× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лулу бросила многозначительный взгляд и кивнула:

— Хорошо, начнём.

Мужчина напротив уловил её сигнал и тоже кивнул в знак согласия.

Сцена, которую Линь Лулу должна была сыграть вместе с этим актёром, изображала момент, когда главный герой узнаёт, что его «белая луна» — возлюбленная из прошлого — обречена. Это была одна из самых знаменитых сцен в образе этого персонажа.

Авторская заметка: «Следующая книга: „Искушение, от которого невозможно отказаться“. Милые читатели, добавьте в закладки! Спасибо!»

Сериал «Неутолимая страсть» финансировался корпорацией Лу и снимался под руководством Пэй Чжи — режиссёра, прозванного гением индустрии. Главные роли исполняли звёзды первой величины, так что ожидаемый ажиотаж при выходе сериала обещал быть поистине беспрецедентным.

Поэтому Линь Лулу подошла к прослушиванию с особым рвением. Убедившись, что всё готово, она сосредоточилась и полностью погрузилась в предстоящую работу.

— Мотор!

Щёлчок хлопушки мгновенно ввёл Линь Лулу в роль.

— Ну как? Что сказал врач? — спросила девушка, глядя на мужчину, сидевшего у её больничной койки. На лице её играла улыбка, но в глазах читалась глубокая печаль.

Мужчина молчал, не в силах вымолвить ни слова. Его лицо исказила боль.

Увидев это, девушка всё поняла.

— Н-ничего… Ничего страшного, — прошептала она сквозь слёзы и зарыдала.

Плакала она долго. Но в какой-то момент, словно приняв решение, вытерла слёзы и с усилием улыбнулась — улыбкой примирения.

— Я давно знала, что этот день настанет… Просто не думала, что так скоро.

— Любовь моя, — сказала она, глядя на мужчину с ласковой улыбкой и лёгкой шаловливостью, — когда я уйду, не хорони меня под землёй. Там так холодно и темно… Я хочу раствориться в горах и океанах, чтобы хоть немного ощутить тепло этого мира.

В её словах сквозила такая тоска, что у слушателя навернулись слёзы.

— Хорошо, я понял, — кивнул мужчина и нежно погладил её по волосам, но боль в его глазах невозможно было скрыть.

— И ещё… Моя сестра — она теперь моя единственная родная. После моего ухода… если это не помешает твоей жизни… помоги ей, пожалуйста?

Она смотрела на него с мольбой.

— Да, я знаю… Я всё понимаю, — прошептал он.

Не в силах больше смотреть на её угасающее лицо, он резко притянул её к себе, обнял и начал тихо гладить по спине, шепча что-то утешающее.

Он не видел, как за его спиной по щеке девушки скатилась одна-единственная слеза — чистая, как звезда на небосклоне, прекрасная и разрывающая сердце.

— Снято! Хорошо, на этом всё, — раздался громкий голос.

Линь Лулу вернулась в реальность, вытерла остатки слёз и глубоко вздохнула несколько раз, прежде чем повернуться к жюри и ждать их оценки.

Члены жюри сохраняли непроницаемые лица, и Линь Лулу не могла понять, как прошла её игра.

Тот самый среднего возраста член жюри, что крикнул «Снято!», снова заговорил:

— Ладно, идите домой и ждите уведомления.

Эти простые слова заставили Линь Лулу очнуться. Что ж, остаётся только ждать.

Едва она вышла за дверь, внутри сразу завязалась беседа.

— Ну что, как вам её игра? — первым спросил судья в чёрной куртке.

— Неплохо. При должной шлифовке из неё может выйти настоящая звезда, — сдержанно оценил другой член жюри с густой бородой и ярко выраженным стилем.

Женщина-судья, которая ранее презрительно скривила губы, снова изогнула их в насмешливой усмешке:

— В целом нормально… Но чего-то не хватает, а чего-то, наоборот, слишком много.

— А как считает Пэй дао? — спросил судья в чёрной куртке, перекладывая ответственность на Пэй Чжи.

— Все вы высказали разумные мысли. Пока оставим её в списке, — сказал Пэй Чжи.

Остальные единогласно согласились.

На следующий день за окном сияло яркое солнце. Линь Лулу как раз готовила обед на кухне, когда услышала звонок телефона.

Она положила ложку, вытерла руки и, бормоча себе под нос: «Кто бы это мог быть?», подошла к столу.

На экране мигал незнакомый номер. Несмотря на сомнения, она всё же ответила:

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте, Линь сяоцзе! Это представитель сериала «Неутолимая страсть». Вы прошли отбор! Роль Бай Фу достаётся вам. Пожалуйста, приходите в корпорацию Лу через три дня для подписания контракта.

— Хорошо, поняла, — ответила Линь Лулу, не в силах скрыть волнения. Её голос звучал радостно и приподнято.

Положив трубку, она тут же захотела поделиться новостью с двумя лучшими подругами в чате.

[Национальная соблазнительница]: Сегодня ко мне на ужин! Готовлю хотпот — отмечаю, что получила новую роль!

[Сосу пустышку в онлайн-свидании]: Отлично! Лулу, ты молодец!

[Далан, пей лекарство]: Сегодня у меня переработка, приду поздно. Начинайте без меня.

[Национальная соблазнительница]: Ладно, приходи, как сможешь.

[Далан, пей лекарство]: Постараюсь.

Зная, как занята Нин Цзин, Линь Лулу не стала настаивать.

После обеда она прибралась в квартире и отправилась в супермаркет за ингредиентами для хотпота. Пакеты оказались такими тяжёлыми, что на ладонях остались красные следы от ручек.

Добравшись домой и с трудом занеся всё внутрь, она не удержалась:

— Вот уж правда: устроить хотпот — дело непростое!

Она вымыла и нарезала всё, что купила, разложив по тарелкам. Взглянув на часы — уже шесть вечера — поставила на плиту бульон. Недавно купленный котёл с двумя отделениями — острым и грибным — сразу пригодился. Бульон аппетитно забулькал, источая соблазнительный аромат.

— Динь-донь!

— Иду! — крикнула Линь Лулу, как раз перенося последнюю тарелку с кухни на стол.

Открыв дверь, она уставилась на подругу:

— Ты в чём вообще пришла?

Перед ней стояла Сюй Мэнмэн в очках, сползающих на кончик носа, в пижаме, тапочках и с растрёпанными волосами.

— Это новейшая коллекция пижамного стиля от K&R! — гордо заявила Сюй Мэнмэн, указывая на свой наряд и поправляя волосы. — Я специально создала этот образ, чтобы подчеркнуть свою сущность как писательницы и интеллектуалки. Разве не идеально?

— Ты серьёзно? — Линь Лулу с трудом сдерживала смех.

— Ещё бы! Смотри, — Сюй Мэнмэн уткнулась в телефон и через мгновение протянула экран подруге.

На сайте известного международного люксового бренда K&R красовалась именно та самая «пижама».

— Ладно, признаю — я была непросвещённой, — сдалась Линь Лулу.

— Вот и молодец! — одобрительно хлопнула её по плечу Сюй Мэнмэн и неспешно уселась за стол.

Увидев обилие еды, она удовлетворённо улыбнулась, с трудом сдерживая слюнки:

— А Нин Цзин придёт? Когда она будет?

— Сказала, что постарается, но велела начинать без неё, — ответила Линь Лулу, ставя на стол последнюю тарелку.

— Тогда давай подождём её, — предложила Сюй Мэнмэн, хотя и с трудом отрывала взгляд от еды.

— Конечно, — улыбнулась Линь Лулу, понимая, что подруга просто хочет быть вместе с Нин Цзин.

Они сели напротив друг друга. Сюй Мэнмэн вспомнила слух, услышанный в авторском чате, и, глядя на Линь Лулу, освещённую мягким светом и сияющую особой притягательной красотой, вдруг озарила смелая идея.

— Слышала, K&R скоро выбирает нового представителя в Китае. Почему бы тебе не попробовать?

Линь Лулу чуть не подавилась яблоком и, откашлявшись, воскликнула:

— Ты шутишь? Это же K&R — международный бренд высшего уровня!

— И что с того? Разве Линь Лулу когда-нибудь боялась таких вещей? — парировала Сюй Мэнмэн.

Линь Лулу задумалась. В её голосе прозвучало согласие:

— Ладно, попробую.

— Вот это правильно! — довольная Сюй Мэнмэн улыбнулась.

— Динь-донь!

— Это Нин Цзин! — обрадовалась Линь Лулу.

Открыв дверь, она действительно увидела Нин Цзин.

— Заходи скорее, Цзин! Ждали только тебя!

— Ууу, Цзин, наконец-то! Мы тут чуть не умерли с голоду! — закричала Сюй Мэнмэн с другого конца комнаты, делая вид, что плачет.

Нин Цзин вошла, сняла белый пиджак и положила его на диван. На её обычно холодном лице появилась редкая улыбка:

— Я же сказала — начинайте без меня.

— Без тебя еда теряет вкус, — сказала Линь Лулу, закрывая дверь и идя следом.

— Ладно, раз я здесь, то завтра суббота — сегодня пьём до дна! — заявила Нин Цзин, усаживаясь за стол и приглашая подруг начинать.

— Договорились!

— Отлично!

За горячим котлом атмосфера быстро разгорячилась. Когда все наелись, разговор неожиданно скатился в воспоминания.

— Лулу, помнишь, в университете за тобой гнались все парни подряд? Приходилось придумывать нам с Цзин целые планы, чтобы от них отвязаться! — засмеялась Сюй Мэнмэн.

— Ещё бы! — подтвердила Нин Цзин, пригубив пива и слегка покраснев.

— Правда? — Линь Лулу, уже подвыпившая, чувствовала лёгкое головокружение и почти не помнила, что говорит. — Я всё забыла.

— Конечно, правда! Помнишь, как ты отшила одного старшекурсника, сказав, что тебе нравятся девушки? Он тогда ответил: «Когда полюбишь парней — дай знать. Я буду ждать». Я тогда чуть не расплакалась от трогательности!

— А ещё был один первокурсник, — добавила Нин Цзин. — Ты привела своего младшего брата, приехавшего из другого города, и выдала его за парня, заявив, что предпочитаешь более юных!

— Ха-ха-ха! Его лицо было как после удара током! — хохотали все трое, корчась от смеха.

Линь Лулу вдруг почувствовала себя трезвой и вспомнила один из студенческих конфузов Сюй Мэнмэн.

— А ты ещё говоришь! А как же твой «голосовой роман»? Ты влюбилась в парня из приложения для общения, где все общаются голосом. Ты ему там «милый», «солнышко», «мур-мур»… А когда встретились — убежала быстрее зайца!

— Ну как я могла знать, что он ещё в начальной школе?! А я уже почти тридцатилетняя тётка! — возмутилась Сюй Мэнмэн. — Представь: вместо милого парня — подросток с чёлкой, в неформальной причёске и с капающей слюной! С тех пор у меня посттравматический синдром на онлайн-знакомства!

— И что самое смешное, — продолжала она, — перед уходом я купила ему чикенбургер с картошкой и колой. А он, уходя, говорит мне: «Бэйби, увидимся!»

— «Бэйби, увидимся!» — захохотали Линь Лулу и Нин Цзин, обнявшись и дрожа от смеха.

Авторская заметка: «Анонс новой книги: „Руководство по провалу онлайн-знакомств“. Аннотация уже готова — заходите в мой профиль и добавляйте в закладки!

Ши Дай — девушка, равнодушная к внешности и фигуре мужчин, но страдающая зависимостью от красивых голосов.

Однажды в онлайн-игре она познакомилась с парнем, скрывавшимся под женским ником. Его тёплый, бархатистый голос свёл её с ума.

Она весь день напролёт ворковала: „Милый, милый“, играла роль наивной девочки и в итоге завоевала его сердце. Между ними завязались страстные онлайн-отношения, способные растрогать даже богов.

Но кто бы мог подумать, что при личной встрече перед ней окажется тот самый человек в строгом костюме, с холодным голосом и знакомыми чертами лица?

А где же её нежный и милый парень?

Гу Хуай: „Дорогая, посмотри на AliExpress — там девятирублёвый изменитель голоса с бесплатной доставкой!“»

— Ха, смейтесь! — фыркнула Сюй Мэнмэн. — Это был мой последний онлайн-роман. Больше у вас не будет повода надо мной смеяться!

— Ладно, ладно, не будем, — засмеялась Линь Лулу. — Кстати, через несколько дней встреча выпускников. Пойдёте?

http://bllate.org/book/6187/594616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода