× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кто насильно пристал к Су Хэ, звали Шэнь Ляньчэн. А тут ещё и уважаемый дядюшка неожиданно признался ей в чувствах. Поэтому Су Хэ, растерявшись, и обратилась за помощью к Цзи Юю.

Но… что-то здесь не сходится.

Хуа Сяо посмотрела на Шэнь Чжаня и вдруг подалась вперёд:

— Господин Шэнь всегда действует обдуманно и предусмотрительно. Как же так вышло, что ваше признание вдруг совпало с появлением племянника?

Или, точнее, она не верила, что Шэнь Чжань способен признаться Су Хэ.

Шесть лет Су Хэ и Шэнь Ляньчэн мучили друг друга в этой болезненной любви, а за всё это время Шэнь Чжань так искусно скрывал свои чувства, что ни одна капля не просочилась наружу. Почему же вдруг он решился на столь безрассудный шаг?

— Может быть… — усмехнулся Шэнь Чжань, — любовь ослепляет?

Хуа Сяо рассмеялась:

— А я-то думала, вы специально разжигаете конфликт между Су Хэ и Шэнь Ляньчэном, чтобы она обратилась к Цзи Юю. Ведь, господин Шэнь, — добавила она с лёгкой усмешкой, — Цзи Юй в последнее время явно набирает обороты. Уже совсем не тот побеждённый человек, каким был раньше.

Ведь когда-то Су Хэ связала его чувствами, заставив добровольно взять на себя все преступления.

И теперь та же драма повторяется.

Потому что чистота Су Хэ — это именно то, о чём мечтал Цзи Юй, вырвавшийся из самого дна.

Су Хэ — его слабость.

Улыбка Шэнь Чжаня чуть померкла, а взгляд за стёклами очков стал глубже. Спустя долгую паузу он провёл рукой по переносице и тихо рассмеялся, сняв очки.

Хуа Сяо приподняла бровь, наблюдая за его действиями.

Шэнь Чжань тоже наклонился вперёд, почти вплотную приблизившись к ней. Его глаза были холодны, но в них мерцал странный свет:

— Госпожа Хуа, вы чересчур умны. Три года назад я упустил настоящую необработанную жемчужину.

— В четвёртый раз, — спокойно произнесла Хуа Сяо. — Вы уже в четвёртый раз называете меня «необработанной жемчужиной».

Шэнь Чжань прищурился, внимательно её разглядывая, и его улыбка стала шире:

— На тот вопрос, который вы задали мне тем утром, я, пожалуй, теперь готов ответить, — сказал он, лёгким движением пальца коснувшись её бровей. — Вы посветлели, стали изящнее… и ещё красивее.

Хуа Сяо нахмурилась, но тут же вспомнила: после того как Ци Янь оглушил её ударом, она очнулась в доме Шэнь Чжаня и сразу спросила: «Заметили ли вы, что я стала красивее?»

Тогда он не ответил — или не счёл нужным. А теперь отвечал с полной серьёзностью.

Эти слова явно польстили Хуа Сяо. Она искренне улыбнулась и подняла на него глаза:

— Спасибо.

Шэнь Чжань на миг замер, глядя в её глаза. Подводка была безупречной, брови приподняты, взгляд открытый.

Она, конечно, многое понимала, но в её глазах не было притворной глубины. Наоборот — они оставались удивительно прозрачными. Как сейчас: её радость была простой и непосредственной.

Он слегка кашлянул, возвращая себе самообладание:

— Вам так легко угодить?

— Да.

Шэнь Чжань тихо рассмеялся.

— А если добавить вот это? — Он неспешно достал шкатулку для драгоценностей, открыл её и поставил перед ней.

Внутри лежало ожерелье с сапфировым кулоном величиной с голубиное яйцо, переливающееся в свете ламп.

Хуа Сяо бегло взглянула на него и равнодушно протянула:

— Ну?

— Будьте моей девушкой, — произнёс Шэнь Чжань небрежно.

Хуа Сяо приподняла брови, посмотрела на ожерелье, потом на него и покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Вы правда собираетесь отбивать женщину у своего племянника, дя-дю-ш-ка?

Улыбка Шэнь Чжаня мгновенно исчезла, и в душе он почувствовал раздражение от этих трёх слов.

— Причина? — снова заговорила Хуа Сяо, захлопнув шкатулку.

Шэнь Чжань пристально смотрел на неё:

— Мне не неприятна госпожа Хуа.

Хуа Сяо улыбнулась:

— Верю, что господин Шэнь говорит правду. — И, сказав это, она отодвинула шкатулку обратно к нему. — Но, господин Шэнь, у вас хорошая память. Наверняка помните, что я уже говорила: ожерелья меня не интересуют. — Она бросила на него игривый взгляд. — А насчёт быть вашей девушкой… если вы немного улучшите внешность, я, пожалуй, подумаю.

Шэнь Чжань был умён. Слегка замерев, он быстро пришёл в себя, убрал шкатулку в сторону, надел очки и вновь стал тем самым сдержанным, благородным джентльменом. Он улыбнулся ей, будто ничего не произошло:

— Хорошо.


Ужин закончился, и ночь становилась всё глубже.

Шэнь Чжань приехал на своей машине и припарковался у виллы.

Хуа Сяо вышла в спешке — поверх чёрного бандажного платья наспех накинула короткую кофточку.

Шэнь Чжань снял пиджак и, когда она вышла из машины, накинул его ей на плечи — истинный джентльмен.

— Заходите, — мягко произнёс он.

— Хорошо, — ответила Хуа Сяо и направилась к дому.

— Госпожа Хуа, — окликнул он её.

Она обернулась — и тут же почувствовала лёгкий поцелуй у себя на лбу.

Шэнь Чжань бросил мимолётный взгляд на окна виллы и неторопливо сел в машину.

Хуа Сяо проводила взглядом удаляющийся автомобиль и лениво прищурилась. Если бы не задание, а Шэнь Чжань был бы чуть проще… мимолётная связь была бы совсем неплохой.

В голове вдруг прозвучал системный голос: [Хозяйка, любовные переживания только изматывают душу и тело.]

Хуа Сяо: «…»


Хуа Сяо вошла в виллу и лениво выпрямила спину. Но, подойдя к спальне, остановилась.

В темноте мерцала сигарета.

Она не ожидала, что Цзи Юй всё ещё здесь. Думала, что после ухода Су Хэ он сразу исчезнет — ведь в последнее время он так занят.

Но мысль о том, что её прекрасное тело утешает другую женщину, совершенно не вызывала желания проверять уровень симпатии. Она просто сделала вид, что не заметила его, и направилась в спальню.

Однако, когда она проходила мимо Цзи Юя, свет вдруг вспыхнул.

Хуа Сяо нахмурилась, но не остановилась.

— Опять Шэнь Чжань пригласил вас? — Цзи Юй прислонился к дверному косяку, глядя на пиджак, висящий у неё на плечах. Его голос был ледяным.

Хуа Сяо даже не удостоила его ответом и сбросила пиджак на диван.

Цзи Юй пристально следил за её движениями. На ней было чёрное бандажное платье, а поверх — лишь короткая кофточка, едва прикрывающая плечи и открывающая соблазнительную линию декольте.

Её кожа стала ещё белее — настолько, что невозможно не заметить.

Так она ходит на свидания с Шэнь Чжанем?

— Ты правда думаешь, что этот старик, который только что признался другой женщине, всерьёз заинтересован в тебе? — в голосе Цзи Юя звучала ярость. — Думаешь, раз он тебя обнимает и целует, значит, любит?

— Он просто играет с тобой!

На этот раз Хуа Сяо остановилась и бросила на него холодный взгляд:

— Как это делал когда-то господин Цзи?

Лицо Цзи Юя побледнело.

Именно он использовал её самым жестоким образом. Именно он играл с ней без малейшего сочувствия. И даже… после всего этого не помнил о ней.

Если бы не она, он, возможно, до сих пор не знал бы, что когда-то встречал женщину по имени Хуа Сяо.

Хуа Сяо презрительно фыркнула, вошла в спальню, но на пороге замерла.

Кроме запаха табака, в воздухе витал тонкий аромат женских духов — точно такой же, как у Су Хэ сегодня.

Недовольно нахмурившись, она подошла к дивану, схватила тонкое одеяло и направилась к выходу.

— Куда ты? — Цзи Юй преградил ей путь.

— В спальне чужой запах. Я переночую в гостевой, — спокойно ответила Хуа Сяо и обошла его.

Вилла была большой: одна главная спальня, одна дополнительная и три гостевые.

Главная спальня была комнатой отца прежней хозяйки — туда она не хотела заходить. Гостевые давно не убирались, и ей было лень.

Но теперь она не прочь прибраться в одной из них.

Цзи Юй мрачно наблюдал, как она почти полчаса готовит гостевую комнату.

Хуа Сяо оставалась спокойной, но, когда в последний раз проходила мимо него с подушкой в руках, бросила:

— Кстати, господин Шэнь не такой, как вы. По крайней мере, он прямо сказал, что хочет, чтобы я стала его девушкой.

А Цзи Юй за три года, что использовал прежнюю хозяйку, кроме намеренного сближения, ничего не дал.

Ни статуса. Ни любви.

Цзи Юй чувствовал, что, наверное, сошёл с ума.

Ещё с того момента, как увидел ту спину, которая встала между ним и опасностью, он начал терять контроль.

Даже сегодня утром, когда он занимался оформлением сделки по участку земли, купленному три года назад по низкой цене, ему позвонили. Это был её первый звонок. Хотя он давно записал свой номер в её телефон.

Он собирался не брать трубку, но почему-то нажал на кнопку ответа. Её сонный «алло» заставил его осознать: он уже давно не слышал её голоса.

В эти дни они виделись каждый день, но он уходил, когда она ещё спала, и возвращался, когда она уже спала. Так что, хоть и жили под одной крышей, казалось, будто они давно не встречались.

Его отвлекли, окликнув «господин Цзи», и он поспешно повесил трубку, но тут же отправил сообщение: «Занят».

Однако, увидев её ответ — «Госпожа Су у меня дома, ей очень плохо», — он замер.

Его поразило не только упоминание «госпожи Су», но и нахлынувшее раздражение.

Ещё больше разозлило то, что она так спокойно уступила спальню ему и Су Хэ и ушла, будто он — вещь, которую можно легко передать другому.

Су Хэ рассказала ему, что Шэнь Чжань сделал ей признание; что Шэнь Ляньчэн ударил Шэнь Чжаня; что Шэнь Ляньчэн на неё рассердился; что ей некуда идти…

Она говорила много.

Цзи Юй смотрел на её слёзы и чувствовал сострадание, но в голове снова и снова всплывал образ Хуа Сяо, уходящей, даже не обернувшись.

Как и сейчас — она сказала, что в спальне чужой запах, и ушла в гостевую.

И ещё её слова, прозвучавшие почти как вздох: «Господин Шэнь не такой, как вы. Он может сделать меня своей девушкой».

Когда дверь гостевой уже закрывалась,

в Цзи Юе вдруг вспыхнула ярость. Он резко шагнул вперёд и с силой распахнул дверь.

— Цзи Юй… — начала Хуа Сяо, но не успела договорить — он схватил её и прижал к кровати.

— Как ты ответила ему? — прошептал он ей на ухо, вдыхая аромат её волос — лёгкий цветочный запах.

— Что… — Хуа Сяо хотела спросить, но тут же раздался системный голос: [Симпатия цели задания +20. Текущий уровень симпатии: 55.]

Она замерла, взглянула на мужчину, прижавшего её к постели, и поняла. Медленно на губах заиграла улыбка:

— Господин Цзи, наши отношения просты: я приютила вас. Так что вы не имеете права вмешиваться в мою личную жизнь.

Дыхание Цзи Юя перехватило. Он приподнялся, глядя сверху вниз на женщину под собой. Долго смотрел, потом вдруг рассмеялся, провёл пальцем по её щеке и остановился у бровей:

— А кроме этого места, где ещё тебя трогал Шэнь Чжань?

У виллы Шэнь Чжань дважды целовал её в лоб.

Хуа Сяо прищурилась:

— Всюду, где можно. А где нельзя… — её голос стал ниже и соблазнительнее, — возможно, в будущем.

Глаза Цзи Юя потемнели. В следующее мгновение он наклонился, чтобы поцеловать эти дерзкие губы.

Но Хуа Сяо резко отвернулась и поморщилась:

— От тебя пахнет табаком. Противно.

Цзи Юй замер. Затем одной рукой повернул её лицо обратно и жадно впился в её губы, будто хотел разорвать и проглотить её целиком.

Любой другой мог бы его презирать — он заставил бы этого человека расплатиться. Но только не она!

Однако постепенно его укусы стали нежнее. Из глубины горла вырвался тихий вздох — она оказалась слаще, чем он представлял. Её губы были мягкими и пухлыми.

Другой рукой он стянул бретельку её пижамы, дыхание стало тяжёлым — он хотел большего.

Но сквозь дурман он вдруг заметил, что она смотрит на него. Её глаза были спокойны — в них не было и тени страсти.

Цзи Юй разозлился:

— Закрой глаза.

Хуа Сяо не шелохнулась.

Он протянул руку, чтобы закрыть ей глаза, но в следующий миг почувствовал лёгкий толчок в плечо.

Когда он опомнился, Хуа Сяо уже сидела верхом на нём, глядя сверху вниз. Потом она медленно приблизилась к его губам и прошептала:

— Цзи Юй, у тебя снова реакция.

Горло Цзи Юя дернулось. Он смотрел на женщину, склонившуюся над ним в полумраке. Она была хрупкой, но изгибы её тела соблазнительны, грудь слегка вздымалась от дыхания.

Очень соблазнительно.

Когда она взяла инициативу в свои руки и начала прижиматься к нему, Цзи Юй вдруг остановил её губы ладонью, схватил за затылок и снова прижал к постели:

— Больше не встречайся с Шэнь Чжанем, — прошептал он.

http://bllate.org/book/6189/594755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода