× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Чжоу молчала, размышляя: «Неужели нынче в молодёжной среде вошло в моду шутить, будто едят электрические вентиляторы?»

Профессор Лин возилась на кухне — до настоящего начала готовки оставалось ещё время. Профессор Чжоу снова заговорила:

— Как тебе в компании? Устраиваешься?

Лин Хуа, держа в руках чашку чая, неспешно отпила глоток и ответила:

— Всё отлично, мама.

Подумав немного, добавила:

— И я прекрасно адаптируюсь.

Ло Юань проявляла к ней особую заботу, да и сложных людей или ситуаций пока не попадалось. Поэтому действительно всё было хорошо.

Услышав это, профессор Чжоу успокоилась и сказала:

— Кстати, твой брат, похоже, тоже скоро вернётся из-за границы.

Она тем временем пролистала телефон:

— …Написал мне в вичате, что прилетает пятнадцатого.

Пятнадцатое января — в тот самый день, когда начинались съёмки сериала «Императорское сердце».

Через четыре дня.


Пятнадцатого января 2019 года официально стартовали съёмки сериала «Императорское сердце».

На площадке провели скромную церемонию запуска проекта. Мо Фэну не хватало ресурсов — скорее наоборот: на мероприятии собралось немало представителей СМИ. В тот день моросил мелкий дождь, небо было затянуто тяжёлой дымчато-серой пеленой, в воздухе стояла пронизывающая сырость и холод, но ничто не могло остудить пыл журналистов.

Церемония ещё не началась, а все удачные ракурсы уже заняли фотографы.

Однако возникла небольшая заминка.

Третья актриса сериала, участница ограниченной группы U-23 — Джоу Шали — всё не появлялась.

Вся съёмочная группа ждала одного человека, а вокруг уже выстроились журналисты с длинными объективами и микрофонами, отчего атмосфера слегка накалилась. К счастью, в команде Мо Фэна было немало опытных людей: заметив, что все скучают в ожидании, они начали обходить гостей, предлагая сигареты с чрезвычайной вежливостью.

Так прошло целых десять минут, прежде чем подъехала ещё одна внедорожная машина класса люкс.

Автомобиль медленно остановился. Дверь открылась, и показалось яркое, выразительное лицо с чертами, напоминающими куклу SD — это была Джоу Шали, фронтвумен группы U-23.

Она быстрыми шажками подбежала к площадке, сложив ладони перед собой, и искренне извинилась:

— Простите-простите… Я попала в пробку и задержала всех.

Это был первый день съёмок, она явно не хотела опаздывать специально, да и держалась очень скромно и смиренна. Поэтому никто не стал её специально подкалывать.

После пресс-конференции начались первые съёмки.

Так как это был первый день, актёрам нужно было притереться к новому проекту, поэтому режиссёр Чжэн Сяонянь выбрал самые лёгкие сцены — просто для разогрева.

Весь день Лин Хуа снимала исключительно сцены с главным героем.

Её персонаж, Су Маньцзин, ранее принадлежала знатному роду, который оклеветали и разорили. Попав во дворец служанок, спустя несколько лет она случайно встретила принца Жун Юаня. Тот подменил её документы с другими служанками — по старинной сказке о лисе и принце — и вывел из дворца, после чего она долгое время жила в его резиденции, скрывая свои истинные намерения.

Поскольку сериал снимался по женскому историческому любовному роману, основной акцент делался на точке зрения главной героини. Следовательно, большая часть съёмок проходила в резиденции принца, и сцены с участием главных героев занимали значительную долю эпизодов.

Роль принца Жун Юаня исполнял актёр поколения «восьмидесятых» Шэнь Ю.

Во время перерыва, когда было особенно холодно, ассистентка Лин Хуа, молчаливая Сяофан, незаметно сбегала за кофе и поставила по чашке каждому.

Шэнь Ю, держа в руках стаканчик американо и укутавшись в пуховик, улыбнулся:

— Сяо Лин, у тебя отличная помощница. Тихо-мирно принесла всем напитки — даже не заметили.

В актёрской среде важна иерархия: кто раньше в профессии — тот старше. Поэтому Шэнь Ю и позволил себе немного фамильярности в обращении.

Тем не менее, Лин Хуа улыбнулась и ответила:

— Я тоже так думаю.

Ассистентку подбирала лично Ло Юань, и она действительно была очень собранной и исполнительной.

Сяофан, внезапно оказавшись в центре внимания, смущённо опустила голову.

Шэнь Ю вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Кстати, Сяо Лин, ты же из агентства «Мэйчэн», верно?

Он понизил голос:

— Твой менеджер, случайно, не фамилии Ло?

Хотя она не понимала, зачем он спрашивает, Лин Хуа кивнула:

— Да, верно.

Рядом стоял исполнитель роли наследного принца, Сун Чэньчжоу. Шэнь Ю переглянулся с ним и снова повернулся к Лин Хуа:

— Твой менеджер — настоящий профессионал. Посмотри, до чего раскрутил Чжоу Юйтаня! Его альбомы продаются лучше, чем у самых популярных бойз-бендов.

Он ещё ближе наклонился и понизил голос:

— Говорят… Чжоу Юйтань согласился исполнить заглавную песню к «Императорскому сердцу». Это правда?

Лин Хуа слегка опустила глаза, будто ей было неинтересно, и, поигрывая кольцом на мизинце левой руки, медленно ответила:

— Я не в курсе этого, господин Шэнь.

Подняв взгляд, добавила:

— Но если хотите, могу уточнить.

Шэнь Ю поспешно махнул рукой и засмеялся:

— Да я просто любопытствую! Ничего серьёзного, не стоит беспокоить такого человека.

На самом деле он действительно был любопытен — но скорее не из простого интереса, а чтобы выведать что-то полезное.

Однако ничего не добившись, Шэнь Ю просто отшутись и больше не стал настаивать, переключившись на разговор с Сун Чэньчжоу.



В это же время, в тихом дворике киностудии.

— Да, сегодня зашла на площадку… Всё хорошо… Утром проспала и опоздала, но господин Мо и остальные ничего не сказали.

Джоу Шали болтала по телефону со своей менеджеркой, но вдруг нахмурила брови в корейском стиле:

— …Я всё ещё не понимаю, Тао-цзе. Совсем не понимаю.

— Она новичок, так почему я должна играть вторую скрипку перед ней?

(3)

Выплёскивая своё недовольство, Джоу Шали продолжала:

— Ладно, пусть она и красива, но ведь и я — фронтвумен, избранная голосами фанатов шоу! Если бы мы вместе участвовали в шоу, она бы вряд ли прошла в финал.

Она презрительно скривила губы:

— И я, между прочим, неплохо играю. Сегодня все сцены Чжэн-дао принял с первого дубля.

Менеджер, судя по всему, её успокаивала. Джоу Шали сначала молчала, но потом её выражение лица резко изменилось:

— Капитал «Чэнькун»?

— Тао-цзе, ты хочешь сказать… именно «Чэнькун» настоял на том, чтобы она получила главную роль?

Голос женщины на другом конце провода оставался спокойным:

— Мне так сказал мой знакомый из «Чэнькун». Не факт, что это правда. Просто имей в виду, но никому не рассказывай.

— Да-да, я поняла… Не скажу никому, Тао-цзе, — заверила её Джоу Шали, но всё равно осталась недовольной и добавила: — Теперь понятно, почему она так часто мелькала в топе новостей и сразу получила главную роль — будто сошедшая с небес звезда Цзывэй. Оказывается, просто привезла с собой бюджет.

Менеджер что-то ещё наставляла, но Джоу Шали, с лёгкой раздражённостью на лице, слушала уже невнимательно.

Положив трубку, она задумчиво уставилась вдаль.

Раздражённая, Джоу Шали засунула руку в карман пуховика и достала тонкую сигарету. Как раз собиралась прикурить, как вдруг телефон снова завибрировал. Взглянув на экран, она увидела имя менеджера.

Она слегка замерла и ответила:

— Тао-цзе, что ещё?

Та сразу перешла к делу:

— Ты не куришь сейчас, надеюсь?

Джоу Шали: «……»

Посмотрев на сигарету в руке, она соврала:

— …Нет.

— Хорошо, — смягчила тон менеджер. — Вообще-то курить не так уж страшно, но ты же из идол-группы, да ещё недавно стала послом антитабачной кампании в Китае… Так что будь осторожна — не дай себя заснять. Если уж невмоготу, кури где-нибудь в укромном месте, ладно?

Джоу Шали пообещала.

Но, положив трубку, всё же прикурила и медленно затянулась.

Серый дымок начал извиваться в воздухе.


Поскольку в тот день проходила церемония запуска, после окончания съёмок вся команда «Императорского сердца» собралась на ужин в частном ресторане «Юньхэ».

На следующий день снова предстояли съёмки, поэтому алкоголя не было — все пили чай, поддерживая друг друга с разной степенью искренности.

Перед началом трапезы все подняли бокалы. Лин Хуа сидела рядом с Цзян Чжисяо и Джоу Шали. Джоу Шали чокнулась с Цзян Чжисяо, но затем, мельком взглянув на Лин Хуа, намеренно обошла её и протянула бокал Шэнь Ю.

Тот слегка удивился, но всё же вежливо коснулся своим бокалом её.

Джоу Шали ясно дала понять своё отношение.

Сегодняшняя Джоу Шали напоминала Шэнь Нин с «Вечера вейбо» — причины неясны, но Лин Хуа отчётливо чувствовала её неприязнь.

— Лин Хуа.

Звонкий голос прозвучал рядом. Лин Хуа повернула голову — это была Цзян Чжисяо, исполнительница роли второй героини Фан Юньу. Она подняла бокал и слегка улыбнулась.

Лин Хуа ответила ей улыбкой и чокнулась.

Через несколько кругов чая атмосфера стала более раскованной, но потом постепенно угасла. На столе завибрировал телефон — поступил звонок.

Взглянув на экран, Лин Хуа вышла из зала и ответила:

— …Брат.

— Ты уже приехал?

Когда она вернулась в Цинчжоу, профессор Чжоу упоминала, что её двоюродный брат должен прилететь именно сегодня.

И сразу же вернуться в Юньхэ.

Видимо, Ло Юань заранее договорилась с Мо Фэном, потому что, когда Лин Хуа вернулась за стол, тот нашёл повод отпустить её пораньше.

Когда она ушла, Джоу Шали слегка приподняла брови, но не придала этому значения.

К концу ужина мужчины, не церемонясь, открыли окно и начали курить.

От этого у Джоу Шали разыгралось желание закурить, но, поскольку она публично выступала против курения, пришлось придумать отговорку и выйти «в туалет», чтобы спокойно выкурить сигарету.

Зайдя в туалет, она с силой захлопнула дверь.

Уверенно зажав сигарету между пальцами, она щёлкнула зажигалкой — перед лицом поднялся лёгкий дымок, словно прозрачная серая вуаль, окутавшая всё лицо.

Глубоко затянувшись и выдохнув, Джоу Шали прищурилась. Под безупречным макияжем в глазах читалось отчётливое удовольствие.

«Всё равно лишь благодаря протекции! Чего важничает?»

Джоу Шали и так далее — её фанаты вложили реальные деньги, чтобы она прошла в группу. А та, что сидит за столом, просто пригрелась под чужим крылом — между ними принципиальная разница.

При этой мысли Джоу Шали слегка усмехнулась.

«Чокаться со мной?»

«Та даже не достойна!»

На ужине не стоило задерживаться в туалете надолго, поэтому она сделала лишь одну глубокую затяжку, затем тщательно вымыла руки, побрызгала духами «Bluebell» и убедилась, что на одежде не осталось и следа запаха табака. Только после этого, постукивая каблучками сапог из мягкой кожи, она вышла из туалета.

Женский туалет находился в самом конце коридора. Напротив него в стене было окно, выходящее на парковку за рестораном.

Когда Джоу Шали вышла, её взгляд случайно упал на фигуру в серебристо-белом пуховике.

Это была та самая, что «пригрелась под чужим крылом».

Джоу Шали презрительно скривила губы.

Всем в команде нравится, как ей идёт этот пуховик.

Шэнь Ю, конечно, льстив и развязен, но даже такой серьёзный Сун Чэньчжоу похвалил, мол, одежда делает её особенно живой и яркой.

Чего тут такого? Всего лишь пуховик.

Разве стоит так заискивать?

Не желая больше смотреть, Джоу Шали уже собиралась отвернуться, но вдруг что-то привлекло её внимание — она прищурилась.

Из чёрного внедорожника вышел мужчина — высокий, с широкими плечами, в тёмных очках — и направился к той, что в серебристом.

Затем…

Они встретились.

Стоя наверху, Джоу Шали смотрела сверху вниз и вдруг почувствовала, что черты его лица кажутся знакомыми.

Присмотревшись внимательнее, она нахмурилась.

Неужели Чжоу Юйтань?


За пределами ресторана, на парковке.

Из чёрного внедорожника вышел мужчина в чёрной одежде. Длинный пуховик и свободные брюки делали его образ крайне небрежным.

Даже, казалось бы, мешковатым.

Но благодаря высокому росту и стройной фигуре с широкими плечами даже такая одежда смотрелась на нём небрежно-элегантно.

Подойдя к Лин Хуа, он прищурил свои миндалевидные глаза, в которых светилась лёгкая искорка.

Говорят, одежда красит человека — это правда.

Но есть и другая истина:

Если человек — настоящая вешалка, то даже в мешке он сможет пройтись по подиуму на показе люксовой моды.

Чжоу Юйтань был именно таким.

Перед ней стоял самый популярный певец страны, звезда среди звёзд — Чжоу Юйтань.

Его дебютная песня «Облачный сон» принесла ему мгновенную славу. После этого он, словно одарённый свыше, с первой же композицией взлетел на вершину всех чартов и удерживался там целый год, не теряя популярности.

Поскольку дебют назывался «Облачный сон», агентство придумало ему образ.

«Сон миллионов девушек».

Им был Чжоу Юйтань.

Говорили, что только благодаря врождённому таланту можно достичь вершины сразу после дебюта.

http://bllate.org/book/6186/594542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода