× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьцзы: «Честно говоря, та девушка из интервью, что была одета в его наряды, действительно красива. Мне лично кажется, она даже превосходит моделей с открытия показа. Как бы это выразить… будто настоящая русалка. Даже у меня, девушки, сердце забилось чаще».

Фэн Циши Сян Ни: «…Ах, вот почему она показалась мне такой знакомой! Разве это не та самая актриса, которую недавно официально утвердили на главную роль в „Сердце императора“? Внешность-то вполне соответствует образу и выглядит отлично. Почему тогда фанаты книги так недовольны кастингом и устроили перепалку с официальным аккаунтом сериала?»

Хуайи Ши Шушэнь в ответ Фэн Циши Сян Ни: «Ты, подруга, что ли, в 2G-сети сидишь? Сейчас фанаты „Сердца императора“ очень довольны этим кастингом. Ха-ха-ха-ха!»

Ло Юань бегло пробежалась глазами по этому тренду и перешла к первой новости в списке.

Холл — главный дизайнер одного из самых престижных домов моды. В интервью он так резко отошёл от своего привычного образа, что вполне естественно оказался в топе новостей благодаря органическому интересу.

Но что за «съесть вентилятор»?

Едва открыв первую новость, Ло Юань увидела популярный пост от пользователя «Этот Цзуань совсем не мил».

«Этот Цзуань совсем не мил»: «[Съем в прямом эфире вентилятор] [изображение]»

«Этот Цзуань совсем не мил»: «Если она действительно так выглядит, как на фото, и попадёт на „Вечер вейбо“, я съем вентилятор в прямом эфире. Улыбаюсь. Улыбаюсь. Улыбаюсь.»

Прикреплённое к посту изображение явно было промо-фотографией Су Маньцзин в образе из «Сердца императора».

Ло Юань: «…»

Первая новость в топе набирала огромную популярность: лайки, репосты и комментарии под этим постом исчислялись сотнями тысяч.

Раз чужой дом рушится, комментаторы не стеснялись веселиться:

«Подъеду на халяву!»

«Хочешь обманом получить еду и напитки за счёт дешёвого вентилятора за несколько десятков юаней? Да ты мечтаешь!»

«Другие: „Дом рухнул!“ — Я: „А?“ — Другие: „Его дом рухнул!“ — Я: „А, ну и ладно“.»

Большинство шутили, но находились и те, кто сохранял здравый смысл:

«Поэтому не стоит спешить с выводами… Во многих социальных новостях общественное мнение в итоге переворачивается с ног на голову. А уж тем более, если речь идёт всего лишь о фотографии. Слишком быстро судить — значит легко поддаться чужому влиянию.»

Ло Юань пару минут листала комментарии и подумала, что команды Му Хая и Линь Яньюнь, наверное, сейчас вне себя от злости.

Всё было тщательно спланировано: первая и вторая новости в топе должны были быть их. Но внезапно появился этот агрессивный пользователь как раз в момент, когда интервью дизайнера дома Elias Hoyer взорвало соцсети, и их «готовая утка улетела».

Обычно объявление короля и королевы «Вечера вейбо» гарантированно становилось главной новостью. Никто из конкурентов не осмеливался в этот момент искусственно накручивать индекс популярности, чтобы попасть в топ.

Но на этот раз…

Первая и вторая новости в топе были естественными, органическими.

И…

Ло Юань слегка повернула голову и посмотрела на фигуру рядом — окутанную в шампанское золото. Та, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Её профиль был невероятно ясным и чистым.

Её большие глаза с лёгкой ленью и рассеянностью смотрели куда-то вдаль.

И… всё это было связано с ней.

Поистине загадочная способность притягивать внимание самим своим присутствием.

Размышляя об этом, Ло Юань повернулась и сказала:

— Тебе тоже нужно написать пост в вейбо. — Она помолчала и добавила: — Выложи сегодняшнее фото и напиши что-нибудь. Покажи мне черновик перед публикацией.

Лин Хуа кивнула:

— Хорошо.

Опустив ресницы, она выбрала из галереи телефона снимок: платье-русалка цвета шампанского, озарённое светом, сияющее и великолепное.

Что написать…

Её пальцы слегка дрогнули.

Составив черновик, она показала его Ло Юань. Та одобрительно подняла большой палец.

Пост был опубликован.

Лин ХуаV: «Платье прекрасно. Спасибо господину Элиасу Хойеру!»

Едва она нажала «отправить», как при обновлении страницы сразу же появились уведомления о лайках, репостах и комментариях.

Первый репост пришёл от знакомого фан-аккаунта: «Официальный международный фан-клуб Лин ХуаV».

«Платье прекрасно,

но не так, как ты.»

*

*

*

Пригород Юньхэ, жилой комплекс Лу Минъюань.

В спальне не горел свет, и комната была погружена в плотную тьму.

Мужчина, только что вышедший из ванной, стоял в халате, расстёгнутом на груди, обнажая рельефный торс. Его фигура была безупречной: мышцы напряжены, полны силы; боковой изгиб тела чётко очерчивал линию «аполлоновского пояса», уходящую вниз, за пределы видимости.

Его чёрные волосы ещё не высохли и капали водой. Фу Синань опустил взгляд. В глубокой ночи его тёмные глаза были спокойны, словно бездонная пропасть.

Его палец замер над светящимся экраном, и он сделал репост — твит ушёл в эфир.

«Платье прекрасно,

но не так, как ты.»

Каким бы красивым ни было платье…

Оно всё равно не сравнится с его Хуа Хуа.

После репоста он долго смотрел на яркий экран, будто время застыло. Только когда экран погас, он снова коснулся его пальцем.

Экран вновь засветился. На фотографии — сияющее шампанское золото. Платье-русалка облегало стройную фигуру девушки, подчёркивая тонкую талию. Юбка раскрывалась внизу, обнажая две изящные, белоснежные икристые ножки.

Её глаза, подобные драгоценным кошачьим изумрудам, с лёгкой улыбкой смотрели прямо в объектив — рассеянно, лениво, но живо.

Будто она стояла перед ним во плоти — каждое движение, каждый взгляд, каждое слово.

Сияющая, радостная.

Медленно наклонившись, он нежно поцеловал экран.

Целовал каждую деталь фотографии — как будто целовал её плечо, шею, кожу…

Всё её тело.

Тысячи чувств.

Безграничная нежность.

— Хуа Хуа… — прошептал он едва слышно.

В этом шёпоте — безумная, всепоглощающая страсть.

— Мяу.

Внезапно в темноте раздался звук, и пара зелёных глаз приблизилась.

Зажёгся свет. Перед ним стоял золотистый британец с поднятым хвостом, с любопытством глядя на телефон в его руках.

Фу Синань включил экран и опустился на корточки, поднеся телефон к мордочке кота.

Кажется, кот узнал ту самую прекрасную женщину в шампанском платье на экране — он сразу же поднял хвост и начал громко мурлыкать.

Мужчина заговорил, и его голос стал ещё глубже, чем обычно:

— Ты тоже по ней скучаешь.

Он встал. Окно в спальне было открыто, и зимний ветер, словно ледяные стрелы, пронзил комнату.

Яркий свет осветил увеличенную фотографию на тумбочке.

На ней — она с глазами, похожими на кошачьи изумруды.

Рядом — он в очках с золотой оправой.

И между ними — золотистый британец.

Простая композиция.

Кот в её руках.

Она в его объятиях.

Счастье не нуждалось ни в каких пояснениях.

На лице девушки сияла искренняя, тёплая улыбка.

В правом нижнем углу фотографии была дата:

15.07.2012, 14:30:07

Шесть лет назад.

(2)

Съёмки начались 15 января и должны были завершиться примерно в середине апреля. Три месяца подряд — без перерывов. Поэтому перед началом съёмок Лин Хуа навестила дом.

Город Цинчжоу, провинция Фуань.

Находясь на юге, город не избегал холода. Просто на севере холод сухой, а на юге — пронизывающе влажный.

Она не предупредила заранее, но, когда Лин Хуа приехала, оба профессора — её отец и мать — были дома.

Родители Лин Хуа были высокообразованными учёными. До недавнего времени они занимались передовыми исследованиями в области фармацевтики и медицины, а шесть лет назад перешли на преподавательскую работу в Университет Фуань.

Несмотря на то, что университет носил название провинции, он находился в ведении Министерства образования и славился своей медицинской школой. В четвёртом раунде национальной оценки дисциплин он занял первое место в категории А+.

Когда Лин Хуа вошла в дом, профессор Чжоу искала материалы в базе CNKI, а профессор Лин проводил консультацию с группой аспирантов по теме их диссертаций.

— …Су Чжи, сколько раз я тебе говорил: меньше сиди в вейбо, больше читай! У тебя есть время листать соцсети — за это время ты мог бы выучить наизусть „Ланцет“!

— Но, профессор, даже если я удалю вейбо, я всё равно не смогу выучить „Ланцет“ наизусть.

— Не оправдывайся! Чем больше ты оправдываешься, тем больше хочешь что-то скрыть.

— …

Профессор Лин, воспитывая докторанта по имени Су Чжи, говорил с непоколебимой строгостью и искренней болью:

— Ладно, вейбо — ещё куда ни шло. Но зачем тебе читать такие бессмысленные посты? Что за „съесть вентилятор в прямом эфире“…

Он вдруг замолчал, увидев этот пост, и его губы дернулись.

Докторантка Су Чжи, наконец получив шанс вставить слово, поспешила воспользоваться моментом:

— Профессор, девушка на фото носит вашу фамилию! Какое совпадение!

Увидев содержимое экрана, профессор Лин: «…»

Поскольку обсуждение темы уже завершилось, а профессор Лин, несмотря на суровый вид, был человеком терпимым, остальные аспиранты тоже начали перешёптываться.

— Это та самая, что будет сниматься в сериале Мо Фэна?

— Да-да! Я смотрела „Вечер вейбо“ — внешность впечатляет… Уже решила взять её в волл.

Профессор Лин прочистил горло:

— Сегодняшнее обсуждение окончено. Занятие закончено.

Группа вышла из кабинета. В этот момент дверь открылась — как раз вовремя, чтобы Лин Хуа вошла.

Все: «…»

Профессор Лин: «…»

Су Чжи посмотрела на Лин Хуа, потом на экран телефона.

Потом снова на экран, и снова на Лин Хуа.

Су Чжи: «?»

Су Чжи: «!»

Дрожащим голосом она спросила:

— Так ты и есть Лин Хуа…?

Только что она веселилась, листая вейбо, а теперь вдруг столкнулась лицом к лицу с героиней этого поста… Это было похоже на фантастику.

Лин Хуа улыбнулась ей:

— Да.

Затем обратилась к профессору Лину:

— Папа.

Профессор Лин: «…»

Он кивнул, и его суровое выражение лица слегка смягчилось:

— Почему не предупредила заранее, что приедешь?

Су Чжи: «???»

Остальные: «???»

Все хором повернулись к профессору Лину:

— Папа???

Профессор Лин: «…»

Он строго посмотрел на своих студентов:

— Кто твой папа?

Остальные: «…»

Су Чжи первой пришла в себя:

— Можно автограф? Мне очень нравится твоя… — она хотела сказать «игра», но вспомнила, что сериал «Сердце императора» ещё даже не начали снимать, и быстро поправилась: — твоя промо-фотография.

— … — Лин Хуа кивнула: — Конечно.

Су Чжи начала лихорадочно рыться в рюкзаке, но, поскольку сейчас все делают заметки на планшетах, а для обсуждения темы использовали маленькие блокноты, у неё не оказалось ни ручки, ни бумаги.

Перерыла всё — и в итоге нашла только экземпляр «Ланцета».

Су Чжи: «…»

Она нервно посмотрела на профессора Лин: ведь для него эта книга — священный канон, основа основ для любого медика…

Но профессор Лин отвёл взгляд, будто ничего не замечая.

Су Чжи облегчённо вздохнула и протянула журнал.

Остальные аспиранты последовали её примеру. Перед уходом Су Чжи даже показала Лин Хуа сердечко:

— Удачи!

— Вперёд, Лин Хуа! Давай!

Профессор Лин: «…»

Он собрался что-то сказать, но студенты сразу же поняли:

— Меньше вейбо, больше книг!

Профессор Лин: «…»

Когда аспиранты ушли, наступило время обеда. Профессор Лин повязал фартук и отправился на кухню. Лин Хуа помогла профессору Чжоу накрыть на стол и села.

Профессор Чжоу мягко спросила:

— Три месяца?

Лин Хуа кивнула:

— Возможно, приеду домой на Новый год.

Раньше профессор Лин и профессор Чжоу много лет занимались передовыми научными исследованиями, включая государственные секретные проекты.

Из-за напряжённой работы близкого общения с дочерью у них не было. Лишь последние несколько лет они стали проводить больше времени вместе. Но кровная связь постепенно восстановила тёплые отношения.

На самом деле, и отец, и мать в глубине души надеялись, что дочь продолжит их дело.

Ведь у них в академической среде были связи и ресурсы, накопленные годами.

Однако, когда Лин Хуа решила поступать в театральный институт и посвятить себя совершенно иному миру, они сначала немного возражали, но в итоге согласились.

Хотя в день подачи заявления лицо профессора Лина почернело, как у Бао Гуна.

В семье Лин готовил мужчина. Мать и дочь сидели за столом, у каждой — чашка чая. Профессор Чжоу подумала и спросила:

— Кстати, Хуа Хуа, я видела в интернете, что кто-то написал, будто съест вентилятор ради тебя… Что это за история?

— … — Лин Хуа пояснила: — Наверное, она просто шутила.

http://bllate.org/book/6186/594541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода