× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я гио! Какой же это богач — за десять минут сто пятьдесят тысяч!

Это были зрители, явно примчавшиеся сюда из-за суммы доната и совершенно не в курсе, что вообще происходит.

И старые зрители чата тоже оживлённо обсуждали:

— Кланяюсь великому донатеру!

— Впервые вижу вживую, как настоящий богач жжёт деньги на платформе Маолидоу!

— Вдруг стало… сладко…

— Тот, кому стало сладко, возьми меня с собой!

— КДЛКДЛ!

— КДЛ +1!

— А разве это не урок макияжа??? Почему вы вдруг начали шипперить парочку??? Эммм… Тайный щедрый донатер и прекрасная ведущая-фея… Ну очень вкусно!

Комментарии в чате сыпались всё гуще, но Лин Хуа лишь чуть опустила подбородок, взяла рассыпчатую пудру и, замедлив движения, спокойно произнесла:

— Чтобы приблизиться к чистой, прозрачной текстуре кожи персонажа, я использую вот эту прозрачную рассыпчатую пудру. Она даёт очень лёгкое покрытие и позволяет наносить несколько слоёв без утяжеления.

— Записываю!

— Сохраняю!

— Отмечаю!

Затем последовали брови, контуринг, макияж глаз, румяна, помада и хайлайтер.

Весь этот процесс сопровождался непрерывным потоком комментариев, а новые зрители продолжали заходить.

— Как всё изящно!

— Девушка, ты и так уже прекрасна!

— Отлично!

— …

Когда макияж был готов, волосы всё ещё оставались распущенными. Лин Хуа небрежно провела по ним расчёской, взяла резинку для волос в одну руку, а так как второй не хватало, просто зажала её губами.

Помада была нанесена поверх бархатистого лака насыщенного красного оттенка и дополнена помадой тёплого бордового тона — ярко, но без тяжести. Брови она намеренно удлинила, добавив образу три доли дерзости. Хотя черты лица у неё от природы чувственные, а осанка немного ленивая, сейчас, в этом светлом и прозрачном макияже, чувственность смягчилась, сменившись особой непринуждённой элегантностью. Она словно алый розовый куст под палящим солнцем в саду — яркая и страстная.

Одно слово — красота.

Четыре буквы — АВСЛ.

И чат мгновенно переключился с «красотка как с картины» на сплошное «АВСЛ».

— А-а-а-а-а! А Вэй, умри уже!

— Я хочу стать этой резинкой для волос! [Громко плачу] КВК

Кто-то даже составил полный список всей косметики, использованной сегодня:

— Цзайюй: тональный крем #BU-01, прозрачная рассыпчатая пудра, карандаш для бровей серии «Хендмейд» #02, контуринг #Rosa, палетка теней Stellar на 12 оттенков, подводка для глаз серии «Хендмейд» #01, тушь Kiss Me #01-188, двухцветные румяна #84132 soft&subtle, бархатистый лак для губ #315, помада #99.

— Капитан класса — 666!

— Спасибо, капитан, кошелёк уже готов!

— Спасибо, капитан, уже заказала!

— Спасибо, капитан, руки уже нет!

Пока зрители бурно обсуждали, Лин Хуа уже собрала волосы в хвост, оставив сбоку несколько небрежных прядей. Подбородок плавно поднялся, и её глаза, отражённые в фронтальной камере, сияли глубоким, мерцающим блеском, как кошачий глаз.

— На сегодня трансляция завершается, — сказала она в камеру, слегка склонив голову. — Надеюсь, вам понравилось.

— Понравилось, понравилось!

— Не хочу, чтобы заканчивалось! Хочу ещё смотреть на тебя! КВК

Кто-то вспомнил про цветные линзы:

— Не забудь про линзы!

Лин Хуа тихо «мм»нула. Её отражение в записи выглядело рассеянно и лениво:

— …Помню.

С макияжем её лицо в широком окне трансляции было словно живая картина: белоснежная кожа, чёрные, как уголь, глаза и алые губы — контраст яркий, прямой и безошибочно попадающий в самую суть красоты.

Особенно выразительны были глаза. Взгляд, устремлённый в камеру, будто терял фокус, окутанный дымкой и влагой, — как мартовский дождь в Цзяннане или кошка, приютившаяся под крышей в сухом уголке.

Зрители: «…»

Красотка, ты нас сразила.

И тут:

[«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 999 роз]

[«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 999 вилл]

[«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 999 яхт]

[«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 999 самолётов]

«Человек за спиной Лин Хуа»: Спокойной ночи.

Лин Хуа: «…»

Она посмотрела на экран, на мгновение задержала взгляд и ответила:

— Спокойной ночи.

Зрители подхватили:

— Спи, милая! КВК

— Спокойной, спокойной, спокойной!

Во время нанесения макияжа на столе всё это время лежал постер с ролью Саломеи. Ближе к концу трансляции кто-то заметил дату и место.

— Театр Юньхэ, 21 декабря в 15:00 — это значит, что ведущая сама играет эту роль?

Другие тут же подшутили:

— Глазастый — 666!

— Ты что, современный Левенгук??

— Где именно? В театре Юньхэ??

— 20 декабря в театре Юньхэ?

— 21 декабря! Именно 21 декабря!

Вскоре кто-то спросил:

— Только я хочу пойти на спектакль?

Ему откликнулись:

— Сестра, ты не одна!!!

— Посмотрю, театр Юньхэ, верно?

— РВКК!

— Возьмите меня с собой!

Среди этого шума трансляция завершилась. К этому моменту её популярность достигла 800 000.

Для первой попытки в формате vlog-трансляции такой результат был поразительным. На платформе Маолидоу, за исключением праздничных акций, даже у ведущих стримеров в обычные дни редко набирается столько просмотров — иногда даже меньше.

Завершив трансляцию, Лин Хуа ответила в Weibo на вопрос о цветных линзах, указав бренд и модель.

Изначально большинство пришло на эту рекламную трансляцию от Цзайюй из-за хайпа вокруг «отпечатка помады», но к концу все полностью переключили внимание.

Кто-то восторгался красотой, кто-то делал заказы, кто-то прощался.

Многие заявили, что обязательно придут 21 декабря в театр Юньхэ: «Возьмите меня!», «Считайте, что я с вами!», «Уже бегу на сайт театра покупать билеты!» — таких комментариев было не счесть.

Однако спустя минуту настроение резко изменилось.

— Билетов нет???

— Только что зашла на сайт театра… билеты уже раскупили! [Сижу на полу и горько плачу]

— …

Сначала Лин Хуа ещё просматривала комментарии, но потом их стало по сотне в секунду, и она перестала обращать внимание.


На следующее утро, в офисе агентства «Мэйчэн Энтертейнмент».

Ло Юань только что отвела дочь в садик и пришла на работу, как её WeChat начал вибрировать без остановки.

Она открыла — всё были голосовые сообщения от директора бренда «Цзайюй».

И все, без исключения, были зелёными полосками, выстроенными в идеальный «голосовой каре».

Несколько из них длились по 60 секунд — максимальная длина голосового в WeChat.

Ло Юань: «…»

Тебе не проще было просто позвонить?

Она нажала на первое сообщение.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ло Юань: «…»

Звук был включён на полную громкость, и этот внезапный хохот заставил даже её, привыкшую ко всему, вздрогнуть. Но раз сообщение длилось 60 секунд, вряд ли он смеялся всё это время, поэтому Ло Юань продолжила слушать.

И действительно, через десяток секунд директор перешёл к делу, чётко и логично изложив суть: трансляция сработала на удивление хорошо. За 12 часов после её окончания все продукты, упомянутые в уроке макияжа, полностью раскупили.

Помимо этих товаров, поток клиентов в офлайн- и онлайн-магазины «Цзайюй» удвоился, а продажи других товаров выросли на 50 %.

Когда наконец закончился «голосовой каре», директор тут же позвонил Ло Юань.

— Ло Цзун, — сказал он, — эффект от вчерашней трансляции одним словом — «отлично».

— Двумя словами — очень хорошо.

— Тремя словами…

Ло Юань подхватила:

— Превосходно.

Директор с лёгкой театральностью воскликнул:

— Не зря же вы, Ло Цзун, такая умница!

Ло Юань: «…Взаимно.»

После шуток он перешёл к сути: первый выпуск vlog-трансляции дал результат, превзошедший все ожидания, и они хотели бы продлить сотрудничество с «Мэйчэн» ещё на квартал. Время и частоту можно обсудить.

Ло Юань не дала прямого ответа.

Как деловой человек, она понимала: несмотря на весь этот «голосовой каре», в конце разговора директор всё же нарисовал соблазнительную картину.

— …Наше руководство очень высоко оценивает госпожу Лин. Сейчас это просто трансляция, но если всё пойдёт так и дальше, в будущем можно будет обсудить и более выгодные условия по процентам. — Он слегка засмеялся и как бы между делом добавил: — Кстати, в феврале этого года у нас заканчивается контракт с действующим лицом бренда… В общем, надеюсь, Ло Цзун, вы хорошо подумаете над этим.

Услышав это, Ло Юань нахмурилась.

Желание продлить контракт из-за высоких продаж — это нормально.

Но этот «пирог»…

Казался слишком большим.

В отличие от официального представительства бренда, такие vlog-трансляции — это временная, «кустарная» форма рекламы, единственная цель которой — быстро заработать. Если бы сегодня утром директор не прислал этот «голосовой каре» и не позвонил, Ло Юань даже не стала бы смотреть вчерашнюю трансляцию — у неё просто нет на это времени.

После звонка она немного подумала и написала Лин Хуа в WeChat.

Сначала она пересказала слова директора. Затем добавила:

— Ты раньше занималась прямой продажей?

Иначе трудно объяснить, почему эффект оказался настолько хорошим, что директор аж 21 раз хохотал.

Вскоре пришёл ответ:

— Чуть-чуть умею.

Ло Юань кивнула про себя: …Теперь всё сходится.

В эпоху «многопрофильных» молодых людей, охваченных тревогой и неуверенностью, студенты, пробующие себя в прямых трансляциях, — обычное дело.

И в тот момент Ло Юань ещё не знала, что этот диалог станет типичным для её работы в качестве менеджера Лин Хуа на долгие месяцы вперёд.


Тем временем в офисе театра Юньхэ.

Пожилой человек лет шестидесяти, с проседью в волосах, вздыхал, глядя на календарь с разрозненными записями о спектаклях.

Это был сам директор театра, господин Сюй.

В дверь постучали, и вошёл его секретарь Чжоу Фу. Увидев такое состояние шефа, он удивлённо спросил:

— Господин Сюй… Неужели «Шэнши Интернэшнл» передумали?

Хотя театр и был государственным учреждением, он не получал полного финансирования из бюджета — местные власти покрывали лишь часть расходов, остальное приходилось зарабатывать самим.

Обычно доходов хватало на текущие нужды, но месяц назад вышла из строя система освещения сцены. Лампы были австрийского производства, их нельзя было починить — только заменить, а это огромные расходы.

Без нового освещения нельзя было ставить спектакли с высокими требованиями к свету… Например, выпускной спектакль Драматического института Юньхэ «Саломея», который должен был пройти здесь через неделю.

Господин Сюй, человек в годах, из-за этого почти заболел от стресса.

И тут, как манна небесная, фонд культуры при «Шэнши Интернэшнл» сам вышел на связь и предложил покрыть эту сумму. Едва они позвонили, как финансовая дыра была закрыта.

Поэтому, увидев сегодня вздыхающего директора, Чжоу Фу естественно подумал, что дело в этом.

Но господин Сюй махнул рукой:

— «Шэнши» — компания с деньгами… С ними такого не случится.

Он почесал подбородок и снова тяжело вздохнул:

— Дело в том выпускном спектакле института… Вчера днём я зашёл на сайт — продано всего тринадцать билетов.

А в театре девятьсот мест.

Чжоу Фу: «…»

С этим ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/6186/594527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода