× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лулу не стала отвечать — снова открыла сайт «Цюаньсо». В графе «Родственные связи» чётко значилось: «Отец — Лу Чжэнь…»

— Чёрт! Сегодняшний кандидат на свидании и вправду тот самый мерзавец!

Линь Лулу была потрясена. В голове царил полный хаос.

Всего несколько дней назад она ещё вовсю ругала этого негодяя, а теперь сама же влюбилась в его внешность! Ну разве не театр абсурда?

А уж как он сегодня с ней обошёлся — без малейшей церемонии! Линь Лулу даже подумала, не задолжала ли ему что-то в прошлой жизни.

— Собака ты эдакая! Как же мир тесен — опять столкнулись!

Она злилась всё больше и, чтобы выпустить пар, несколько раз хлопнула декоративную подушку, пока не выдохлась.

В этот момент пришло новое сообщение от отца:

«Лулу, ну скажи уже, каковы твои намерения? Твой дядя Лу только что спросил через меня: его сын говорит, что ждёт твоего решения. А ты как считаешь?»

— Моё решение?

Линь Лулу удивилась. Внезапно вспомнилось, как в конце свидания этот мужчина велел ей пойти домой и сказать родителям, что он ей не подходит. Теперь, обдумав эти слова, она поняла: парень явно хотел заставить её выглядеть плохой в глазах обеих семей! Но она не собиралась ему потакать.

К тому же, судя по всему, дядя Лу считал, что его сын в неё втюрился.

Линь Лулу не ошибалась. Получив сообщение от Лу Чжуня, Лу Чжэнь и правда решил, что сын одобрил девушку: ведь Лу Чжунь всегда был холоден и сдержан, а фраза «ждём решения Линь-сяоцзе» звучала почти как молчаливое согласие.

Линь Лулу усмехнулась, и в её прекрасных раскосых глазах блеснул лисий огонёк. В голове уже зрел коварный план.

Разве он не заявил, будто её внешность и работа ему не подходят? Хотел избавиться от неё? Не выйдет! Она не только не уйдёт, но ещё и будет его соблазнять изо всех сил — посмотрим, чья щека в итоге будет гореть от пощёчин!

Предвкушая грядущую битву, Линь Лулу будто влила в себя целую банку энергетика — адреналин зашкаливал.

Перед отправкой ответа она с особым удовольствием добавила каплю яда:

«Пап, мне тоже очень нравится Лу Чжунь. За все эти годы, кроме тебя, только он мне так дорог.»

Слово «тоже» было использовано с исключительным мастерством.

Отец Линь, получив это сообщение, чуть не расплакался от радости.

Он знал свою дочку: хоть и ворчит «не надо», но стоит встретить того самого — сразу станет активнее всех. Уверенный в успехе, он немедленно передал добрую весть старому другу:

«Старина Лу, моя дочь очень высоко оценила твоего сына. Похоже, наша Лулу тоже положила на него глаз.»

Лу Чжэнь, прочитав эти строки, озарился тёплой улыбкой. Он взволнованно приоткрыл губы и несколько раз подряд произнёс: «Отлично! Прекрасно!»

Его сыну уже тридцать, и вот наконец-то нашлась девушка, которая сумела к нему приблизиться. Нетрудно представить, насколько взволнован был отец.

Мечтая о скорых внуках, Лу Чжэнь вдруг почувствовал нетерпение. Он тут же набрал номер Линь-старшего.

Телефон едва успел прозвонить один раз, как тот уже ответил:

— Алло, старина Лу? Так поздно — что случилось?

Голос Линь-старшего звучал бодро и весело.

— Да просто не спится от радости! Наши дети друг другу приглянулись — я счастлив до слёз!

Голос Лу Чжэня, обычно такой сдержанный и холодный, теперь звучал необычайно тёпло.

— Ха-ха-ха! И я рад! Это сняло с меня огромный груз. Лулу иногда своенравна — хорошо, что рядом будет кто-то, кто присмотрит за ней.

— Именно! Но Лу Чжунь постоянно занят, они редко видятся. Может, им стоит пожить поближе друг к другу?

— Ни в коем случае! До свадьбы сожительство — это плохо скажется на репутации девушки.

Линь-старший подумал, что речь о совместной жизни, и сразу отказал.

— Эх, старый друг, ты меня неправильно понял. Я имею в виду просто соседство. Лу Чжунь сейчас живёт на верхнем этаже резиденции «Цзинъюань», а рядом свободна ещё одна квартира. Пусть Лулу переедет туда — будут чаще видеться, чувства укрепятся. К тому же «Цзинъюань» строила корпорация «Луши».

— Хм… Я спрошу у Лулу.

Отец знал упрямый характер дочери: она никогда не позволяла другим вмешиваться в её дела, особенно такие серьёзные, как переезд.

— Ладно, спроси.

Хотя Лу Чжэнь и расстроился, что не получил немедленного согласия, он всё равно был доволен.

Повесив трубку, Линь-старший сразу позвонил дочери.

— Алло, пап?

Линь Лулу как раз закончила умываться и собиралась ложиться спать.

— Ты ещё не спишь?

— Уже собираюсь, — зевнула она лениво.

— Только что поговорил с дядей Лу. Раз вы с Лу Чжунем взаимно понравились друг другу, он предлагает тебе переехать в квартиру рядом с ним. Чтобы могли чаще встречаться и заботиться друг о друге.

Что?! Линь Лулу от неожиданности мгновенно проснулась, глаза распахнулись, будто у совы.

Как это так? Ведь они вовсе не влюблены! Максимум — одностороннее влечение, да и то только физическое! Похоже, Лу Чжунь ещё не знает, что она его разыграла. А если узнает — сможет ли она тогда так беззаботно жить рядом с ним? Это же чистой воды — овца в пасть волку!

Линь Лулу уже хотела отказаться, но в голове мелькнул другой план.

— Пап, давай пока просто пообщаемся. Лу Чжунь со мной вроде бы стесняется, разговоры у нас короткие. Может, немного позже решим насчёт переезда?

Она говорила так искренне, что отец даже представил себе Лу Чжуня — успешного, но в любви полного деревянного чурбана. Он и не подозревал, что его дочь врёт, как дышит.

— Ладно, передам дяде Лу так. Уже поздно, ложись спать.

— Хорошо, спокойной ночи, пап.

— Спи.

Линь-старший немедленно перезвонил Лу Чжэню.

Тот ответил после первого же гудка — настолько он волновался.

— Ну как, что сказала Лулу?

— Говорит, твой сын с ней очень застенчив. Поскольку знакомство ещё недавнее, хочет немного подождать с переездом.

— Застенчив? — Лу Чжэнь ухватился за это странное слово. — Не может быть!

— Может, у него просто мало опыта в любви? Вот и краснеет. Вспомни, каким я был в юности — весь такой задиристый, а стоило встретить Мэн Жу, сразу превратился в деревенского простачка.

Услышав воспоминания друга, Лу Чжэнь рассмеялся. После этого он уже не сомневался: наверное, сын просто впервые влюбился.

В итоге оба отца пришли к соглашению:

— Ладно, пусть так. Остальное решим позже.

— Хорошо.

...

Лу Чжэнь, повесив трубку, вдруг вспомнил, что забыл сообщить эту «радостную» новость самому главному участнику событий. Он несколько раз хлопнул себя по лбу в наказание.

— Ах, как же можно забыть рассказать самому жениху!

Он тут же достал телефон и набрал номер сына.

Ночь была поздняя, но Лу Чжунь, привыкший засиживаться допоздна, стоял у панорамного окна и размышлял, глядя на городские огни.

Звонок нарушил тишину.

Увидев имя отца на экране, Лу Чжунь предположил, что звонок о результатах свидания, и нажал «принять».

— Алло, пап, ещё не спишь?

Его бархатистый голос не выдавал ни капли сонливости.

— Почти уже. Кстати, я уточнил — та девушка тоже в тебя влюблена. Обязательно хорошо к ней относись.

— Что? Она влюблена в меня? — в холодных глазах Лу Чжуня мелькнуло изумление.

— Конечно! Вы отлично друг другу подошли. Любовь — это прекрасно.

— Что за чушь? Что она там натворила?

— Не стесняйся, сынок. Лулу сказала, что ты застенчив. Мы с твоим дядей всё понимаем: первая любовь — она такая. Дерзай! Скорее приводи Лулу домой!

«Боже мой, любовь? С этой женщиной? Да никогда в жизни!» — Лу Чжунь по-настоящему растерялся.

— Пап, подожди…

— Ладно-ладно, не «подожди». Уже поздно, спи.

Не дав договорить, Лу Чжэнь бодро завершил разговор.

Лу Чжунь смотрел на экран с надписью «звонок завершён», и на его обычно бесстрастном лице впервые появилась трещина.

Он тут же открыл чат с надписью «Линь-сяоцзе, кандидатка на свидании» и написал:

«Линь-сяоцзе, что именно вы наговорили родителям?»

Сообщение было прямым, точным и грозным.

Линь Лулу как раз начала засыпать после разговора с отцом, но звук уведомления вновь разогнал сон. Внутри всё кипело от злости. Не раздумывая, она ответила:

«Сообщила правду.»

Прочитав это, Лу Чжунь мысленно фыркнул: «упрямая дура». Ему не хотелось тратить время на подобных людей, и он просто удалил чат.

Линь Лулу, не дождавшись ответа, хотя и немного испугалась, всё же дерзко написала:

«Ну чего молчишь? Не нравится — кусай!»

На экране появился красный восклицательный знак:

«Этот пользователь ограничил приём сообщений. Вы не в списке его друзей…»

Он удалил её из друзей? Даже дети в детском саду не так обижаются! Какой же мелкий и инфантильный тип!

Линь Лулу продолжала ворчать про себя, но сон уже накрыл её с головой. Ей даже приснилось, будто она ругается с каким-то мужчиной.

Последние дни Линь Лулу не было времени думать об этом. Она полностью погрузилась в подготовку к пробам.

Ведь она не актриса по образованию, и хотя в агентстве есть педагоги, ей самой придётся вложить массу усилий.

Каждый день она усердно работала над текстом, пластикой и актёрской игрой — и постепенно чувствовала прогресс.

В этот солнечный день Линь Лулу, одетая в простую футболку и джинсы, нервно ожидала вызова.

Пробы проходили на третьем этаже штаб-квартиры корпорации «Луши», ведь сериал финансировался именно ею. Временная площадка была просторной и светлой — видно, сотрудники «Луши» действительно работают эффективно.

Сначала провели жеребьёвку. Линь Лулу выпала роль белого месяца главного героя — той, что появляется лишь в его воспоминаниях, но играет ключевую роль во всей истории.

Этот персонаж — воплощение нежности, красоты и понимания, настоящий недосягаемый идеал. Линь Лулу никогда раньше не играла подобных ролей, поэтому пыталась понять, как подступиться к образу. Глядя на других девушек — все такие собранные и яркие, — она снова засомневалась: а получится ли у неё заполучить эту роль?

В этот момент раздался голос изнутри:

— №37, Линь Лулу!

— Есть!

Линь Лулу, не успев испугаться, вошла в помещение для проб.

Едва переступив порог, она заметила, как одна из судей, увидев её, презрительно скривила губы.

Сердце Линь Лулу ёкнуло, но она сумела сохранить самообладание.

— Добрый день, уважаемые члены жюри. Меня зовут Линь Лулу.

Судьи слегка кивнули. Мужчина в чёрной куртке справа напомнил:

— Можете начинать. Ваш партнёр — вот он.

Линь Лулу посмотрела туда, куда указывал судья, и увидела худощавого молодого человека со средней внешностью.

http://bllate.org/book/6187/594615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода