× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, как раз недавно закончила роман и не знаю, чем заняться. Пожалуй, схожу на встречу выпускников, — сказала Сюй Мэнмэн, подперев подбородок рукой и немного помолчав.

— А ты? — спросила она Линь Лулу.

— Думаю, тоже пойду. Съёмки «Неутолимой страсти» начнутся только через месяц, а до тех пор мне всё равно делать нечего. Проще простого, — ответила Линь Лулу. Хотя она и была актрисой, свободного времени у неё водилось в избытке.

Сюй Мэнмэн знала об этом и кивнула.

Пока они болтали, вдруг наступила тишина — и обе одновременно осознали, что Нин Цзин всё это время молчала.

Они повернулись к ней и увидели, как та смотрит в окно, погрузившись в задумчивость.

Девушки переглянулись и без слов поняли друг друга.

— Цзинцзин… Цзинцзин! — позвала Линь Лулу.

Нин Цзин вздрогнула, вернулась из своих мыслей и, заметив, что подруги пристально смотрят на неё, улыбнулась и поправила волосы, будто ничего особенного не происходило.

— Ах, сегодняшнее вино оказалось слишком крепким — от него даже в голове замутило, — произнесла она.

— Ты всё ещё думаешь о нём? — неожиданно серьёзно и прямо спросила Сюй Мэнмэн.

Воздух словно застыл. Улыбка на лице Нин Цзин мгновенно исчезла.

Линь Лулу тут же подала Сюй Мэнмэн знак глазами, но та, будто ничего не замечая, продолжила:

— Да ладно тебе! Всего лишь мужчина. Жизнь ведь вперёд идёт.

Увидев, как лицо Нин Цзин становится всё мрачнее, Линь Лулу чуть не упала на колени от отчаяния и незаметно пнула Сюй Мэнмэн под столом.

Та почувствовала удар, обернулась и встретилась взглядом с Линь Лулу, в глазах которой читалась немая мольба. Только тогда Сюй Мэнмэн наконец замолчала.

Линь Лулу, заметив, что Нин Цзин молчит, а Сюй Мэнмэн тоже затихла, поняла: за столом воцарилось неловкое молчание. Нужно было срочно менять тему.

Она взглянула на телефон и вспомнила о младшем брате.

— Ах, Линь Ханьхань…

— Я о нём больше не думаю, — перебила её Нин Цзин, заговорив лишь спустя несколько секунд после слов Линь Лулу.

Обе подруги удивлённо посмотрели на неё: раньше, стоит завести речь об этом, Нин Цзин всегда замыкалась в себе.

Заметив их взгляды, она спокойно сказала:

— Возможно, вы не поверите, но я действительно просто ненавижу его. Из-за него я потеряла себя — превратилась в человека, которого сама не выношу. Исчезло моё первоначальное стремление, исчезло то трепетное чувство.

Линь Лулу крепко сжала её руку, надеясь передать хоть немного силы.

— Цзинцзин, я ведь не хотела вскрывать твою рану. Просто хочу, чтобы ты наконец пришла в себя. Прошло уже столько лет… Жизнь слишком коротка, чтобы застревать в прошлом. Взгляни вперёд — там гораздо прекраснее.

Сюй Мэнмэн, услышав эти слова, поняла, что погорячилась. А вдруг Нин Цзин ещё не отпустила его? Тогда её сегодняшние слова могли причинить ещё большую боль. Она серьёзно посмотрела на подругу и объяснила:

— Прости, я не подумала…

— Да ладно вам! Правда, я уже не люблю его. Я знаю, ты за меня переживаешь, так что не надо так серьёзно, — с лёгкой улыбкой сказала Нин Цзин, отлично зная характер своих подруг, и слегка щёлкнула Сюй Мэнмэн по щеке.

— Пф-ф-ф! — не сдержалась Линь Лулу, увидев эту сцену.

— Ладно-ладно, хватит вспоминать всяких мерзавцев и неприятности. Пойдём все вместе — я за вами заеду, — предложила она.

— Хорошо.

— Ладно.

Убедившись, что обе согласны, Линь Лулу вдруг вспомнила, что не договорила о своём брате.

— Кстати, Линь Ханьхань недавно с вами общался? После того как он написал в группе, он больше не выходил на связь. Я ему пишу — не отвечает. Интересно, чем он занят?

— Позвони ему! — посоветовала Сюй Мэнмэн.

— Звонила, даже несколько раз! Но каждый раз слышу: «Абонент, которому вы звоните, разговаривает». Похоже, этот негодяй Линь Ханьхань точно занёс меня в чёрный список. Хотя я ведь ничего такого не делала!

Говоря это, Линь Лулу закатила глаза и выглядела совершенно обескураженной.

— Спроси у родителей, — снова подсказала Нин Цзин.

— Спрашивала. Родители сказали, что Линь Ханьхань сейчас живёт в общежитии и они тоже ничего не знают.

— Думаю, я поняла, в чём дело, — загадочно произнесла Нин Цзин.

— В чём же? — в один голос спросили Линь Лулу и Сюй Мэнмэн.

— Вот, посмотрите, — сказала Нин Цзин, показав им ленту Линь Ханьханя и медленно обведя экран перед их глазами.

— Что заметили? — спросила она.

— Первый пост — «У меня есть девушка, не беспокоить». Второй — «Расстался, не беспокоить», — перечислила Сюй Мэнмэн.

Нин Цзин кивнула.

— Странно, почему мы вообще не видели его постов? — задала ключевой вопрос Сюй Мэнмэн.

Нин Цзин лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Не думай об этом. Он просто нас с тобой заблокировал, — с каменным лицом сказала Линь Лулу, и было непонятно, что она чувствует.

— Но когда у него вообще появилась девушка? — удивилась Сюй Мэнмэн. Ведь в прошлый раз, когда они общались, у него точно не было девушки. Как так получилось, что он успел и влюбиться, и расстаться?

— Да, когда же это случилось? Ты ведь сказала только о внешнем, — тихо произнесла Нин Цзин.

— А? Что ты имеешь в виду? — Сюй Мэнмэн растерялась.

— Между началом отношений и расставанием прошло всего три дня. Тут явно что-то не так, — сказала Линь Лулу, сразу обозначив суть проблемы.

— Именно! Кто вообще расстаётся через три дня после начала отношений? И, если я не ошибаюсь, это ведь был его первый роман? — добавила Нин Цзин.

— Да, — кивнула Линь Лулу.

Она вспомнила последний разговор с братом в группе и пыталась понять, что могло его обидеть. В голову приходило лишь одно: «На паре вызвали к доске, а в любви — изменили».

Связав это с его постом в соцсетях и словом «расстался», она вдруг поняла: неужели это действительно сбылось?

— Ой, беда! — воскликнула Линь Лулу, искренне потрясённая.

— Что случилось? — спросили две подруги. Они чувствовали, что здесь есть подвох, но не могли додуматься до такого.

— Я думаю… — Линь Лулу не решалась произнести вслух.

— Ну? — обе с нетерпением смотрели на неё.

— Да ладно тебе, говори уже! — нетерпеливо подгоняла Сюй Мэнмэн.

— Думаю, моего брата бросили из-за другого, — наконец выпалила Линь Лулу.

— Бросили из-за другого? — Сюй Мэнмэн и Нин Цзин переглянулись, и в глазах обеих читалось изумление.

— Да, именно так я и думаю.

— Может, позвоним и спросим? — осторожно предложила Сюй Мэнмэн.

— Я же в чёрном списке! Как я ему позвоню?

— Ты что, дурочка? Только размерами растёшь, а мозгами — нет! Тебя заблокировали, но ведь у нас ещё есть телефон! — Сюй Мэнмэн бросила многозначительный взгляд на грудь подруги, явно раздражённая её глупостью.

— Ха! — Линь Лулу знала, что на этот раз сама дала маху, но всё равно упрямо отвернулась.

— Ладно, давайте я позвоню, — предложила Нин Цзин, видя их перепалку.

Звонок долго шёл, прежде чем его наконец взяли:

— Алло.

Голос Линь Ханьханя звучал свежо, с лёгкой юношеской хрипотцой.

— Алло, Ханьхань, это сестра Цзин.

— А, знаю.

— Так поздно, Цзинцзе, что-то случилось?

— Да нет, просто хотела спросить…

Нин Цзин не знала, что сказать. Как спросить: «Слышала, тебя бросили из-за другого?»

— Цзинцзе, моя сестра рядом с тобой, — не дав ей продолжить, сказал Линь Ханьхань.

— Хе-хе… — неловко рассмеялась Нин Цзин и сразу передала трубку Линь Лулу.

Та включила громкую связь и поставила телефон на стол, чтобы все слышали.

— Алло, братик, — нежно сказала Линь Лулу.

— Сестрёнка, только не называй меня так, аж мурашки по коже! — возмутился он. Она никогда так его не называла, обычно просто «Линь Ханьхань, Линь Ханьхань», да ещё и с такой нежностью!

— Почему ты меня заблокировал? — спросила Линь Лулу, решив сразу перейти к делу.

— Ах да, забыл тебя разблокировать! Прости! — вдруг вспомнил Линь Ханьхань. Он давно заблокировал сестру, не отвечал в «Вичате», последние дни был занят другими делами, да и сестра не писала, так что он совсем забыл об этом.

— А? — Линь Лулу угрожающе протянула.

— Ладно, уже разблокировал.

— Теперь скажи, зачем вообще меня заблокировал? — спросила она спокойно, услышав, что теперь может писать.

Раз уж дело не такое уж серьёзное, Линь Ханьхань решил рассказать всё как есть.

— В нашем университете одна девушка за мной ухаживала. Я всё отказывался, ведь у меня никогда не было девушки. После вашего разговора мне стало любопытно, и на следующий день она снова призналась в чувствах. Не знаю, как так получилось, но я как-то машинально согласился.

— И ты сразу выложил пост, чтобы похвастаться? — спросила Линь Лулу.

— Да ладно, пост с объявлением — это же глупо! Просто она так приставала, что я вынужден был написать, чтобы отвязалась.

— И что дальше? — Линь Лулу не могла нарадоваться на своего брата-простачка.

— Мы ходили вместе на пары, обедали… Как два робота, выполняющих задание. Скучно до ужаса, — пожаловался Линь Ханьхань.

Линь Лулу не выдержала и расхохоталась. Остальные тоже с трудом сдерживали смех.

— А дальше — вообще шедевр! На третий день мой сосед по комнате говорит: «Твоя девушка гуляет с другим». Как я мог это вынести? В тот же день пошёл к ней. Угадайте, что она сказала?

— Ну? — Линь Лулу приподняла брови.

— Сказала: «Прости, ты достоин лучшего. Я влюбилась в другого. К тому же я слышала, что твоя семья разводит свиней. Я родилась в год Обезьяны, а свинья с обезьяной — не пара. Это дурная примета. Придётся расстаться и найти себе другого». — Линь Ханьхань даже голос девушки изобразил.

— Ха-ха-ха! Свинья с обезьяной — не пара! — все трое покатились со смеху.

— Э-э-э, ладно, хватит уже! — Линь Ханьхань кашлянул, напоминая им, что всё-таки это его личная драма.

Девушки немного успокоились, стараясь подавить смех. Всё-таки для мужчины быть брошенным из-за другого — дело нешуточное и довольно унизительное.

Когда они наконец утихли, Линь Ханьхань продолжил жаловаться:

— Знаете, что меня больше всего бесит?

Он вспомнил об этом и снова разозлился, тяжело дыша.

— Что? — спросила Линь Лулу.

— Её «третий» — это какой-то тип, ниже меня ростом, хуже меня выглядит, да ещё и известный ловелас! Ни в чём он мне не сравнится, а она выбрала его! В тот вечер я до ночи играл в баскетбол и даже пропустил пару. А препод, который никогда не проверяет посещаемость, вдруг решил вызвать к доске!

— Ха-ха-ха! — Линь Лулу снова не выдержала. Её брату и вправду не везло: одно несчастье за другим. И ведь её слова полностью сбылись!

— Вот поэтому я и заблокировал тебя, не хотел, чтобы ты надо мной смеялась, — вздохнул Линь Ханьхань. Он тогда злился не на шутку, особенно когда понял, что всё, о чём говорила сестра, сбылось.

— Ладно, раз тебя бросили, я прощаю тебе эту глупость, — великодушно сказала Линь Лулу.

— Кстати, сестрёнка, правда, что ты на свидании вслепую влюбилась в того парня?

Линь Ханьхань вспомнил, что отец ему об этом рассказывал, и решил уточнить.

— А? Свидание вслепую?

Сюй Мэнмэн и Нин Цзин переглянулись, и в глазах обеих читалось изумление и недоумение.

Под их горячими взглядами даже Линь Лулу, привыкшая ко всему, смутилась.

— Братик, всё, поговорим позже! Пока! — не дожидаясь ответа, она быстро повесила трубку.

— Линь Лулу, признавайся немедленно! Что с тобой происходит? Почему ты нам ничего не рассказывала? — Сюй Мэнмэн угрожающе улыбнулась.

http://bllate.org/book/6187/594617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода