× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Beautiful and Strong / Она прекрасна и сильна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя в уверенные глаза Цзян Лоу Юэ, Чжун Чу Сюй улыбнулся:

— У госпожи рука такая же верная, как и у меня, но при этом она выбирает заведомо неравные снасти. Неужели нарочно хочет, чтобы я победил? Лучше прямо скажи — хочешь меня наградить.

Цзян Лоу Юэ передала удочку Цзинь Тан и указала пальцем на старика, сидевшего неподалёку:

— Поменяйся с ним.

Она обернулась к Чжун Чу Сюю:

— Муж ошибается. Я хочу победить.

Чжун Чу Сюй не верил, что она сможет одержать верх с простой бамбуковой удочкой, и с живым интересом спросил:

— А если выиграешь — чего пожелаешь?

— Один ответ, — сказала Цзян Лоу Юэ. В тот день Вэнь Жуй с трудом решилась выйти и заговорить, но Чжун Чу Сюй упорно всё отрицал. Она хотела помочь подруге задать хотя бы пару вопросов. — И ты должен сказать правду.

Улыбка Чжун Чу Сюя стала странной. Сегодня исполнить её желание уже не составит труда, и скрывать больше нечего.

— Хорошо.

Цзинь Тан быстро вернулась с двумя удочками:

— Госпожа, старик не хотел меняться. В итоге пришлось дать ему немного мелкой монеты, и он продал мне их. — Она сняла с плеча чёрную банку. — Ещё с радостью подарил наживку.

Цзян Лоу Юэ взяла бамбуковую удочку и обернулась: старик уже уходил, за спиной у него болталась корзина для рыбы. Заглянув в банку, она увидела там дождевых червей.

Чжун Чу Сюй тоже заметил это и рассмеялся:

— Наши приманки стоят несколько лянов серебра за кусочек размером с ладонь, а он осмелился подарить червей, выкопанных где попало?

Цзян Лоу Юэ, под взглядом всё более изумлённого мужа, насадила червя на крючок:

— Мне как раз подходит.

Несколько наложниц стояли позади Цзян Лоу Юэ, затаив дыхание и мысленно подбадривая её.

Сначала преимущество было явно на стороне Чжун Чу Сюя: дорогая приманка отлично работала, и он то и дело вытаскивал рыб. Каждый раз, опуская улов в корзину, он косился на Цзян Лоу Юэ.

Она же сидела спокойно, не шевелясь, глядя на леску. Солнечный свет озарял её лицо, делая его прозрачным, будто нефрит.

Прошло полчаса, и ситуация начала меняться. Интервалы между поклёвками у Чжун Чу Сюя становились всё длиннее, а у Цзян Лоу Юэ клёв оставался ровным и уверенным — вскоре она начала его догонять.

Наложницы то и дело поглядывали то на корзину госпожи, то на корзину хозяина, а ещё чаще — на солнце: время подходило к полудню.

Чжун Чу Сюй, чувствуя давление взглядов, начал нервничать. Он стал насаживать на крючок всё большие куски приманки, надеясь привлечь рыбу, но та лишь откусывала часть и уплывала.

— Полдень! — хором воскликнули наложницы.

Леска Цзян Лоу Юэ резко дрогнула. Она ловко подсекла и вытащила последнюю рыбу — корзина уже была полна.

Чжун Чу Сюю пришлось прекратить ловлю. Он заглянул в свою корзину — там едва набралась половина.

— Я проиграл, — признал он с лёгким разочарованием.

Наложницы ликовали, окружив Цзян Лоу Юэ и глядя на неё с восхищением: их госпожа умеет всё!

Чжун Чу Сюй бросил на землю дорогостоящую удочку:

— Похоже, пора купить что-нибудь получше.

Цзян Лоу Юэ фыркнула:

— Я выиграла, используя самую простую удочку и наживку. Может, тебе стоит задуматься: дело не в снасти, а в том, что ты сам недостаточно хорош?

Чжун Чу Сюй почувствовал раздражение, но всё же улыбнулся:

— Госпожа действительно великолепна. Я не сравнюсь. На этот раз проиграл честно. Спрашивай — какой ответ ты хочешь получить?

Цзян Лоу Юэ бросила на него холодный взгляд:

— Ты ведь когда-то ловил рыбу бамбуковой удочкой. Она дарила тебе и радость, и пропитание. А теперь, когда у тебя есть средства, ты хочешь выбросить её, как ненужный хлам. Разве твоя совесть не болит?

— Когда я пользовался бамбуком, я много трудился. Я ничего не должен ей, так откуда взяться боли в совести? К тому же стремление к лучшему — естественно для человека. Это не «выбросить как хлам», а выбор того, что лучше.

— А откуда ты знаешь, что выбрал именно лучшее? — возразила Цзян Лоу Юэ. По её мнению, Цзюньчжуна Цинъюнь, которая похитила женщину подлыми методами, ничуть не лучше Вэнь Жуй.

Чжун Чу Сюй внимательно посмотрел на жену. Она, кажется, совершенно уверена в его связи с Цзюньчжуной Цинъюнь. Но сейчас уже нет смысла что-то скрывать.

— То, что даёт мне желаемое, и есть лучшее.

— Ты думаешь, что всё просчитал, но на самом деле просто пользуешься чужой готовностью жертвовать собой. Береги себя, — сказала Цзян Лоу Юэ и направилась к деревне у подножия горы.

Рыбы наловили столько, что не съесть. Можно обменять её у крестьян на мясо. Предвкушая вкусную еду, она ускорила шаг.

Чжун Чу Сюй замыкал шествие. Слова жены встревожили его. Он нахмурился и незаметно кивнул своему доверенному стражнику. Тот сразу понял и стал оставлять метки по пути.

Деревня находилась недалеко от Долины Озёрного Сердца. Она была маленькой — от одного конца до другого можно было увидеть одним взглядом. Дома разбросаны по склону, за каждым — плетёный забор, внутри которого щипали траву домашние птицы.

Цзян Лоу Юэ остановилась у забора и с восторгом осмотрела «ходячие деликатесы». Выбрав двух самых упитанных кур, она обменяла полкорзины рыбы на копчёное мясо. Получив щедрые чаевые, хозяин по имени Ян Саньгэнь стал ещё радушнее и громко крикнул в сторону кухни:

— Жена! У нас гости! Добавь блюд!

В доме было тесновато, но аромат из кухни уже разносился по всей комнате. Цзян Лоу Юэ рассеянно отвечала на слова наложниц, целиком погрузившись в ожидание еды.

За столом Ян Саньгэнь достал домашнее персиковое вино и почтительно налил Чжун Чу Сюю полную чашу:

— Это вино настояно на цветах персика, собранных весной прошлого года. Год прошёл в бочке — сейчас как раз достигло совершенства. Надеюсь, господин не сочтёт его недостойным.

Чжун Чу Сюй улыбнулся:

— Хозяин угостил нас лучшим, что у него есть. Как я могу быть недоволен?

Он поднял чашу в знак уважения, но пить не стал.

Привыкший к изысканным напиткам, он презирал такое грубое домашнее вино, да и чаша казалась ему невыносимо простой.

Ян Саньгэнь одним глотком опустошил свою чашу и, заметив, что у Чжун Чу Сюя вино нетронутое, смущённо усмехнулся.

Цзян Лоу Юэ взяла чашу мужа и сделала глоток:

— Какое ароматное! Сладкое, но не крепкое. Мне очень нравится.

Ян Саньгэнь обычно берёг это вино и доставал только для гостей. Получив такую похвалу, он обрадовался и, продолжая есть и пить, стал разговорчивым:

— В последнее время в этих местах неспокойно.

Цзян Лоу Юэ, занятая едой, нашла время ответить:

— Неспокойно? Что случилось?

Ян Саньгэнь хорошо принял её искреннюю доброжелательность и, выпив ещё одну чашу, объяснил:

— Сюда пришла шайка отчаянных головорезов. Они грабят путников по дорогам, отбирают деньги и товары, а иногда даже убивают.

Чжун Чу Сюй странно взглянул на него, а наложницы взволнованно зашептались.

— Здесь совсем недалеко от столицы! Как разбойники осмелились творить беззаконие так близко к императорскому городу? Неужели им жизнь надоела?

— Даже в самом дворце случаются кражи и убийства, не говоря уже о бандитах, которым нечего терять. Раз здесь опасно, нам лучше поскорее возвращаться.

— Грабить — ещё куда ни шло, но зачем убивать?

Цзян Лоу Юэ не боялась разбойников, но, видя испуганные лица наложниц, решила не рисковать — даже если вероятность беды одна на десять тысяч.

— После еды отправимся обратно.

Чжун Чу Сюй чуть замедлил движение палочками и бросил взгляд на соседний столик, где слуги и стража ели вместе. Его доверенный стражник, сидевший там, тоже замер на мгновение, затем молча отставил чашу и незаметно вышел через заднюю дверь.

Когда все наелись и приготовились к отъезду, Ян Саньгэнь принёс ещё кусок копчёного мяса и кувшин персикового вина:

— Возьмите с собой! Это от всего сердца!

Чжун Чу Сюй поблагодарил, но в уголках глаз мелькнуло презрение. Он достал из рукава немного мелкой монеты и протянул хозяину. Тот, к его удивлению, отказался.

Цзян Лоу Юэ почувствовала искренность Ян Саньгэня — он не хотел больше денег. Она улыбнулась, взяла мясо и вино, а затем сняла с волос нефритовую шпильку, которую Чжун Чу Сюй подарил ей несколько дней назад, и воткнула в причёску жены Ян Саньгэня:

— Простая безделушка, совсем недорогая. Прими как знак благодарности.

Женщина удивилась, но обрадовалась. Ян Саньгэнь, услышав «недорогая», спокойно принял подарок. Только лицо Чжун Чу Сюя потемнело: эта шпилька стоила ему пять слитков золота.

Пока они прощались, конюх в панике подбежал:

— Господин! Госпожа! Колесо большой кареты пропало!

Из особняка выехали две кареты: большая, в которой помещались более десяти человек (в ней ехали Цзян Лоу Юэ и наложницы), и малая, рассчитанная на четверых–пятерых (для Чжун Чу Сюя). От особняка до места отдыха даже на самых быстрых лошадях ехать три часа. Без большой кареты купить новую в глухой деревне почти невозможно. Если большинство пойдёт пешком, обратный путь затянется надолго.

Ян Саньгэнь всполошился:

— Колесо пропало? Не может быть! В нашей деревне никто не посмеет совершить такой подлый поступок!

Цзян Лоу Юэ успокоила его — сейчас не время искать виноватых. Нужно как можно скорее выдвигаться. Она посмотрела на двух беременных наложниц:

— Вы поедете в карете.

Наложница Жуань и наложница Мо в один голос воскликнули:

— Госпожа, а вы…

— Молчите! Я могу идти пешком, а вы — нет, — резко оборвала их Цзян Лоу Юэ.

До этого почти незаметный Чжун Чу Сюй добавил:

— Делайте, как велит госпожа.

Покинув деревню, отряд двинулся обратно. Как раз на узкой тропинке, зажатой кустарником с обеих сторон, из зарослей выскочила толпа здоровенных мужчин с топорами и мечами. Наложницы и служанки завизжали от страха.

Цзян Лоу Юэ тоже вздрогнула от неожиданности и подумала: «Неужели это те самые разбойники, о которых упоминал Ян Саньгэнь за обедом? Какой невезучий день!»

Бандитов было около тридцати. Все в чёрных повязках, глаза сверкали злобой. Они окружили путников плотным кольцом.

Их предводитель, высокий и могучий, словно холм, с грохотом опустил меч на землю и уже собрался что-то сказать, но его опередил маленький подручный с треугольными глазами:

— Эта дорога — моя! Эти деревья — мои! Хотите пройти — платите…

— Заткнись! — не дал он договорить, ударив его ладонью. Главарь прищурился и грозно произнёс: — Выкладывайте всё ценное! Быстро!

Чжун Чу Сюй сделал шаг вперёд, загораживая Цзян Лоу Юэ:

— Забирайте серебро, только никого не трогайте.

Цзян Лоу Юэ смотрела на широкую спину мужа, но не чувствовала ни капли благодарности — скорее, будто видела привидение. Раньше, когда госпожа Ли издевалась над Вэнь Жуй, он лишь уклонялся и мирил стороны. А теперь, в опасности, вдруг защищает?

Тот же человек, который подсыпал яд в еду наложнице Жуань, мечтая избавиться от неё, вдруг заботится о её безопасности?

Главарь разбойников перевёл взгляд на Цзян Лоу Юэ и громко расхохотался. Его люди последовали примеру. Увидев, что они всё ещё смеются, он сердито обернулся.

— Ха-ха… га… ик! — подручный запоздал с реакцией и получил ещё одну пощёчину.

Главарь закинул меч на плечо и уверенно шагнул вперёд:

— Чёрный Тигр, похоже, выгляжу слишком добрым? Смеете торговаться со мной? Всё равно заберём ваше добро. Если не будете слушаться — рубану каждого! Братва, связывайте их! Кто сопротивляется или пытается бежать — убить на месте!

Наложницы и служанки побледнели от ужаса и прикрыли рты руками.

Цзян Лоу Юэ не боялась, но была поражена: они даже не успели сказать ни слова, а бандиты уже кричат «убивать»?

Она быстро сориентировалась, развернулась и побежала к карете. Резко хлопнув лошадь по крупцу, она заставила её рвануть вперёд. Животное заржало, поднялось на дыбы и, сбив двоих разбойников, помчалось прочь, поднимая пыль.

Наложницы Жуань и Мо, сидевшие в карете, как раз выглядывали наружу. Действия Цзян Лоу Юэ оказались настолько стремительными, что они чуть не ударились головами. Осознав её замысел, они протянули руки:

— Госпожа, держись за нас!

— Не прогоняй нас! Умрём — так все вместе!

Увидев, что они готовы прыгнуть из кареты, Цзян Лоу Юэ испугалась — она не ожидала такой реакции.

— Уезжайте! Поверьте мне! Ждите меня в безопасности!

Глаза наложниц моментально наполнились слезами. Они перестали высовываться и дрожащими голосами прошептали:

— Госпожа… мы будем ждать вас.

Весь этот эпизод занял считаные мгновения. Разбойники никак не ожидали, что напуганная группа сможет предпринять столь дерзкий поступок. Когда они очнулись и попытались преградить путь — было уже поздно.

Маленький подручный поднял меч над головой и закричал:

— За ними! Всё ценное наверняка в карете! Ни в коем случае…

— Заткнись! — снова ударил его Чёрный Тигр. Он уставился на Цзян Лоу Юэ с яростью: — Хочешь умереть поскорее? Тогда я лично займусь тобой.

http://bllate.org/book/6188/594685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода