× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Линь Лулу, желая проявить уважение к своему свиданию вслепую, надела красное обтягивающее платье на бретельках, которое подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Волосы блестели густым чёрным блеском, кончики слегка завивались. Белоснежная кожа, чёрные локоны и алые губы создавали неотразимый образ — настолько соблазнительный, что мужчина за соседним столиком уже несколько раз бросил на неё томные взгляды.

Линь Лулу не обращала на это внимания. Её мысли были заняты лишь одним — поскорее закончить это свидание и вернуться домой, чтобы наконец расслабиться. Сидеть здесь было невыносимо стеснительно.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, официант провёл в зал высокого мужчину. Его осанка была безупречной, а вся фигура излучала благородную сдержанность и аристократизм.

Линь Лулу невольно привлекла его внешность — она редко позволяла себе подобную «цветочную глупость», но на этот раз не устояла.

Приглядевшись, она заметила, что его рост приближался к ста девяноста сантиметрам. Чёрный костюм высокого качества, сшитый на заказ, придавал ему холодную, почти аскетичную элегантность. Мускулистое телосложение заставляло мечтать, каким же совершенным окажется его торс под этим безупречным пиджаком. Его лицо отличалось безупречной чистотой линий: прямой нос, резко очерченные скулы и глубокие, проницательные глаза. Вся его фигура дышала аристократической сдержанностью и величием настоящего благородного отпрыска.

Линь Лулу не верила, что столь совершенный мужчина может быть её партнёром по свиданию, поэтому с любопытством наблюдала за ним, ожидая, кто же окажется его спутницей.

Однако к её изумлению, он, следуя за официантом, направился прямо к её столику и сел напротив.

Внутри у Линь Лулу всё перевернулось: неужели этот красавец — её свидание?

— Госпожа Линь, здравствуйте. Меня зовут Лу Чжунь, — раздался рядом с ней низкий, приятный голос.

Только теперь Линь Лулу окончательно убедилась, что это действительно её партнёр.

— Здравствуйте, я Линь Лулу, — ответила она, немного опомнившись, и протянула ему руку.

Лу Чжунь слегка нахмурился, глядя на женщину перед собой, которая явно опоздала на полтакта и смотрела на него с откровенным восхищением. Внутри у него возникло лёгкое раздражение.

Линь Лулу смутно почувствовала эту нотку недовольства, но, учитывая его рост, длинные ноги и идеальную форму ягодиц — всё то, что соответствовало её личным стандартам идеального мужчины, — она мысленно приказала себе терпеть. Ведь в наше время найти хорошую «капусту» — задача не из лёгких.

— Господин Лу, а где вы работаете? — спросила она, едва усевшись за стол.

Осознав, что сказала, она тут же захотела ударить себя по губам: ведь теперь он подумает, что она меркантильна.

— У нас семейный магазинчик. Я иногда помогаю с делами, — ответил он.

«Ага, уже показал своё истинное лицо?» — подумала Линь Лулу. «Дочь отцовского старого друга, и всё же оказывается такой же, как и все».

Магазинчик? Откуда у владельца «магазинчика» такие дорогие вещи? Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Лу Чжунем — его глаза были холодны, а в них явно читалось ещё больше презрения.

«Ну всё, — поняла она, — меня точно приняли за охотницу за деньгами».

Линь Лулу решила больше не говорить и молча принялась пить кофе. Впервые в жизни её так неприятно неправильно понял такой красивый мужчина, и это вызывало у неё внутренний конфликт. Но Линь Лулу была настоящей поклонницей внешности, и ради такого совершенного лица она готова была проявить дополнительное терпение.

Наступила неловкая тишина. Оба сидели молча, и между ними повисло напряжение.

В эту паузу Лу Чжунь наконец внимательно взглянул на свою сегодняшнюю партнёршу.

Да, она была поистине редкой красавицей — соблазнительной и томной. Жаль только, что совершенно не в его вкусе.

— Госпожа Линь, а где вы работаете? — спросил он равнодушно, решив всё же формально пройти через ритуал свидания, чтобы потом спокойно отчитаться перед отцом.

— В шоу-бизнесе. Я актриса, — ответила Линь Лулу, сделав глоток кофе.

— Актриса? — Лу Чжунь слегка приподнял бровь, и его нахмуренное лицо стало ещё суровее.

— У господина Лу есть какие-то возражения? — спросила Линь Лулу, тоже приподняв бровь. Её родинка под глазом словно ожила.

Неужели он считает, что профессия актрисы ниже его понимания идеальной жены? Мысль о том, что такой красавец может быть предвзятым в вопросах карьеры, вызывала у неё неописуемое раздражение.

— Нет, конечно, — вежливо ответил Лу Чжунь, заметив её реакцию.

Линь Лулу одобрительно кивнула и снова посмотрела на его черты лица, будто вырезанные резцом скульптора, и на его холодную, отстранённую ауру. Почему всё в этом мужчине так идеально соответствует её вкусу? Она изначально не возлагала никаких надежд на это свидание, но сегодняшний партнёр оказался именно тем, о ком она мечтала: и лицо, и фигура — всё попадало в её эстетические координаты. Не зря говорят, что влюбляются с первого взгляда именно в лицо.

Говорят также, что если встретила того, кто тебе нравится, нужно проявить инициативу. Ведь между девушкой и мужчиной всего лишь тонкая ткань. Может, ей стоит быть смелее и сделать первый шаг?

Решившись, Линь Лулу отбросила сомнения.

— Господин Лу, я скажу прямо. Я пришла сегодня без всяких ожиданий, но встреча с вами стала для меня приятной неожиданностью. Скажите честно — есть ли у вас желание узнать меня поближе?

Линь Лулу никогда не была робкой. Если она чего-то хотела — особенно если речь шла о мужчине, который ей нравился, — она действовала сразу и открыто.

— Простите, госпожа Линь, но, боюсь, мы не подходим друг другу. Ваша внешность и профессия не соответствуют моему представлению об идеальной спутнице жизни, — ответил Лу Чжунь, удивлённый её прямотой, но решительно отвергнув её предложение.

— Ха! Внешность? Профессия? — Линь Лулу фыркнула. — Неужели я так ужасно выгляжу? Или моя работа настолько конфликтует с вашими критериями выбора жены?

Она сразу поняла: он просто ищет любой предлог, чтобы отказать ей. Если бы он нашёл более тактичный повод, она, возможно, и не стала бы настаивать. Но он выбрал именно те два аргумента, которые задели её больше всего.

— Что вы, госпожа Линь, вы прекрасны. Просто такие, как вы, мне не по душе. Что до профессии… здесь у каждого своё мнение. Надеюсь, вы поймёте, — ответил Лу Чжунь безупречно вежливо, но так, что Линь Лулу аж рассмеялась от злости.

— Если больше нет вопросов, я пойду. Госпожа Линь, не забудьте дома сказать родителям, что вы меня не одобрили. Так будет лучше для нас обоих, — сказал он, не дожидаясь ответа, и, не спеша, вышел из ресторана.

Линь Лулу с досады даже зашипела несколько раз вслед ему. «Какие такие „такие, как ты“? Что со мной не так? Да он просто мерзавец!»

Официант, заметив, что один гость ушёл, вежливо подошёл:

— Могу ли я чем-нибудь помочь, госпожа?

Несмотря на злость, Линь Лулу ответила спокойно:

— Нет, спасибо.

Собрав свои вещи, она покинула ресторан.

Дома, с силой захлопнув дверь с громким «щёлк!», она включила свет и обнаружила, что её ассистентка уже давно ждёт её в квартире.

— Что случилось? — спросила она, всё ещё злясь, но обращаясь к Цзян Ся мягко и терпеливо.

— У корпорации „Луши“ скоро начнут снимать новый сериал. Режиссёр — Пэй Чжи. Говорят, ещё не хватает нескольких актрис второго плана. Думаю, нам стоит попробоваться на пробы, — сказала Цзян Ся, подходя ближе и глядя серьёзно.

— Хорошо, организуй мне запись, — кратко ответила Линь Лулу.

— Сестра Лулу, а куда ты сегодня ходила? — спросила Цзян Ся, заметив её раздражение. — Тебе ведь всего двадцать три года! Откуда такие свидания вслепую?

— Сын отцовского старого друга. Выглядит вполне прилично, но говорит такие гадости, что аж дурно становится, — фыркнула Линь Лулу.

Впервые в жизни она положила глаз на красавца — и всё закончилось вот так. Внутри у неё зародилось чувство неудачи.

Ведь когда-то в университете Хайда она была одной из самых популярных красавиц. Ей регулярно писали признания и дарили любовные записки десятки парней. А тут вдруг — не только не оценили, но ещё и намекнули, что кроме лица в ней ничего ценного нет!

— Сестра Лулу, может, это и к лучшему? Теперь ты сможешь полностью сосредоточиться на карьере, — утешала её Цзян Ся, видя, как та злится.

— Ах, да ладно… Просто я… — начала Линь Лулу, но, встретившись взглядом с ожидательными глазами Цзян Ся, быстро проглотила оставшиеся слова.

Фразу «Мне просто очень хотелось его тело» она не смогла бы произнести даже при всём своём наглом нраве. Хотя Цзян Ся и была её ассистенткой, Линь Лулу раскрывала свою истинную натуру только перед близкими подругами и родными.

— А? Что такое, сестра Лулу? — удивилась Цзян Ся.

— Ничего. Сяся, у меня ведь в ближайшее время нет никаких дел, верно?

Цзян Ся тут же достала свой ежедневник с расписанием Линь Лулу.

— Да, всё верно. Кроме тех проб, о которых я сказала, других мероприятий нет, — подтвердила она серьёзно.

— Хорошо. Следи внимательно за новостями в индустрии. Если где-то нужны актёры — не важно, на главные роли или эпизодические — мы должны пробоваться.

Раз уж всё сложилось так, она не собиралась сидеть сложа руки.

— Поняла, сестра Лулу.

— Уже поздно. Иди домой. Если что — сразу звони.

Линь Лулу посмотрела на часы: стрелка показывала девять. Она похлопала Цзян Ся по плечу и проводила до двери.

— Хорошо, сестра Лулу, я пошла.

— Дорогой будь осторожна.

— Знаю.

……

Лу Чжунь вышел из ресторана и направился к своей машине.

Дома, устроившись на диване и оглядев пустую, холодную квартиру, он почувствовал скуку. Достав из ящика пачку сигарет, он зажёг одну и глубоко затянулся, долго не выпуская дым. В комнате повис серый туман.

Неожиданно в голове всплыл образ его сегодняшней собеседницы — соблазнительной, томной женщины в красном платье. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка: «Такую женщину я никогда не смогу полюбить».

В этот момент раздался звук уведомления на телефоне. Он сразу понял — это отец. Раскрыв сообщение, он увидел ожидаемый вопрос:

[Как прошло свидание?]

Лу Чжунь подумал: раз уж он мужчина, то должен вести себя по-джентльменски. Лучше, если отказ исходит от девушки. Поэтому он ответил только одной фразой:

[Пусть госпожа Линь сама решит].

Цзян Ся только что ушла. Линь Лулу закрыла дверь и оглядела тихую квартиру. В груди подступила пустота.

— Ах… — вздохнула она, глядя в окно на уже полностью чёрное небо.

Вспомнив сегодняшнее свидание, она покачала головой. Неужели это наказание за то, что все эти годы она сама отвергала всех, кто ей нравился?

Хотя она почти ничего не ела, голода не чувствовала. Линь Лулу растянулась на диване и стала массировать виски, пытаясь расслабиться.

Но стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникало холодное, отстранённое лицо её свидания, и в ушах звучали его резкие слова.

— Неужели я сошла с ума? — пробормотала она себе под нос.

Решив проверить, есть ли в интернете хоть какая-то информация об этом Лу Чжуне, она достала телефон.

Едва открыв его, она увидела сообщение от отца, присланное час назад:

[Как прошло свидание?]

Ответить она не знала как. Признаваться, что её не только не выбрали, но ещё и унизили? Это было бы слишком унизительно. Поэтому она просто сделала вид, что не заметила сообщения.

Открыв поисковик «Цюаньсо», она медленно ввела: «Лу Чжунь».

После нажатия «Enter» на экране появилось множество новостей — но все они касались другого Лу Чжуня, главы корпорации «Луши», который когда-то уволил её. Странно, но среди всех статей не было ни одной фотографии, даже в разделе биографии.

Линь Лулу стало скучно, и она уже собиралась закрыть поиск, как вдруг заметила в разделе «возраст» цифру «30».

Какое совпадение! Ей казалось, её свидание тоже было тридцати лет. Неужели это один и тот же человек? Сомнения охватили её.

Она тут же написала отцу:

[Пап, мой партнёр по свиданию — президент корпорации „Луши“ из города Хай?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Не знаю, президент он или нет, но его отец — Лу Чжэнь. Почему, доченька?]

http://bllate.org/book/6187/594614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода