× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общество развивается, эпоха движется вперёд. Способы развлечений постоянно обновляются и сменяют друг друга. От 2G к 3G, от 3G к 4G — и вот уже на пороге 5G. Даже не вспоминая давно забытые бумажные СМИ, стоит признать: сегодня интерес к телевидению и кино неуклонно падает. Зато самиздат и короткие видео стремительно набирают обороты.

Положение дел в театре обоим было хорошо известно, и Чжоу Фу не мог утешать пустыми словами. Он лишь спросил:

— Билеты для университета Юньхэ… их же забрал факультет китайской филологии?

Из-за низкого спроса театр решил выдать дополнительные билеты, связавшись почти со всеми крупными учебными заведениями города Юньхэ. Театр предоставлял места, а вузы направляли студентов на спектакль.

Упомянув об этом, господин Сюй тяжело вздохнул:

— Куратор филологического факультета только что позвонил… сказал, что время спектакля совпадает с их внутривузовским концертом.

Он потер виски, явно страдая от головной боли, и после паузы добавил:

— Чжоу Фу, посмотри, сколько билетов уже продано.

Зная, что результат расстроит декана, Чжоу Фу чувствовал себя неловко, но всё же открыл официальный сайт театра для продажи билетов.

Едва его взгляд скользнул по экрану и упал на статистику продаж, он замер, а затем широко распахнул глаза от изумления:

— Это, это…

Господин Сюй безжизненно подхватил:

— Всё ещё тринадцать?

Чжоу Фу бросил на него взгляд и, в порыве возбуждения, запнулся:

— Н-нет, декан…

— …Четырнадцать?

— … — Чжоу Фу сглотнул ком в горле и, дрожащим от волнения пальцем указывая на экран, воскликнул: — Декан! Всё раскупили!

В отличие от ожиданий Чжоу Фу, реакция господина Сюй была холодной. Глубоко вздохнув, он сказал:

— Чжоу Фу, тебе очень весело дурачить старика?

Чжоу Фу промолчал.

Он уже готов был в отчаянии поднести экран прямо к лицу декана, но, запинаясь и путая слова от волнения, лишь выдавил:

— Декан, я не… я… вы… вы… я…

В конечном итоге, он в панике подхватил ноутбук и буквально сунул его под нос господину Сюй:

— Посмотрите сами!

Увидев такое искреннее волнение, господин Сюй с недоверием бросил взгляд на экран.

Но этого одного взгляда оказалось достаточно, чтобы его взгляд застыл.

На экране все девятьсот мест были отмечены единым серым цветом.

Это означало, что все билеты проданы.

Господин Сюй промолчал.

Его рука слегка дрожала, когда он приложил ладонь к груди:

— Я… я…

Чжоу Фу радостно улыбался, глуповато и искренне:

— Декан, теперь вы мне верите?

Приложив руку к сердцу, господин Сюй дрожащим голосом произнёс:

— …Принеси-ка мне мои капли «Сусяо Цзюйсиньвань»…


Неделю спустя, 21 декабря, состоялся показ выпускного спектакля 2015 года Театрального института Юньхэ — «Саломея».

В тот день в Театре искусств Юньхэ.

Задолго до начала, хотя двери ещё не открыли, в фойе уже толпились люди. Некоторые уже прошли внутрь, другие же, жалуясь на плохой сигнал, оставались в холле, коротая время за телефонами.

Среди толпы преобладали молодые девушки. Хотя они были незнакомы друг с другом, стоило им пересечься взглядами, как одна вдруг неожиданно спросила:

— …Ты тоже пришла посмотреть на стримера?

— Да-да!

— Ты тоже, сестрёнка?

— Я тоже…!

Узнав друг друга по взгляду, они встретили своих людей.

Все они купили билеты, увидев туториал по макияжу в прямом эфире, и теперь, в отличие от большинства, которым не повезло достать билеты, чувствовали себя настоящими счастливицами. Естественно, разговор сразу перешёл к тому самому макияжу из стрима.

Стрим был несколько дней назад, и купленные тогда продукты уже пришли и были опробованы.

— Тот тональный крем правда отличный: ровный, дышащий и не стирается весь день…

— Да-да, мне тоже очень понравился.

— …T_T Я упрямо взяла оттенок 01, а теперь лицо и шея — два разных цвета.

— У меня 02, и даже с ним заметная разница с шеей… А у стримерши 01 смотрится так естественно… Хм.

Среди общего гула разговоров к театру подъехала «Лексус LS» и плавно остановилась у главного входа.

Открылась дверь, и на землю опустилась длинная нога в безупречно выглаженных брюках и лакированных туфлях. Длинное, строгое пальто спускалось ниже колен. Хотя фасон был крайне требовательным, мужчина с его высоким ростом и прямой, как бамбук, осанкой заставил его смотреться по-настоящему элегантно и одиноко.

Один лишь его профиль заставил прохожих замирать и не отводить глаз.

Когда он повернулся, его черты лица предстали во всей своей совершенной чёткости, будто нарисованные тонкой кистью. Его черты были такими изысканными, словно вырезанными из глянцевого журнала.

Он просто вышел из машины, и его брови с лёгкой тенью скрылись в полумраке.

И всё же в нём чувствовалось нечто возвышенное — изысканное, элегантное, истинно благородное.

Кто-то первой увидела его лицо и, перебивая разговор, застыла с открытым ртом:

— Фу… Фу…

— Фу что?.. — девушка, с которой она разговаривала, повернула голову и тоже замерла: — Фу…

В отличие от первой, она успела произнести лишь одно «Фу».

Потому что за эти несколько секунд, под светом фонарей, мужчина уже подошёл прямо к ним. Слегка опустив глаза, он тихо произнёс, и его голос прозвучал мягко и благозвучно, словно падающие нефритовые бусины:

— Пожалуйста, пропустите.

Тон его был вежливым, но отстранённым — как лунный свет в эту ночь: на вид тёплый, но на ощупь ледяной.

Аристократичный и учтивый, выходец из могущественной и богатейшей семьи, но без малейшего следа разнузданности.

Подобный прекрасному дереву юйланя в человеческом обличье.

Таков был этот молодой господин.

Автор примечания: фраза «Узнав друг друга по взгляду, встретили своих людей» переосмыслена из песни Линь Цзюньцзе «Пьяный Чичби».

Как участники спектакля, Лин Хуа и её однокурсники не шли через главный вход, а направлялись к маленькой двери, ведущей прямо за кулисы. Однако, выйдя из машины, Фэн И сквозь прозрачное стекло фасада увидела, как в фойе собралась толпа, и удивилась:

— Почему так много людей? Разве преподаватель не говорил, что на выпускные спектакли обычно никто не ходит и нужно быть готовыми к худшему?

Ци Чучу последовала за её взглядом, тоже изумилась и тихо предположила:

— …Может, выдали дополнительные билеты?

Фэн И подумала: возможно.

Но, глядя на эту радостную очередь, она засомневалась:

— …

Разве те, кто получил бесплатные билеты, так радуются?

Это скорее похоже не на тех, кто пришёл на спектакль, а на фанатов, купивших билеты ради кумира…

Однако впереди их уже подгоняла куратор, и группа ускорила шаг.

В три часа дня красный занавес медленно раздвинулся, и спектакль начался.

Зал на тысячу мест был заполнен до отказа.

Сценический свет, приглушённый и переплетающийся, очертил древневавилонский дворец. Роскошная сцена с позолоченным убранством, пол из цветной плитки, мерцающие свечи, а по винтовой лестнице вверх вела огромная терраса. Молодой офицер и слуга прислонились к перилам и о чём-то тихо беседовали.

Лунный свет лился вниз.

Именно в эту ночь, 21 декабря 2018 года, в Театре искусств Юньхэ,

проходил выпускной спектакль студентов-актёров 2015 года Театрального института Юньхэ — «Саломея» по версии Уайльда.

В VIP-ложе Театра искусств сидел молодой и прекрасный мужчина. Его строгий костюм сливался с тенью, а за тонкими золотистыми оправами его очков взгляд был глубоким и непроницаемым. В полумраке его черты лица казались особенно резкими и выразительными.

Фу Синань.

Рядом с ним расположился мужчина лет сорока-пятидесяти — председатель культурного фонда «Шэнши», тот самый, кто, узнав о проблемах с финансированием сценического освещения, добровольно предложил помощь. Далее сидели господин Сюй и руководство Театрального института Юньхэ.

Сам наследник «Шэнши Интернэшнл» тоже прибыл —

об этом господин Сюй даже не мечтал.

Корпорация «Шэнши Интернэшнл» была основана отцом Фу Синаня, Фу Чжэ, и за тридцать лет выросла до уровня ведущих транснациональных конгломератов. Семья Фу, с состоянием почти в пять триллионов юаней, стала богатейшей китайской семьёй в Азии и во всём мире.

У Фу Чжэ и его супруги Лян Жуинь был только один сын — Фу Синань.

Начиная с нескольких лет назад, Фу Чжэ постепенно начал передавать управление бизнесом сыну, и к настоящему моменту реальная власть в корпорации полностью перешла к молодому наследнику.

Намерения Фу Чжэ были ясны: он собирался уйти на покой.

Однако по неизвестной причине, несмотря на передачу реальной власти, должности генерального директора и председателя совета директоров до сих пор официально не сменились. Об этом ходили многочисленные слухи, но единого мнения так и не сложилось.

Если бы Фу Чжэ цеплялся за власть, зачем передавать её?

Если бы Фу Синань проявил себя плохо… это было бы просто абсурдно.

Ведь ежегодные финансовые отчёты говорили сами за себя. Именно под руководством Фу Синаня «Шэнши Интернэшнл» в 2018 году вошла в первую десятку рейтинга Fortune Global 500. А совсем недавно, в ноябре, акции группы вышли на гонконгскую биржу, достигнув общей рыночной капитализации свыше пяти триллионов гонконгских долларов и став «королём IPO» на рынке.

Внешне он был истинным аристократом — изысканным, элегантным, благородным, словно джентльмен из средневековья, без малейшего следа разнузданности. Даже государственные СМИ не раз хвалили его в самых восторженных выражениях.

Но в мире бизнеса, где войны ведутся без меча и крови, его действия были всегда точными, решительными… и безжалостными.

В этом он превосходил даже своего отца.

Бегло оценив собеседника, господин Сюй улыбнулся, когда его ассистент Чжоу Фу подошёл, чтобы разлить чай, и с видом гостя, уступающего хозяину, произнёс:

— Вот, Сяо Фу, это «Лунцзин» урожая до Цинминя. Я всё это время хранил его в морозилке.

Ассистент Чжоу Фу промолчал.

Руководство Театрального института Юньхэ промолчало.

Председатель культурного фонда «Шэнши» промолчал.

Сяо Фу… э-э, самый богатый «Сяо Фу» в стране.

Декан Сюй — настоящий мастер.

Поскольку шёл спектакль, господин Сюй больше не стал разговаривать.

В зале царила тьма, и тени сливались в единое целое. Несмотря на полный зал, стояла абсолютная тишина, будто все превратились в каменные статуи, сидящие неподвижно на своих местах.

Тишина, в которой слышен был даже шелест иглы.

На сцене молодой офицер восхищённо произнёс:

— Как прекрасна Саломея сегодня вечером…

Атмосфера в зале была настолько сосредоточенной и напряжённой, будто насекомых в последний момент залили смолой.

Внезапно весь сценический свет погас.

Раз… два… три.

Три секунды полной темноты.

Так… так.

По сцене, по тихому залу пира, раздались шаги — лёгкие, но отягощённые неким смыслом.

Свет вдруг сфокусировался, выделив одинокую фигуру.

Стройная. Лёгкая.

Она стояла у стены, увитой цветами, и, будто невзначай, опустила глаза, подняла руку и сорвала белую розу.

Она сама была подобна тени этой чистой белой розы — бледной и незапятнанной.

В зале началось лёгкое волнение.

Хотя съёмка во время спектакля запрещена, уже несколько зрителей тайком достали телефоны и, не включая вспышку, начали активно фотографировать сцену.

Ночь была тёмной, а луна — бледной, словно окутанной дымкой или тонкой вуалью, которая мягко окутывала её изящное лицо, делая брови и алые губы неяркими, размытыми, но полными скрытого смысла.

Нельзя было отрицать: в этот самый момент

свет был приглушённым,

а красавица…

была настоящей.

Её внешность и черты лица были столь поразительны, что невольно вспоминались четыре иероглифа:

«Красавица, словно сошедшая с картины».

Это была Лин Хуа.

Завязка, развитие, кульминация, развязка — история постепенно поднималась к пику в сцене танца семи вуалей и убийства пророка.

После кульминации наступило затишье, а затем — финал и завершение.

Спектакль закончился, зал осветился, и сначала воцарилась тишина, а затем, как будто опомнившись, зал взорвался аплодисментами, словно приливная волна.

Актёры выстроились в ряд и поклонились.

Зрители, пришедшие благодаря стриму, наконец перевели дух и, переглянувшись, хором прошептали:

— …Спасибо. Была покорена.

— И я тоже.

Кто-то тут же взялся за телефон, заходя в Weibo, чтобы поделиться:

— Не могу быть единственной, кого покорила эта красота.

Честно говоря, в зале на тысячу мест, хоть и не слишком большом, некоторые места были так далеко, что разглядеть лицо актёра было непросто.

Но даже на расстоянии, едва она появлялась на сцене и свет касался её —

сразу становилось ясно: она рождена красавицей.

И актрисой от Бога.

http://bllate.org/book/6186/594528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода