× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юань изначально полагала, что интервью продлится недолго, поэтому и осталась ждать за перегородкой. Однако прошло уже полчаса — и всё ещё не кончалось.

Насколько ей было известно, Холл — гениальный дизайнер, но чрезвычайно высокомерный. С прессой он почти никогда не церемонился: в хорошем настроении мог бросить пару слов, в плохом — и вовсе молчал. А если кому-то особенно не повезёт ему не понравиться, тот рисковал получить презрительную гримасу прямо в лицо.

Поэтому чем дольше Ло Юань ждала снаружи, тем тревожнее становилось у неё на душе.

— Нормально, — ответила Лин Хуа, едва заметно приподняв уголки губ.

Ло Юань незаметно выдохнула с облегчением: главное, что всё прошло спокойно. Хорошо ещё, что это не Шэнь Нин. С ней Холл вполне мог бы устроить драку прямо на месте.

Но в следующий миг Ло Юань увидела, как господин Холл — в рыболовной шляпе, рубашке, топе и брюках в стиле хиппи — стремительно вышел из интервью-зала и направился прямо к Лин Хуа.

— Мисс Лин, — произнёс он, — в этом весенне-летнем сезоне я представлю новую коллекцию для показа Eclipse. Не могли бы вы почтить меня своим присутствием и примерить несколько нарядов?

Ло Юань: «…?»

*

*

*

Вечер вейбо сиял звёздами.

Получив награду и произнеся заранее подготовленную речь, нынешняя королева Вечера вейбо Линь Яньюнь сошла со сцены. Она вежливо раздала автографы собравшимся фанатам, приняла подарки и попрощалась. Лишь когда поклонники ушли, её улыбка, словно макияж, окончательно спала.

Ассистентка, понимающе подав ей бутылку минеральной воды, сказала:

— Линь-цзе, попейте.

Линь Яньюнь покачала головой и перевела взгляд на другую сторону зала. В поле зрения попал мужчина, сидевший спокойно и изящно, словно орхидея.

Её брови чуть дрогнули.

— Пойду поздороваюсь с господином Фу, — сказала она менеджеру Шао Цзину.

Тот кивнул.

Линь Яньюнь состояла в крупной кинокомпании «Мэнхуань». Её отец входил в совет директоров этой компании.

Хотя её семья и уступала семье Фу по положению, мать Линь Яньюнь однажды в светском обществе завела разговор с супругой Фу Чжэ — госпожой Лян Жуинь. С тех пор между семьями осталась какая-никакая, но связь.

Правда, крайне слабая.

Одетая в чёрное платье с открытой спиной, Линь Яньюнь с достоинством и грацией прошла сквозь ряды кресел и остановилась рядом с мужчиной.

— Господин Фу, — улыбнулась она.

Фу Синань, не поднимая глаз, ответил мягким, приятным, но отстранённым тоном:

— Мисс Линь.

Её улыбка чуть померкла, но она всё же села напротив него и, как бы между делом, спросила:

— Кстати… В следующем месяце ведь день рождения тёти Лян?

Под «тётей Лян» она имела в виду Лян Жуинь — супругу Фу Чжэ, хозяйку «Шэнши Интернэшнл». И вправду, именно она была настоящей хозяйкой: акций у самой госпожи Фу было даже больше, чем у её мужа.

Госпожа Фу происходила из знаменитого литературного рода: три поколения подряд были из аристократии. Сама она — известная коллекционерша и аукционистка. До замужества была избалованной наследницей, а после — стала героиней настоящей сказки о богатых: все говорили, что Фу Чжэ любит свою жену так же страстно, как герцог Виндзорский — свою возлюбленную.

Фу Синань промолчал.

Линь Яньюнь не смутилась:

— Я всё ещё не решила, что подарить тёте Лян. — Она перевела взгляд на него. — Господин Фу, а вы знаете, что ей нравится?

— По этому вопросу вам лучше спросить её саму, — ответил он.

Линь Яньюнь: «…»

Конечно, она и сама прекрасно понимала эту очевидность.

Просто… делала вид, что не понимает.

Она слегка постучала пальцами по столу, обнажив белоснежное запястье, и снова улыбнулась:

— Когда я приду… надеюсь, вы не откажете мне в любезности.

— Я не пойду.

— … — Лицо Линь Яньюнь на миг застыло, но она всё же продолжила: — Если вы не пойдёте на день рождения тёти Лян, то куда отправитесь?

— Мисс Линь, — Фу Синань поднял глаза. За стёклами очков его взгляд был глубоким, как чёрнильная тьма, и недоступным. — Это вас не касается.

Другими словами — она не имела права спрашивать.

Поняв намёк, Линь Яньюнь вежливо попрощалась и покинула зону спонсоров.

Опустив голову, она тихо постукивала пальцами по подолу платья.

Перед глазами всплыло воспоминание: их первая встреча в старом особняке семьи Фу, устроенная благодаря её матери.

Серебристая луна, шелест бамбука… Мужчина стоял спиной к ней, руки за спиной.

Та ночь была словно туман, словно дымка, словно сон.

И в тот самый миг, увидев лишь его силуэт, она влюбилась.

Прошло уже три года.

Целых три года — как один день. Он по-прежнему держал всех на расстоянии.

Ни стрелы, ни огня, ни воды, ни соли — ничто не брало этого человека.

Хотя внешне он был таким изысканным и благородным джентльменом.

Линь Яньюнь горько усмехнулась.

*

*

*

Тем временем Лин Хуа и Холл вернулись на основную площадку Вечера вейбо после интервью. Некоторые журналисты, не успевшие задать вопросы в интервью-зале, теперь лихорадочно пытались догнать Холла, чтобы всё-таки взять у него комментарий.

Один из операторов, торопясь за журналистом, споткнулся о что-то в зоне спонсоров и едва не выронил камеру.

Лин Хуа подняла глаза как раз в тот момент, когда тяжёлая чёрная камера полетела прямо в неё.

В её зрачках отразился этот предмет — крошечная, как иголка, точка.

В мгновение опасности реакция человека самая искренняя и примитивная.

Она хотела отступить, но позади — только угол кресла.

Некуда было деваться.

Инстинктивно она зажмурилась.

Прошла, казалось, половина секунды… или целая вечность.

Сердце будто остановилось.

Но перед тем, как камера упала, в воздухе беззвучно расплылся аромат мяты.

Мужчина резко прикрыл её своим телом, крепко обняв.

(1)

Все на мгновение замерли от неожиданности.

Фу Синань слегка ослабил объятия, но всё ещё оставался в полусогнутом положении. Их глаза встретились. Его взгляд был глубоким, как бездна, и невозможно было угадать, что в нём таится.

Расстояние между ними было настолько малым.

Дыхание — настолько близким.

Аромат мяты окружил её, словно весенняя паутина — почти невидимая, но опутавшая всё тело.

Он смотрел на неё и спросил:

— Ты в порядке?

Она медленно пришла в себя и, глядя в его сосредоточенные глаза, ответила с опозданием:

— …Всё хорошо.

Моргнув, она спросила в ответ:

— А вы, господин Фу? Вам не больно?

В уголках его губ мелькнула едва уловимая, почти незаметная улыбка. Он не ответил, а лишь выпрямился и повернулся к оператору. Его голос стал резче:

— Что вы делаете?

Обычно Фу Синань держался как джентльмен из старинных времён — вежливый, учтивый, но всегда отстранённый.

Но даже такой сдержанный упрёк со стороны Фу Синаня означал, что он действительно вышел из себя.

Оператор, осознав, кого он чуть не ударил, побледнел от ужаса:

— Простите, господин Фу… В следующий раз я буду осторожнее.

— В следующий раз? — холодно переспросил Фу Синань.

— Нет! — тут же исправился оператор. — Больше не будет следующего раза!

Затем он виновато повернулся к Лин Хуа:

— Простите меня, пожалуйста…

Лин Хуа покачала головой:

— Вы ведь не ударили меня. Извиняться передо мной не нужно. — Она посмотрела на мужчину рядом. — Вы ударили господина Фу.

Оператор тут же понял и извинился перед Фу Синанем.

Ло Юань, наблюдавшая за всем происходящим: «…»

Настоящее спасение прекрасной дамы!

Но ведь…

Когда это господин Фу из дома Фу проявлял хоть каплю внимания к женщинам?

Правда, Ло Юань не находила в этом ничего странного или предосудительного.

Она прекрасно понимала: если нельзя заполучить высокую ветку — это беда; но если высокая ветка сама тянется к тебе, а ты отказываешься — это глупость.

К тому же, даже не вдаваясь в подробности, стоит вспомнить нынешнюю королеву Вечера вейбо — Линь Яньюнь, дочь «Мэнхуань», которая никогда не скрывала своего интереса к молодому наследнику «Шэнши».

И всё же за несколько лет он не удостоил её даже взглядом.

Этот человек — словно благоухающий цветок лань в саду, недосягаемый и безупречный. Его поведение всегда было безупречным, и найти в нём хоть малейший изъян было невозможно.

Если уж такая возможность представилась… почему бы ею не воспользоваться?

*

*

*

После окончания церемонии Мэн Юньинь уехала с бойфрендом, а Шэнь Нин последовала за ней — видимо, из-за нелюбви к Лин Хуа.

Лин Хуа не придала этому значения. Вместе с Ло Юань она вышла из центра «Мерседес-Бенц» и села в микроавтобус.

Сев на заднее сиденье, в полумраке, где тени сливались в одно, она достала из сумочки телефон, открыла WeChat и пролистала чаты до самого низа. Её палец остановился на квадратной аватарке.

На ней — масляная картина: звёздное небо и насыщенные оттенки океана.

Она нажала на аватарку и начала набирать:

«Господин Фу. Я забыла поблагодарить вас.

Спасибо вам.»

В это же время в чёрном Maybach S, мчащемся по эстакаде и сливающемся с ночью, Фу Синань, держа в руке телефон, смотрел на экран. Свет от дисплея отражался в его очках, подчёркивая спокойный, но глубокий взгляд.

Он прочитал сообщение и ответил:

«Не за что.»

«Господин Фу,» — тут же пришёл ответ. — «Я не просто так говорю. Я действительно благодарна вам.»

На губах Фу Синаня мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Водитель, случайно заметив это в зеркале заднего вида, едва не ахнул.

Он работал у семьи Фу уже три года и знал: молодой господин всегда был сдержан, немногословен и обладал самоконтролем, превосходящим его возраст. Его эмоции редко проявлялись на лице — даже больше, чем у самого Фу Чжэ. Хотя тот, по крайней мере, умел мило ухаживать за женой.

Но сейчас… господин Фу явно был доволен.

Водитель быстро подавил в себе удивление.

*

*

*

Телефон Лин Хуа вибрировал.

Она тут же посмотрела на экран.

«Понял.»

Всего три слова. Ни единого лишнего.

Она опустила руку с телефоном и, подперев подбородок другой ладонью, задумалась.

…Такой скупой на слова.

Она и не подозревала, что для него даже такой ответ — уже нечто из ряда вон.

Ло Юань, заметив, что Лин Хуа смотрит в телефон, небрежно спросила:

— Посмотри в топ новостей — кто на первом месте: Му Хай или Линь Яньюнь?

Лин Хуа открыла ленту.

Увидев первую строку, она замерла:

— …Электровентилятор.

Ло Юань: «…?»

Она заглянула в экран:

1. Прямой эфир: съел электровентилятор 【смеюсь сквозь слёзы】

Вторым шёл Холл:

2. Холл из Eclipse 【смеюсь сквозь слёзы】

Третьей и четвёртой — Линь Яньюнь и Му Хай:

3. Линь Яньюнь в чёрной фате, как фея 【сияющие глаза】

4. Му Хай — король Вейбо 【посылаю сердечко】

Ло Юань не присутствовала при интервью, поэтому не знала, что именно произошло в интервью-зале. Но увидев, как Холл после беседы вдруг стал так вежлив и даже попросил Лин Хуа прийти на примерку, она заинтересовалась и открыла вторую новость.

Там был видеоролик с интервью Холла.

«Отлично.»

«Perfect.»

«Marvelous.»

Ло Юань: «…»

@Бобофыш: «Это точно тот самый Холл из Eclipse? Не подменили ли его? Giao!»

http://bllate.org/book/6186/594540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода