этот раз Шэнь Чжань впервые нарушил правила. Он провёл пальцами по её бровям, глядя на неё, но будто видя кого-то другого, и прошептал:

— Хэхэ… А если бы тогда…

Что именно — он не договорил. И уже не успел.

Вошёл Ляньчэн. В ярости и ужасе он нанёс Шэнь Чжаню удар в лицо. Тот лишь вытер уголок губ и спокойно, по-прежнему вежливо, сказал: «Извини», — после чего ушёл.

Как и сейчас.

— Прости, Хэхэ, я задумался, — улыбнулся Шэнь Чжань, взял мазь и кивнул в знак благодарности.

Су Хэ растерялась, глядя на его лицо. Всё было как обычно, но вдруг ей показалось, что она наконец поняла: за стёклами очков его глаза холодны и безмятежны, лишены всяких чувств и желания.

— Не забудь… нанести мазь, — бросила она и выбежала из комнаты.

Улыбка Шэнь Чжаня не исчезла, но, как только он остался один, швырнул тюбик на стол, подошёл к панорамному окну и задумчиво достал сигарету.

Однако, вспомнив что-то, вернул её обратно, подошёл к столу, выдавил немного мази и небрежно намазал на рану в уголке губ.

Краем глаза он снова взглянул на телефон — тот по-прежнему молчал.


Цзи Юй вновь погрузился в работу.

У него было много врагов, но и друзей хватало. Раньше он оставил немало земельных участков и скрытых активов, а также передал множество баров из красных фонарей другим, чтобы очистить своё имя. Те, кто вращался в серых кругах, хоть и были осторожны, всё же проявляли больше верности и чести, чем «чистые» бизнесмены.

Он поднялся из тьмы — и мог снова возродиться из неё.

Всё шло так, как он и предполагал: активы росли день за днём.

Только вот та женщина…

С той ночи, когда их интим чуть не перешёл в нечто большее, Хуа Сяо переселилась в гостевую комнату.

Она больше не оставляла для него ни тарелки с едой, ни включённого света. Даже если он возвращался рано, она делала вид, что его не замечает.

Он купил новый, ещё более роскошный особняк и сообщил ей об этом. Та лишь безразлично кивнула: «Ага» — и больше ни слова.

Раньше он бы сразу ушёл, но теперь почему-то не решался.

Он даже несколько дней не возвращался домой, надеясь, что она сама позвонит. Он бы тогда с притворной неохотой вернулся.

Но звонка не последовало. Ни одного.

А в четвёртый вечер, когда он вернулся, ворота особняка оказались заперты. Она даже не оставила ему дверь открытой. Пришлось перелезать через забор.

В тот день небо было хмурым.

Цзи Юй только что закончил переговоры с бывшими партнёрами. В дыму сигарет он одиноко сидел за столом, расслабленно, но в голосе по-прежнему звучала привычная резкость.

Внезапно зазвонил телефон. Он машинально взглянул на экран — и в следующее мгновение его расслабленное выражение лица сменилось напряжённым. Он выпрямил спину.

— Алло? — постарался говорить спокойно. — Что случилось?

— У господина Цзи сегодня днём есть время? — раздался голос Хуа Сяо, лёгкий и беззаботный.

Цзи Юй нахмурился. Он давно не слышал, чтобы она так с ним разговаривала. Окинув взглядом десяток пар глаз, уставившихся на него, коротко ответил:

— Есть.

— Отлично, — засмеялась она. — Мне нужно кое-что тебе сказать.


Место встречи с Цзи Юем — ресторан «Зелёный Оазис» в центре города. Время — два часа тридцать минут.

Но Хуа Сяо приехала за полчаса до назначенного срока в восточную часть города, в район особняков. На тихой улице с редкими прохожими она нашла кафе с панорамными окнами, села за столик и заказала кофе.

Она уже полгода в этом мире.

Сегодня — день, когда Цзи Юй должен погибнуть, спасая Су Хэ от аварии.

В оригинальной сюжетной линии Су Хэ, поссорившись с Шэнь Ляньчэном, выбегает одна из особняка. Оказавшись посреди дороги в отчаянии, она звонит Цзи Юю за помощью.

Шэнь Ляньчэн, не выдержав, бежит за ней. Су Хэ, пытаясь убежать от него, бросается на проезжую часть — прямо под грузовик. Цзи Юй приезжает вовремя, отталкивает её… и сам погибает под колёсами.

Её задание ещё не завершено. Цзи Юй не должен умереть. Поэтому она и отвела его в сторону, чтобы он не вмешивался в эту сцену.

Но, похоже, колесо судьбы не так просто остановить.

В 14:10 Су Хэ выскочила из особняка и одиноко стояла на обочине, сделав звонок.

В 14:15 Цзи Юй прислал ей сообщение: не сможет прийти вовремя.

В 14:25 за ней выбежал Шэнь Ляньчэн.

Ровно в 14:30 Су Хэ бросилась на дорогу. Грузовик мчался прямо на неё. В последний миг чья-то фигура выскочила вперёд и оттолкнула девушку в сторону.

Хуа Сяо сидела у окна, безучастно потягивая кофе.

Её взгляд не отрывался от происходящего снаружи: испуганная Су Хэ, ошеломлённый Шэнь Ляньчэн и лежащий на асфальте Цзи Юй.

Когда приехала скорая и увезла его в больницу, она спокойно встала, оставила купюру под чашкой и вышла из кафе.

Посреди дороги ещё виднелось пятно крови.

А у обочины стоял мужчина в золотистой оправе. На лице его не было привычной учтивой улыбки — он хмурился, глядя на неё.

— Господин Шэнь, — усмехнулась Хуа Сяо, помахав телефоном, — когда вы наконец отключите трекер, который установили в мой телефон?

Шэнь Чжань не стал отрицать. Он действительно прослушивал её переписку с Цзи Юем и знал о встрече. Не выдержав, последовал за ней.

— Но раз уж вы здесь, поедемте в больницу, — сказала она и направилась к его машине.

— Хуа Сяо, — остановил он её, схватив за руку. — Не надо так.

— Как? — приподняла она бровь.

— Цзи Юй любит Су Хэ. Ты же это знала с самого начала? — в голосе Шэнь Чжаня звучала сложная смесь чувств.

— Да, — кивнула она. — Но я всё равно еду в больницу. Поздно — не спасти.

Она попыталась вырваться.

— Хуа Сяо! — голос Шэнь Чжаня вдруг стал резким, утратив мягкость. — Он того не стоит!

Она недоуменно посмотрела на него.

Шэнь Чжань замялся, а затем тихо добавил:

— …Моя рана уже зажила.

Хуа Сяо внимательно осмотрела уголок его губ. Действительно, ни следа.

Но сейчас ей было не до красоты:

— Господин Шэнь, вы думаете, я расстроена из-за Цзи Юя? — удивлённо спросила она.

Шэнь Чжань замер:

— А разве нет…?

— Я злюсь, — ледяным тоном ответила Хуа Сяо.

Очень злюсь.

Пусть кто-то нарушает договорённости, пусть не ценит собственную жизнь — ей всё равно.

Но если из-за этого сорвётся её задание — она никому этого не простит!

Цзи Юй чувствовал, как тонет во тьме, разрываемый болью по всему телу.

Он пытался открыть глаза, но не мог.

Сквозь полузабытьё до него доносились голоса:

— Ублюдок!

— Незаконнорождённый!

— Ты и твоя мать — единственный позор семьи Шэнь.

— Прости, Цзи Юй, я выбираю Ляньчэна.

— Цзи Юй, умоляю… помоги Ляньчэну. Если его посадят, его жизнь будет сломана…

Он, как утопающий, погружался всё глубже под этот гул…

Пока не услышал:

У двери ванной женщина смотрела на него сверху вниз: «Если ты даже встать не можешь, чем ты лучше мусора?»

У двери кухни женщина кричала ему вслед: «Эй, хочешь кашу?»

Как воительница, вставшая перед избитым им: «Это вы его избили?»

И… женщина с обнажённым плечом, смотрящая на него с болью в глазах: «Су Хэ… она действительно так хороша?»

«Су Хэ… действительно так хороша…» — последние слова эхом звучали в его ушах.

В следующий миг Цзи Юй почувствовал лёгкое тепло на губах. Как утопающий, схватившийся за спасательный круг, он вдохнул воздух и медленно приоткрыл глаза.

Сквозь мрак он будто увидел ту самую женщину перед собой.

Её губы едва коснулись его — как стрекоза воды, — но в это мгновение в его тело хлынула жизнь.

Тяжесть стала уходить, ощущение мягкости на губах усиливалось. Лёгкое покалывание растекалось от губ к самому сердцу.

Сердце забилось быстрее.

Глотнув, он инстинктивно схватил её за руку и прижал к себе, углубляя поцелуй.

Ему хотелось быть ближе… ещё ближе…

Но вдруг боль пронзила губу — она укусила его. Во рту появился вкус крови.

— Отпусти, — ледяным голосом приказала женщина.

Рука Цзи Юя дрогнула. Взгляд всё ещё был расплывчатым, но он сжал её запястье ещё крепче.

http://bllate.org/book/6189/594756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода