× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сошли со сцены — и тут же их окружила толпа. Лин Хуа даже глазом моргнуть не успела, как вокруг неё сомкнулось плотное кольцо людей.

Девушка с селфи-палкой, держащая телефон на вытянутой руке, робко приблизилась:

— Извините… можно с вами сфотографироваться?

Лин Хуа улыбнулась:

— Конечно.

На ней был театральный грим, подчёркивающий безупречную структуру лица. Особенно выделялись глаза — словно два кошачьих глаза: даже без улыбки они сияли внутренним светом, а когда она улыбалась, в них вспыхивала вся гамма соблазнительной, почти кошачьей грации.

Девушка на мгновение замерла, не понимая, почему вдруг почувствовала жар на щеках. Слегка сжав губы, она тихо поблагодарила, сделала снимок — и только потом заметила, что на фото её лицо пылает.

Едва она отошла в сторону, как её тут же сменили другие. Одна воскликнула:

— Я купила билет только из-за вашей трансляции!

— Я тоже! — подхватила другая.

— А я ещё и товары из эфира заказала.

— А я не только товары, но и цветные линзы!

— У меня сразу две пары!

— …

Первая девушка, уже покрасневшая от волнения, давно оказалась в стороне, но не расстроилась — просто загрузила фото в вэйбо и вышла из приложения, не дожидаясь реакции.

Поэтому она и не узнала, что её пост вскоре подхватил и репостнул бот «Любитель красоты», чья миссия — прославлять величайшую красоту на земле. Всего за несколько часов запись набрала сотни тысяч просмотров.

@Бледно-жёлтое платье без волос: «Неужели правда существуют такие красивые люди? Не может быть, не может быть, не может быть!»

@Сегодня снова день ленивого безделья: «[Надеваю очки для чтения — дайте посмотреть, кто там опять так хорош]»

@Ем бaoцзы, но не цзяоцзы: «…Почему-то кажется знакомой?»

@Су Ши в ответ @Ем бaoцзы, но не цзяоцзы: «Ах да, это же та самая, что целовала Фу Синаня! Теперь, что ли, стала блогером…?»

@Исключительная милашка у пруда в ответ @Су Ши: «Не думаю, что она блогер. Видишь фон? Это же театральная сцена… Я читала в группе „Гусиный двор“ на Douban — она из Театральной академии Юньхэ, настоящая выпускница театрального!»

@Просто заурядный Го Эр: «Что за комментарии внизу? Вы разве не знаете, что для бота главное — красота? Красива — и всё! Зачем вам знать, блогер она, актриса или кто ещё? Вы что, живёте у самого моря, чтобы так лезть не в своё дело? [Улыбка]… Я смотрю, как бот рос от нескольких тысяч до миллионов подписчиков, а теперь фолловеры всё больше и разношёрстнее. Бот, может, пора почистить аудиторию, раз уж у тебя времени хватает на рекламу? [Улыбка][Улыбка][Улыбка]»


Когда зрители окончательно разошлись, господин Сюй попросил преподавательницу, руководившую дипломным спектаклем, привести актёров — чтобы представить их представителям «Шэнши Интернэшнл», как того требовало гостеприимство хозяев.

Труппа подошла. Лин Хуа слегка подняла глаза — и увидела мужчину в строгом костюме, с безупречно прямой осанкой. Полумрак подчёркивал резкие черты его лица, а за тонкими золотистыми оправами его взгляд был чёрным, как разлитые чернила. Встретившись с ним глазами, она почувствовала, будто проваливается в бездонную пропасть.

Лин Хуа: «…»

Она невольно прикусила губу.

…Как он вообще здесь оказался?

Кроме руководства Театральной академии и господина Сюя из театра, все присутствующие регулярно листали соцсети и, конечно, помнили скандал в топе новостей неделю назад. Даже три её соседки по комнате тогда были на том самом мероприятии.

А теперь…

Два героя хайпа собрались в одном зале.

Хотя ситуация была неловкой, преподавательница сохранила невозмутимое выражение лица и, делая вид, что ничего не знает, представила их:

— Господин Фу, господин Сюй, это главная героиня нашего спектакля.

Актёров было слишком много, чтобы называть каждого по имени, поэтому она ограничилась общим представлением, соблюдая порядок: сначала женщины, потом мужчины, сначала младшие, потом старшие.

Лин Хуа слегка приподняла уголки губ и вежливо поздоровалась:

— Господин Фу, господин Сюй.

Господин Сюй кивнул.

Но Фу Синань, глядя прямо на Лин Хуа, закончил за преподавательницу то, что она не успела сказать:

— Мы снова встречаемся, госпожа Лин Хуа.

Преподавательница удивилась, но промолчала. А вот господин Сюй, человек преклонного возраста и прямодушного нрава, без обиняков спросил:

— Сяофу, вы что, хорошо знакомы?

Все: «…»

Фу Синань слегка сжал губы. Его тёмные глаза медленно скользнули по лицу Лин Хуа, но ответил он господину Сюю, и голос его звучал мягко и приятно:

— Мы вместе попадали в топ новостей.

Театральный факультет всегда славился избытком девушек, и теперь все они стояли рядом, чувствуя, как сердца их бешено колотятся.

Слова сами по себе были вполне обычными, но, произнесённые этим чуть хрипловатым баритоном, звучали как-то особенно.

Ну, вы поняли.

Если бы вместо двух последних слов он сказал одно… тоже было бы уместно, верно?

— Горячка? — господин Сюй, будучи человеком старой закалки и совершенно не в курсе современных реалий, не расслышал: — Вы вместе простудились?

Все: «…»

Преподавательница тихо пояснила ему, что такое «топ новостей». В этот момент подошёл Чжоу Фу и сообщил, что в ресторане рядом с театром уже забронирован ужин — это было частью заранее запланированной программы: Театральная академия и Народный театр совместно устраивали приём для представителей «Шэнши Интернэшнл».

Правда, изначально предполагалось, что ужин будет только для главного попечителя культурного фонда «Шэнши».

Поэтому ректор Театральной академии лично вышел вперёд и пригласил:

— Если у господина Фу есть время, не соизволите ли разделить с нами скромную трапезу?

Фу Синань ещё не ответил, как к нему подошёл его секретарь Фан Чжэнтин и протянул планшет с расписанием на завтра.

Сегодня в 23:00 — вылет в Малайзию, завтра до 21:30 — церемония подписания соглашения о запуске культурного проекта «Город Шэнши».

На самом деле, по изначальному графику, он должен был вылететь ещё днём. Но задержался, чтобы посмотреть спектакль в Народном театре.

Фу Синань, не поднимая глаз от экрана и скрывая взгляд за тонкими линзами очков, произнёс спокойно:

— Как раз сегодня вечером у меня свободное время.

Фан Чжэнтин: «…»

Театр находился на пятом этаже Народного театра.

Покинув зал, староста Хэ Шу — исполнитель роли царя Ирода в дипломном спектакле «Саломея» — подошёл к Лин Хуа и похвалил:

— Лин Хуа, сегодня ты играла просто великолепно.

Она даже не взглянула на него, лишь рассеянно ответила:

— Спасибо.

— Я слышал, преподаватель Янь водил вас в Центр искусств «Юньцзи» смотреть картину Тициана «Саломея»? — Хэ Шу естественно продолжил разговор: — Помогло ли это понять роль?

Лин Хуа: — Возможно.

Все вокруг: «…»

Этот диалог был просто невыносим.

Хэ Шу явно неравнодушен к Лин Хуа — с первого курса, ещё с армейских сборов, он это ясно давал понять: то заведёт разговор, то пригласит пообедать… Но за три года так и не продвинулся дальше этих попыток.

И, конечно, все его приглашения неизменно отклонялись.

Однако Хэ Шу не сдавался и продолжал упорно пытаться… точнее, упорно не пытаться.

Остальные студенты подумали: в общем-то, Хэ Шу не глуп.

Ведь если прямо признаться — это гарантированно «game over». А пока он только намекает, хотя и получает такой ответ…

Но если прямо скажет — сразу получит отказ?

Да…

Попробуешь — и умрёшь.

Пока не признался — никогда не отвергнут.

Впереди, рядом с господином Сюем, Фу Синань слегка повернул голову. Полумрак коридора скрывал его черты, но отблеск света на очках выдал, как его взгляд, тяжёлый и непроницаемый, упал на пару фигур, приближавшихся сзади.

Господин Сюй в это время с энтузиазмом рассказывал о своих планах: выделить участок земли под новое здание академии, готовить «заказных» специалистов специально для театров и так далее. Это была его давняя мечта, и он говорил с таким жаром, что в конце спросил Фу Синаня:

— Как тебе такая идея, Сяофу?

Фу Синань, не отводя взгляда от той пары вдалеке, ответил:

— Никудышная.

Господин Сюй: «…»

— Будет убыточно, — добавил он.

Господин Сюй: «…»

— Дай-ка я сначала таблетку «Сусяо Цзюйсиньвань» приму, а потом с тобой поговорю, Сяофу, — проворчал старик.

Фу Синань: «…»

Тем временем у лифта Хэ Шу всё ещё болтал рядом с Лин Хуа:

— Вообще, компания, с которой я подписал контракт, неплохая. Первый проект — веб-сериал, но зато главная роль. А ведь бывает, подпишешься с крупной компанией, а тебе там и не дадут ничего стоящего…

Тут он вдруг вспомнил что-то и поспешно замял тему:

— Прости, Лин Хуа… я не про тебя.

Ведь всем в факультете известно, что Лин Хуа подписала контракт с «Мэйчэн Энтертейнмент» — компанией, которая вырастила нынешнюю звезду Чжоу Юйтаня. В индустрии «Мэйчэн» считалась весьма влиятельной.

У лифта Лин Хуа остановилась, сложив руки перед собой. Правой рукой она будто невзначай поправила жемчужное кольцо на мизинце левой и улыбнулась Хэ Шу:

— Ничего страшного.

Рядом Фэн И скривилась и переглянулась с Ци Чучу.

Этот парень… с эмоциональным интеллектом явно проблемы.

Хэ Шу уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался звук — «динь!» — и лифт прибыл на пятый этаж.

Студенты один за другим вошли внутрь.

Лин Хуа тоже шагнула в кабину — и тут же рядом с ней возникло высокое, стройное силуэт.

В воздухе повеяло холодной мятой — едва уловимый, но отчётливый аромат.

Она невольно подняла глаза — и встретилась взглядом с мужчиной.

Его зрачки были чёрными, как чернила, но в них отражалось её лицо.

Он смотрел на неё.

Уголки его губ едва шевельнулись, и он произнёс, голос его звучал, будто падающий нефрит:

— Отойди чуть внутрь.

«…»

Так она оказалась прижатой к стене, а он — рядом.

В классе почти тридцать человек. Лин Хуа только вошла, как Хэ Шу уже собрался последовать за ней.

Но в ту же секунду раздался мягкий мужской голос:

— Уже полный.

Хэ Шу неловко замер и отступил. Двери лифта медленно закрылись, и в зеркальной поверхности отразились глаза Фу Синаня за очками — глубокие, тёмные и бездонные.

Оставшись снаружи, однокурсники, знавшие всю историю с Хэ Шу и Лин Хуа, начали поддразнивать его:

— Ты же за ней гнался? Почему не зашёл?

Хэ Шу смутился:

— Господин Фу сказал, что лифт полный.

Тот кивнул, но через мгновение нахмурился:

— …Ты даже не вошёл. Откуда он знал, что станет тесно, если бы ты вошёл?

Хэ Шу на секунду замер, но не стал задумываться:

— Наверное, прикинул. Людей и так было много.

Это объяснение звучало логично. К тому же тут прибыл второй лифт, и все поспешили в него.


В другом лифте господин Сюй возился со своим вэйбо.

Ему недавно помогли установить приложение и объяснили, что такое «топ новостей».

Господин Сюй, хоть и в возрасте, но как человек искусства, быстро освоился. Покрутив телефон в лифте, он вдруг окликнул Лин Хуа:

— Сяолин, посмотри-ка сюда.

Лин Хуа повернулась — и увидела на экране телефона ярко освещённый зал Центра искусств «Юньцзи», где проходил аукцион китайской и современной живописи.

На светлом фоне чётко выделялось тёмное пятно — отпечаток её губ на его рубашке.

Цвета контрастировали так ярко, что невозможно было не заметить.

Господин Сюй, довольный, как ребёнок, освоивший новую игрушку, спросил:

— Это и есть тот самый топ, где вы с Сяофу?

Лин Хуа слегка двинула губами, собираясь ответить, но тут же почувствовала, как рядом повеяло мятой, и раздался спокойный, негромкий голос мужчины:

— Да.

http://bllate.org/book/6186/594529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода