× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Beautiful and Strong / Она прекрасна и сильна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ваньцзы ничего не подозревала. Она лишь шмыгнула носом, подумав, что раз уж и так уже не раз опозорилась перед ним, то и ещё раз — не беда. И, не стесняясь, зарыдала дрожащим от слёз голосом:

— Мне так тебя не хватает… Боюсь… боюсь, что потеряю тебя, и от этого так больно.

— Так больно? — нежно спросил Лин Бай, соблазняя её. — Значит, сестрица очень меня любит?

Хэ Ваньцзы, уткнувшись ему в грудь, энергично кивнула:

— Да, очень.

— А насколько сильно?

В груди у неё всё сжималось от боли, будто невидимая рука выжимала сердце. Она не могла думать и лишь честно отвечала на его вопросы:

— Очень-очень сильно. Так сильно, что хочу сбросить оковы, вросшие в мою волю, забыть о долге дочери, отказаться от самой себя — лишь бы уйти с тобой.

С этими словами она подняла лицо. Слёзы текли рекой, глаза покраснели от плача:

— Лин Бай, увези меня. Увези далеко-далеко.

Раньше она думала, что сможет отпустить эти чувства, сохранить их как прекрасное воспоминание, и потому сдерживала себя, не желая слишком явно проявлять привязанность к Лин Баю. Хотела лишь спокойно провести с ним последние дни и затем расстаться.

Но в этот миг она ясно поняла: расстаться невозможно. Это всё равно что вырвать у себя сердце — больнее смерти.

Семья, родные, светские условности — всё это теперь казалось ей пылью. Она хотела лишь одного — бросить всё и уйти за ним.

Она смотрела на него с мольбой в глазах.

Лин Бай смотрел на это лицо, залитое слезами, с покрасневшими глазами, вызывающее безграничную жалость, но в его голосе не было и тени колебаний:

— Сестрица, люди и демоны — не одно и то же. Демоны рождаются в мире стихий, растут сами по себе, чаще всего одиноки и ни к чему не привязаны. А люди — нет. У тебя есть кровные родные, есть привычная среда, в которой ты выросла, есть то, что уже навсегда вплетено в твою жизнь и не может быть вырвано.

— Я не имею права лишать тебя всего этого. Сестрица, я не вправе использовать твою любовь ко мне, чтобы отнять у тебя то, что тебе принадлежит.

— Я тоже очень тебя люблю, поэтому не могу увезти тебя с собой.

Хэ Ваньцзы была разочарована до глубины души. Она была уверена, что Лин Бай с радостью согласится.

— Тогда что мне делать? Что будет с нами?

В её глазах читалась безоговорочная решимость и полная зависимость от него. Лин Бай нежно вытер ей слёзы, а затем поцеловал в лоб.

— Я могу причинить боль себе, могу отдать тебе всё, что имею. Я хочу дать тебе больше, а не заставить тебя жертвовать ради меня.

— Сестрица, оставь всё мне.

Пока он говорил, они уже вернулись во владения рода Хэ.

Мягко приземлившись, Хэ Ваньцзы не отстранилась от него, а продолжала прижиматься к его груди, сжимая полы его одежды.

— Как ты всё уладишь? Отец уже обменялся свадебными свидетельствами и договорился о дне помолвки. Скоро будет поздно!

Теперь, когда она чётко осознала, что не может отказаться от своих чувств, её охватило отчаяние.

Она знала характер отца: если попросить отменить свадьбу, он не только откажет, но и запрёт её под замок.

Кроме как сбежать с Лин Баем, другого выхода не было.

Видя, что Хэ Ваньцзы больше не прячется и доверчиво прижимается к нему, Лин Бай почувствовал, как его горло сжалось, а в глазах вспыхнула тёплая, густая нежность. Он сдержал дрожь в теле и осторожно разжал её пальцы, пытаясь отстраниться, чтобы утешить, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа, вы вернулись? Господин велел принести вам новую партию шёлков и украшений.

Это был голос служанки Чуньтао.

Хэ Ваньцзы бросила на Лин Бая испуганный взгляд и в панике начала оглядываться:

— Быстро спрячься куда-нибудь!

— Госпожа? — снова постучала Чуньтао. — Если вы молчите, я войду и оставлю вещи.

Видя, что Лин Бай просто смотрит на неё и не двигается, Хэ Ваньцзы совсем разволновалась. Оглядевшись и не найдя подходящего места для укрытия, она решительно подтолкнула его к ложу:

— Если тебя увидят в моих покоях, будет катастрофа! Быстрее ложись!

Она уложила его на ложе и попыталась накрыть одеялом.

Лин Бай позволял ей делать всё, что она хотела. Когда Хэ Ваньцзы наклонилась над ним, он не удержался и обхватил её за талию, притянув к себе так, что их тела плотно прижались друг к другу.

Он хотел сказать, что владеет искусством невидимости и что никто его не увидит, даже если он будет стоять перед носом у служанки.

Скрипнула дверь.

Хэ Ваньцзы, прижатая к нему, не успела вырваться, как услышала, как дверь открылась.

Заметив, что Лин Бай собирается что-то сказать, она тут же зажала ему рот ладонью:

— Сейчас нельзя раскрываться! Молчи!

Её ладонь была мягкой и чуть влажной от волнения.

Лин Бай почувствовал, как всё его внимание сосредоточилось на губах. Внутри всё закипело, и он на мгновение застыл.

Хэ Ваньцзы воспользовалась моментом, чтобы вырваться из его объятий и сесть. В этот момент Чуньтао уже вошла в комнату.

Она в панике накинула одеяло на Лин Бая.

Чуньтао отодвинула бусинную завесу и увидела, как её госпожа сидит у края ложа, красная как рак, и поправляет одеяло, будто только что проснулась.

— Госпожа! — радостно сказала служанка, ставя вещи на стол. — Это редчайший парчовый шёлк! Через пару дней вы сможете сшить из него несколько прекрасных нарядов. А в этой шкатулке — украшения с филигранной золотой насечкой!

Говорят, господин так доволен переговорами с повелителем Ляном, что договорились вскоре собраться вместе: чтобы вы с повелителем Ляном наконец встретились и чтобы назначить удачный день для свадьбы.

Чуньтао думала, что госпожа обрадуется новости, но та прижимала руку к животу, лицо её пылало, краснота доходила до самых ушей, и она не проронила ни слова.

— Госпожа? — обеспокоенно спросила служанка. — Вам нездоровится?

Хэ Ваньцзы мысленно стонала от отчаяния. В спешке накрыв Лин Бая одеялом, она не ожидала, что он окажется таким наглецом: его рука легла ей на талию и начала бесцеремонно блуждать по её телу — совсем не так, как раньше.

Боясь, что Чуньтао что-то заметит, она прижала руки к себе. Услышав вопрос служанки, она так разволновалась, что сердце заколотилось, и, когда Лин Бай слегка ущипнул её, она чуть не вскрикнула:

— Всё в порядке! Можешь идти! Скажи отцу, что мне очень нравятся подарки!

Чуньтао колебалась:

— Вы уверены? Вы выглядите… очень странно. Может, у вас жар?

— Я сказала — иди! — повысила голос Хэ Ваньцзы.

Чуньтао испуганно поклонилась:

— Как прикажете, госпожа.

Она вышла, но на пороге тайком бросила взгляд на госпожу — и тут же поймала на себе её взгляд. Служанка поспешно опустила голову и быстро вышла.

«Сегодня госпожа ведёт себя очень странно», — подумала она.

Услышав, как дверь закрылась, Хэ Ваньцзы выдохнула и резко встала, глядя на ложе.

Лин Бай уже откинул одеяло и лежал на боку, опершись на локоть. Его янтарные глаза с золотистыми искрами пристально смотрели на неё, полные желания и не скрываемого возбуждения.

— Ты чуть не попался! — выдохнула она, сердито глядя на него.

Она ведь ещё не вышла замуж, а отец уже договорился о помолвке! Если её застанут с мужчиной в спальне, никакие оправдания не помогут.

— Сестрица, ты слишком нервничаешь, — сказал Лин Бай. — Даже если бы я стоял прямо перед ней, она бы меня не увидела.

Он схватил её за руку и резко притянул к себе. Она упала ему на грудь, и от удара её тело мягко прижалось к нему. Он не сдержал низкого, чувственного стона.

Хэ Ваньцзы вскрикнула от неожиданности. Их тела были горячими, и она захотела вырваться, но Лин Бай обхватил её за талию и перевернулся, прижав её к ложу.

Она смотрела на него, сердце колотилось, всё тело стало мягким и дрожащим, будто силы покинули её. Дрожащим голосом она прошептала:

— Что ты хочешь сделать?

— А что, по-твоему, я хочу? — хрипло спросил он и вставил ногу между её коленями.

Хэ Ваньцзы ясно ощущала его горячее тело, ноги, переплетённые с её ногами, и твёрдость, прижатую к её животу. Ей стало странно: каждый звук его голоса, каждое его дыхание, каждое прикосновение вызывали в ней томительное желание.

— Я…

Она не понимала, что с ней происходит. Мысли остановились, тело одновременно и наслаждалось, и страдало.

Ещё недавно, глядя на закат, она поняла, насколько сильно привязана к Лин Баю, и попросила увезти её с собой. Но он отказал.

Она понимала, что он делает это ради неё, но не хотела терять его.

Хотела удержать его. Хотела быть с ним навсегда.

Вся стыдливость исчезла, осталась лишь отчаянная решимость.

Её чёрные волосы рассыпались по подушке. Дрожащей рукой она обвила шею Лин Бая:

— Ты хочешь меня, правда?

Она слегка приподняла голову, её глаза блестели, как вода в озере.

Лин Бай замер. Хэ Ваньцзы всегда была стеснительной, избегала его ласк, и лишь когда он упрашивал её, как ребёнок, она сдавалась. Её внезапная инициатива поразила и обрадовала его.

— Сестрица… — прошептал он и поцеловал её в глаза. Её кожа была прохладной, ресницы дрожали. — Такая послушная… Прямо сердце разрывает от жалости.

Он обнял её, и она казалась совсем крошечной в его объятиях. Она нажала на его шею, притягивая к себе, и первой поцеловала его.

Щёки её пылали, глаза были закрыты. Она просто прижала губы к его губам — мягко и неуверенно.

В голове всплыл образ его губ — нежно-розовых, блестящих, шевелящихся, когда он говорит. Они были так прекрасны, а на ощупь — ещё лучше. Она поспешно отстранилась, но Лин Бай уже придерживал её за затылок и снова прижал к себе.

Хэ Ваньцзы резко открыла глаза. В его янтарных глазах бушевало такое желание, что она почувствовала, как тонет в нём.

— Ммм… — от одного лишь взгляда на него она не сдержала стона.

Этот звук заставил Лин Бая начать нежно целовать её, пытаясь разомкнуть её сомкнутые губы.

Хэ Ваньцзы чувствовала, как его рука скользит по её телу, оставляя за собой жгучее пламя. Мягкий, сладкий вкус проник в её рот, язык осторожно коснулся её языка — нежно и страстно.

Она прищурилась от удовольствия, мысли окончательно исчезли. Её рука соскользнула с его шеи и легла на крепкую, упругую грудь. Она не удержалась и слегка надавила.

Дыхание Лин Бая стало тяжелее. Его нежность сменилась жадностью: он страстно впился в её губы, выманил её язык и начал страстно его сосать.

Хэ Ваньцзы растаяла, как вода. Руки снова обвили его шею, пальцы впились в кожу. Она не знала, чего хочет, но жаждала большего.

Её губы уже онемели от сладкой боли, его поцелуи становились всё жесточе, будто он хотел проглотить её целиком. Даже дышать стало трудно, она лишь прерывисто дышала.

Когда она уже решила, что он действительно собирается съесть её, он вдруг остановился и приподнялся, глядя на неё.

— Сестрица, ты такая сладкая, — хрипло произнёс он.

От внезапной остановки её взгляд стал растерянным. Она слегка покачала головой, пытаясь прижать его ближе:

— Я согласна, Лин Бай.

После страстного поцелуя её лицо, брови и глаза пылали румянцем.

Лин Бай, опершись на руки по обе стороны от неё, слегка усмехнулся:

— Сестрица, не испытывай моё терпение. Я не такой праведник, каким кажусь.

И вовсе не праведник. Ещё когда она была ребёнком, он укладывал её спать в своих объятиях, чтобы она пропиталась его запахом.

Это был знак. Сестрица принадлежит только ему.

http://bllate.org/book/6188/594703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода