× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Beautiful and Strong / Она прекрасна и сильна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ваньвэй моргнула — и очутилась в теле заветного зверя злого повелителя демонов из романа. В тот самый миг она стояла ногой на главном герое книги и только что разорвала на части любимое ездовое животное героини.

Её ждала участь, не оставляющая надежды: не прожить и трёх эпизодов, быть изрубленной на восемнадцать кусков объединёнными усилиями главных героев.

Попытки бороться с сюжетом провалились. Сяо Ваньвэй махнула рукой на всё и, обиженно свернувшись калачиком, легла ждать неминуемой гибели. Но тут выяснилось — удача словно прилипла к ней.

Все сокровища, за которые другие дрались до крови, сами собой оказывались у неё в руках. А случайные жалкие создания, которых она подбирала, один за другим оказывались носителями невероятных кровных линий и будущими великими мастерами.

Её кровный повелитель демонов — холодный, жестокий и непреклонный — с готовностью превратился в заботливого слугу: кормил её небесными редкостями, как конфетами, приставил двести слуг, чтобы ухаживали, и лично купал её, а потом грел постель. В самые опасные моменты он был готов разрушить небеса и землю, уничтожить самих главных героев — лишь бы создать для неё уголок спокойствия.

Сяо Ваньвэй: «Что-то не так с этим сценарием...»

Мини-сценка:

Повелитель демонов заметил, что его заветный зверь стал вести себя странно. Он больше не принимал величественный облик горы, а превратился в комочек пушистого размером с ладонь. Боевой ярости в нём не осталось — лишь большие чёрные глаза, которые смотрели...

Просто хочется потискать.

Сяо Ваньвэй, уже облезшая от постоянного «тисканья»: «Вот и подтверждается — настоящий злодей».

【Милая, сладкая и счастливая фея в центре всеобщего обожания × прекрасный, сильный, но несчастный и жестокий повелитель демонов, одержимый пушистыми】

Героиня сможет принять человеческий облик. Парная пара.

Госпожа Ли была простой деревенской женщиной. Муж умер ещё молодым, и ей пришлось в одиночку вырастить сына, постоянно недоедая и не зная, где взять следующую еду. Поэтому она боготворила Вэнь Жуй, которая помогла семье выбраться из нищеты и обрести достаток, — любила её безмерно.

Но всё изменилось, когда Чжун Чу Сюй сдал на звание чжуанъюаня, быстро пошёл вверх по карьерной лестнице и перевёз мать в столицу Шэнцзин наслаждаться покоем. С тех пор госпожа Ли всё чаще смотрела на Вэнь Жуй свысока.

Раньше в деревне её горизонт ограничивался несколькими полями, и Вэнь Жуй — красивая, трудолюбивая и хозяйственная — казалась идеальной. Но теперь, в Шэнцзине, в самом сердце империи, госпожа Ли смотрела иначе. Её сын достиг таких высот, что и она сама стала держать спину прямо. Какая разница, что вся казна дома зависит от Вэнь Жуй? Та — сирота без родни, из низкого происхождения, и не может помочь карьере Чжун Чу Сюя. Какая от неё польза?

А ведь за пределами дома все твердят, будто её сын-бог достиг всего лишь благодаря Вэнь Жуй и именно она обеспечила ему путь к посту главы императорского совета.

Да это же чистейший вздор!

Если Вэнь Жуй не помогает сыну в карьере — ладно. Но она ещё и упрямая ревнивица: сама не может родить, да и мужу не даёт взять наложниц.

Из-за этого госпожа Ли всё чаще находила поводы ругать Вэнь Жуй, и её неприязнь росла с каждым днём. Если бы не императорский указ о титуле и не боязнь, что сын получит репутацию неблагодарного, она бы давно заставила его развестись с Вэнь Жуй.

Ведь что может быть важнее продолжения рода?

Узнав от Чжун Чу Сюя, что Вэнь Жуй наконец согласилась, госпожа Ли немедленно захотела убедиться лично. Но сколько она ни ждала, раздражение нарастало, пока наконец не появилась Цзян Лоу Юэ.

— Матушка звала меня? О чём речь? — Цзян Лоу Юэ даже не взглянула на надменное лицо госпожи Ли и спокойно села.

Та уже и так злилась от долгого ожидания, а тут ещё и без приветствия! Глаза её вспыхнули:

— Ты, главная госпожа дома, совсем потеряла всякие приличия! Ты вообще собираешься управлять этим домом?

— Не собираюсь. Теперь, когда вы здоровы и полны сил, лучше вам самой заняться делами дома, — легко ответила Цзян Лоу Юэ.

Госпожа Ли часто так говорила раньше, и Вэнь Жуй всегда молча терпела. Но сейчас...

Сейчас ответ прозвучал мгновенно — настолько быстро, что госпожа Ли, уже открыв рот, чтобы обрушить поток упрёков, вынуждена была их проглотить и почувствовала, как в груди сжалось от злости.

Видимо, она действительно согласилась на то, чтобы Чу Сюй завёл детей с наложницей, и теперь дуется. Какая узколобая! С отвращением взглянув на неё, госпожа Ли задумалась о другом.

— Раз уж ты позволила Чу Сюю посетить покои наложницы, значит, наконец пришла в себя. Женщина должна ставить мужа превыше всего и не знать ревности, — сказала она, делая глоток чая. — Как главной госпоже, тебе следует сосредоточиться на управлении домом. А учитывая, что ты сейчас расстроена и устала от всех этих хлопот, я возьму на себя управление двадцатью с лишним лавками — кондитерскими и винными. Это будет небольшой помощью тебе.

Вэнь Жуй была талантливой предпринимательницей. Весь Шэнцзин был усеян её лавками, но особенно славились кондитерские изделия и винные лавки — даже императорский двор хвалил их без устали.

Цзян Лоу Юэ подняла на неё чёрные, ясные глаза, в которых читалась ледяная отстранённость:

— Прямо так и хочешь забрать лучшие лавки? Неплохо придумала.

Лицо госпожи Ли дрогнуло. Такой прямой отказ оказался для неё полной неожиданностью, и голос её стал пронзительным:

— Это же наши общие лавки! Кто бы ни управлял ими — разве это не одно и то же? Я хочу помочь тебе, и это плохо?

— Конечно, плохо, — спокойно, но с подавляющим достоинством ответила Цзян Лоу Юэ. — Раньше я посылала вам сундуки с деньгами и драгоценностями — вы принимали, и это было правильно. Но если вы сами просите — это уже неправильно.

— Ни одной лавки вы не получите.

Эти слова прозвучали так прямо, что даже у толстокожей госпожи Ли лицо залилось краской. В ярости она уже занесла руку, чтобы закричать, но Цзян Лоу Юэ наклонилась ближе.

Лицо осталось прежним — мягким и нежным, но что-то в нём изменилось. Глядя, как та приближается, госпожа Ли вдруг почувствовала страх. Обычно она могла наговорить троим, а теперь замолчала.

— Ведите себя тихо. Деньги и драгоценности я и дальше буду присылать. Но если захотите устроить скандал — подумайте хорошенько: на жалованье вашего сына вы не сможете жить в таком роскошестве, как сейчас.

Цзян Лоу Юэ встала и ушла, не дожидаясь ответа. Лицо госпожи Ли стало зелёным от ярости — это же угроза!

Она не ожидала, что кроткая, как заяц, женщина, которую всегда легко было гнуть, в гневе окажется такой точной и жестокой. Госпожа Ли действительно боялась потерять роскошную жизнь, и, как бы ни злилась, не осмелилась звать её обратно. Она лишь разбила чашку и начала проклинать небеса.

Когда Цзян Лоу Юэ вышла из двора госпожи Ли, небо уже темнело. Последние лучи заката исчезли, оставив лишь тонкую полоску багряного заката.

Цзинь Тан шла за ней, не скрывая радости: госпожа Ли всегда была грубиянкой и часто оскорбляла хозяйку. Сегодня увидеть её униженной — настоящее удовольствие.

Цзян Лоу Юэ велела кухне подать суп. Она ела, пока не наелась до отвала, и лишь тогда остановилась.

Пора за дело. Она ещё не успела придумать, как начать разговор, как белый дух-зверь сам подполз и потерся о неё:

— Если мать хочет кондитерские и винные лавки — отдай ей.

— Отдать? А потом они уже не вернутся. Ты что, правда глупая? — Цзян Лоу Юэ вспомнила, что кроличий дух, видимо, ещё не знает, что Чжун Чу Сюй изменил чувствам. — Я пришла, чтобы ты поняла: твой муж уже не любит тебя. Пора отпустить это.

Когда представители разных рас влюбляются и дают клятвы, между ними рождаются нити чувств. Если любовь не сбылась или остаётся лишь с одной стороны, нити сплетаются в узел.

Развязать узел чувств можно двумя путями: либо помочь влюблённым соединиться, либо заставить угаснуть оставшуюся любовь.

Вэнь Жуй молчала некоторое время. Цзян Лоу Юэ ломала голову, как убедить её лучше, когда та тихо заговорила:

— Для людей иметь нескольких жён и наложниц — обычное дело. Даже если бы ты не согласилась за меня, через несколько месяцев я бы всё равно уступила. Главное — чтобы он любил меня. Всё остальное я смогу принять со временем, даже если придётся делить его с другими.

Цзян Лоу Юэ сразу поняла: эта глупая крольчиха ей не верит.

— Ты думаешь, я лгу?

Вэнь Жуй промолчала — это было равносильно согласию.

Цзян Лоу Юэ не могла возразить: у Вэнь Жуй действительно нет причин не верить мужу, с которым она прожила десять лет, и доверять незнакомке.

Всё дело в том, что Чжун Чу Сюй — отъявленный лицемер, который обманул Вэнь Жуй. Ведь сразу после перерождения он с такой искренностью говорил: «Я люблю только тебя. Наложницы — лишь средство для продолжения рода».

Прямо хочется сдавить эту собачью голову!

— Я заставлю тебя увидеть правду. Сейчас он не стоит твоей любви.

Цзян Лоу Юэ ещё много говорила, но Вэнь Жуй больше не отвечала. Та понимала: сотня слов не сравнится с тем, чтобы увидеть его истинное лицо.

Цзян Лоу Юэ, укутавшись в одеяло, думала, как бы решить эту проблему, но вскоре заснула.

Ещё не рассвело, а она уже крепко спала, когда почувствовала, что кто-то тормошит её. Раздражённая, она пнула ногой — и мир снова стал тихим. Она провалилась в глубокий сон.

Солнце уже стояло высоко, когда Цзян Лоу Юэ, зевая, поднялась с постели.

— Госпожа, вы наконец проснулись, — Цзинь Тан давно ждала. Зная, что господин ночевал у наложницы, она решила, что хозяйка расстроена, и отсеивала всех, кто хотел доложить о делах, ссылаясь на недомогание.

Цзян Лоу Юэ чувствовала себя прекрасно. К счастью, Чжун Чу Сюй не остался ночевать в её покоях.

Она позволила Цзинь Тан помочь себе одеться и заметила, что та хочет что-то сказать, но молчит. Лёгким движением пальца она щёлкнула по пухлому, как пирожок, личику служанки:

— Говори, что случилось?

Прикосновение было тёплым и лёгким, чуть щекотным. Цзинь Тан на мгновение замерла: пять лет она служит хозяйке, но впервые та проявляет такую нежность. Сердце её наполнилось радостью, и голос зазвенел:

— Господин пришёл с утра, а вы его пнули! Уходил, держась за голову, лицо чёрное, как уголь. Госпожа, вы просто молодец!

Цзян Лоу Юэ смутно помнила, что пнула кого-то, но не думала, что это был Чжун Чу Сюй.

— Зачем он пришёл?

Цзинь Тан поморщилась:

— Раньше вы всегда сами помогали ему умываться и одеваться перед выходом. А теперь, хоть и ночует у наложницы, всё равно пришёл вас беспокоить!

Цзян Лоу Юэ не выдержала и потёрла кроличий дух о Вэнь Жуй:

— В доме столько служанок и нянь — разве они не могут ухаживать за ним?

Остальные слова о Чжун Чу Сюе она проглотила, но про себя решила: хорошо, что сегодня пнула его. Если завтра снова явится — пну ещё сильнее.

— Никто не знает привычки мужа лучше меня. Ему от меня удобнее всего, — тихо сказала Вэнь Жуй.

Цзян Лоу Юэ вздохнула. Эта слепая, глупая крольчиха... Видимо, выполнить задание будет непросто.

Пока она ломала голову над планом, дела дома завалили её с головой. Хорошо, что Вэнь Жуй давала советы — иначе бы точно наделала ошибок.

— Ой, какая неожиданность — встретила вас здесь, госпожа! — раздался звонкий, как колокольчик, голос, сопровождаемый ароматным ветерком.

Цзян Лоу Юэ остановилась и обернулась. Перед ней стояла женщина, чьи изгибы просвечивали даже сквозь тёплую одежду. Изогнутые брови, миндалевидные глаза, под одним — изящное родимое пятнышко. Она поклонилась с улыбкой, в которой было столько соблазна и грации, что Цзян Лоу Юэ невольно залюбовалась.

Только после напоминания Вэнь Жуй она узнала: это одна из наложниц Чжун Чу Сюя — наложница Жуань.

Какая же соблазнительная красавица! Видимо, пост главы совета не зря занимает Чжун Чу Сюй — остальные две наложницы, наверное, тоже не хуже.

Наложница Жуань не скрывала радости. Она подняла руку и нарочито задержала её перед Цзян Лоу Юэ. На тонком запястье зеленел браслет, подчёркивая нежность кожи.

— Благодаря великодушию главной госпожи Жуань получила благословение господина. Благодарю вас, госпожа.

Хоть она и кланялась с благодарностью, в уголках глаз и на бровях читалась явная гордость. Она снова слегка покачала рукой:

— Этот браслет — лишь одна из многих наград господина. Жуань очень довольна.

Цзян Лоу Юэ смотрела на ослепительно белое запястье, следя за его движением. Что до подарков Чжун Чу Сюя — её это совершенно не волновало. Если уж говорить правду, то на эти деньги, которые заработала Вэнь Жуй, можно купить гораздо лучшие украшения. Такой браслет ей показался дешёвкой, и она удивлялась, как он вообще посмел дарить его красавице.

Видя, что Цзян Лоу Юэ молчит и лишь пристально смотрит на браслет, наложница Жуань почувствовала себя ещё увереннее.

Она почти год в доме, а господин так и не пришёл к ней. Это её изводило, и она не раз винила Вэнь Жуй. Хотя и боялась статуса главной госпожи, вчера он наконец посетил её покои. Возможно, первый ребёнок в доме Чжунов появится именно от неё.

Вспомнив давнюю вражду между госпожой Ли и Вэнь Жуй, а также жажду Чжунов к наследнику, наложница Жуань расцвела. Если удастся расположить к себе и господина, и госпожу Ли, то, возможно...

Мечтая, она совсем забыла о страхе, и в глазах загорелся огонёк.

— Тебе очень нравится этот браслет? — мягко спросила Цзян Лоу Юэ.

Наложница Жуань увидела её улыбку и вдруг почувствовала в ней скрытую угрозу. Испугавшись, она поспешно спрятала руку, и вся её храбрость мгновенно испарилась. Она лишь чуть выпрямилась:

— Это всего лишь украшение. Госпожа великодушна — наверняка не станет возражать.

Когда наложница Жуань выпрямилась, её грудь слегка дрогнула. Цзян Лоу Юэ невольно перевела на неё взгляд:

— Не возражаю. Раз тебе так нравится, я тоже тебя награжу. И даже лучшим.

Наложница Жуань: ???

Это... не совсем то, чего она ожидала...

http://bllate.org/book/6188/594670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода