× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Хуа подняла голову и улыбнулась ей — лениво, рассеянно:

— Привет.

Её взгляд, брошенный мимолётно, в свете лампы обрисовал изящное лицо.

Кожа — холодного оттенка белизны, губы подкрашены мягким, бархатистым красным, будто цветом бобовой пасты. Но самое прекрасное и живое — её глаза: глубокие, сияющие, словно два осколка хризоберилла.

Взглянешь — и не увидишь дна.

Сейчас на губах играла улыбка — томная, будто ей и вовсе не до этого.

Девушка заранее знала, что перед ней именно та самая красавица, но всё равно почувствовала лёгкое смущение и тайную зависть, едва эта красота предстала перед глазами.

Ведь перед ней стояла признанная первая красавица Театральной академии Юньхэ.

С самого поступления, уже больше трёх лет, в любых опросах — официальных или неофициальных, онлайн или офлайн — старшая сестра неизменно занимала первое место, причём с огромным отрывом от второй.

И не только красива — но и талантлива. Она была опорой актёрского факультета, любимой ученицей преподавателя, который воспитал целую плеяду лауреатов «Золотого феникса» и «Статуэтки золотого дракона», и главной героиней выпускного спектакля актёрского курса 2015 года.

Красота плюс талант.

Просто избранница судьбы.

Как же завидно.

Подумав об этом, девушка вспомнила вчерашний топ новостей в соцсетях. Набравшись храбрости, она осторожно решила посплетничать:

— Э-э… старшая сестра… а каково это — поцеловать Фу Синаня?

Лин Хуа: «…»

Фэн И бросила на неё насмешливый взгляд и тут же вернула вопрос обратно:

— Ты чего несёшь? Твоя старшая сестра Лин Хуа поцеловала только одежду, а не человека.

— А, точно, точно… — неловко пробормотала девушка и невольно поправила прядь у виска. — Извините, старшая сестра, я ошиблась.

Молодая девушка, хоть и горела желанием побольше узнать, после такого ответа уже не осмелилась задавать следующий вопрос. Пробормотав пару ничего не значащих фраз, она быстро ушла.

В этот момент официант принёс два маленьких блюдца с супом. Над ними вился лёгкий пар, наполняя воздух ароматом еды.

В блюдцах — суп, в супе — ложки.

Рука, держащая ложку, будто отражала сцену из прошлого.

Тогда, в тот самый миг, под яркими огнями.

Отпечаток губ на воротнике.

Он поддержал её.

Крепкая рука обхватила её запястье, тело из состояния неустойчивости вернулось в равновесие. Медленно Лин Хуа подняла глаза.

На воротнике его пальто остался тонкий, но яркий след помады — контраст между цветами был резким и выразительным.

Она отступила на шаг, чтобы восстановить дистанцию, и извинилась:

— Простите, господин Фу.

Подумав, добавила:

— Я вас поцеловала.

Через полсекунды его голос прозвучал у самого уха — низкий, приятный, но с неуловимым оттенком непроницаемости:

— Поцеловала меня?

Авторские комментарии: часть сообщений от администрации Weibo взята из «Weibo» quq

— Да, — кивнула Лин Хуа. — Поцеловала вас…

И тут же осознала свою ошибку:

— Поцеловала вашу одежду.

Поняв, что сболтнула лишнего, она опустила ресницы и почувствовала, как лицо слегка залилось румянцем.

Но Фу Синань уже ответил, его голос был тёплым и звучным, словно падающий нефрит:

— Ничего страшного.

Она подняла глаза и увидела, как за тонкой золотой оправой его очков на неё смотрят глаза, чёрные, как разлитые чернила, бездонные. Его губы чуть шевельнулись:

— Всё равно это была лишь одежда.

Беззвучно, но отчётливо она мысленно досказала за него то, что он не произнёс вслух.

Он имел в виду:

Она поцеловала только одежду.


Видимо, кондиционер был настроен слишком высоко — Лин Хуа почувствовала, что в помещении стало жарко.

Напротив, Фэн И спросила у официанта, только что подавшего блюда:

— У вас что, кондиционер сломался? Я только что проверяла — из вентиляции вообще не дует тёплый воздух.

Официант смущённо улыбнулся:

— Извините, студентка. Кондиционер сегодня сломался. Мастера уже вызвали — к вашему следующему визиту всё будет работать.

Лин Хуа: «…»


На следующий день, в воскресенье, в восемь тридцать вечера Лин Хуа запустила прямой эфир влога.

Первый всплеск популярности был ошеломляющим — даже когда интерес постепенно спал, через двадцать четыре часа запись всё ещё оставалась в первой пятидесятке рейтинга.

В тот же день число подписчиков аккаунта «Лин Хуа V» в Weibo перевалило за два миллиона.

Из-за того, что имя звучало красиво и по написанию, и по произношению, многие любопытные пользователи начали задавать вопросы в комментариях:

«Это настоящее имя или псевдоним?»

«Неужели настоящее имя может быть таким красивым? Как же завидно, я недостоин…»

В восемь тридцать вечера, в пустом танцевальном зале университета, Лин Хуа начала прямой эфир.

Едва только трансляция стартовала, в чат хлынул поток зрителей, комментарии посыпались один за другим:

«Добрый вечер!»

«Привет, сис!»

Лин Хуа поправила камеру и улыбнулась в объектив:

— Здравствуйте.

«Приехала!»

«66666»

«Пришла посмотреть на ту, кто поцеловала миллиардера»

«Туристическая группа с топа Weibo на месте!»

«+1»

«+2»

«+10086»

Затем начали поступать подарки:

«Летний светлячок» отправил 【пончики】 ×10

«Звезда следует за тобой» отправил 【розы】 ×99

«QAQ» отправил 【розы】 ×99

И вдруг экран озарила вспышка — появился дорогой автомобиль.

«Человек за спиной Лин Хуа» входит в эфир! Зрители спешат позвонить ему!

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【яхту】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【виллу】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【самолёт】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

Лин Хуа: «…»

Она оперлась подбородком на ладонь, в глазах мелькнуло недоумение.

Сегодня её первый прямой эфир.

Она только начала — прошло меньше полминуты.

Значит, у неё не может быть постоянных зрителей.

Так кто же он?

Шум в чате стал оглушительным.

«Поймали живого богача!»

«Пришёл на запах роскоши»

«…»

В это же время, в резиденции Лу Минъюань.

Мужчина сидел, вытянув длинные ноги, осанка безупречна. Его черты лица, окутанные полумраком, казались вырезанными пером старинного художника — каждая линия точна, как в средневековой миниатюре.

Только его глаза, чёрные, как ночь, отражали свет экрана телефона.

Пальцы слегка шевельнулись — и снова посыпались подарки.

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

В перерыве между отправками он вытянул указательный палец — в холодном свете он казался белым, как нефрит, с чёткими суставами и изящной формой.

На его коленях лежало пальто серовато-бежевого оттенка — плотное, дорогое. Но на воротнике красовался отчётливый след помады, будто капля пурпурной нежности прорвалась сквозь лёд строгой элегантности, оставив за собой лёгкое томление.

Осторожно его палец коснулся этого отпечатка.

— Хуа-хуа…

Голос был тихим, но полным нежности, будто его пальцы касались не следа помады, а самих мягких, тёплых губ.

Его губы шептали её имя — снова и снова, с ласковой тоской.

— Хуа-хуа…

— Хуа-хуа.

Пока зрители гадали и удивлялись, «Человек за спиной Лин Хуа» продолжал отправлять подарки без малейшего замедления.

Лин Хуа посмотрела на экран и стала благодарить дарителей по порядку, согласно времени отправки:

— Спасибо «Летнему светлячку» за десять пончиков.

— Спасибо «Звезде, что следует за тобой» за девяносто девять роз.

— …

Дойдя до «Человека за спиной Лин Хуа», она слегка замялась.

— Спасибо «Человеку за спиной Лин Хуа».

Чат снова взорвался.

«Слишком много подарков — не успеваешь всех благодарить, ха-ха-ха!»

«Видимо, даже у богачей есть свои проблемы — слишком щедр, чтобы перечислить всё поимённо, 233»

«Ах, как бы мне хотелось иметь такую проблему!»

Вернувшись к теме, Лин Хуа ещё раз взглянула на экран и спокойно произнесла:

— Тогда начнём.

«ОКККК!»

«Хорошо-хорошо!»

Она чуть опустила глаза и достала из сумки нужные инструменты.

Перед камерой её лицо почти не выражало эмоций — губы слегка изогнуты в естественной улыбке, но её прекрасные, хризоберилловые глаза от этого только ярче сияли.

«Глаза такие большие! Я, обладательница маленьких глазок, официально завидую!»

«Как у тебя получается так ярко светиться?»

Лин Хуа:

— Потому что я надела цветные линзы.

Зрители: «…»

Сама себя раскрывает — ну и ладно.

Тут же посыпались новые вопросы:

«Где купить такие же?»

«+1»

Она подумала и ответила:

— После окончания эфира расскажу.

В эфире бренда «Цзайюй» всё должно быть посвящено продуктам бренда; упоминание чего-либо другого считается привлечением трафика.

«Хорошо!»

«Будешь писать в Weibo?»

«Твой Weibo давно в подписках!»

В танцевальном зале свет был ярким и чистым. Лин Хуа, опустив глаза, поочерёдно раскладывала на столе содержимое косметички.

Затем она взяла постер с ролью из спектакля «Саломея» — формат А4 — и поднесла его к камере.

Из-за этого постера комментарии в чате удвоились.

«Вау, пррр!»

«Ты студентка актёрского, да? Собираешься выходить в индустрию?»

Лин Хуа слегка кивнула:

— Сегодня я покажу макияж для театрального образа. Хотя это театральный макияж, он не слишком яркий, поэтому подойдёт и для повседневного использования.

В оригинале Уайльда Саломея часто появляется в сопровождении образов лунного света, роз и прозрачных тканей, создавая впечатление воздушной, призрачной красавицы, поэтому макияж не должен быть чрезмерно насыщенным.

По требованию бренда «Цзайюй» она должна была использовать их продукты для создания макияжа. Всё остальное — на её усмотрение.

Поскольку репетиции «Саломеи» прошли бесчисленное количество раз, Лин Хуа уже отлично освоила этот образ и выбрала именно его.

— База — матовая, — сказала она, доставая тональную основу «Цзайюй» с пометкой «стойкая», и показала номер оттенка. Сначала она нанесла средство кончиками пальцев на щёки, затем растушевала спонжем. — Для сцены макияж обычно матовый, чтобы дольше держался.

Кто-то спросил:

— Оттенок 01? Не слишком ли светлый?

Другие уже ответили за неё:

— Смотря под твой тон кожи. На ведущей 01 смотрится идеально! Обычным людям подойдут 02 или 03.

«Какая у тебя белая кожа! Я, обладательница тёмного тона, завидую до слёз!»

«Фильтр включён?»

Рука со спонжем замерла. Лин Хуа опустила глаза, указательным пальцем проверила настройки фильтра и ответила:

— Фильтр не включён.

«Значит, твой настоящий тон — 01???»

Один из комментаторов сразу всё понял:

«У неё рука без макияжа и лицо с макияжем одного цвета… Я в шоке, 555555»

Нанеся тональную основу, Лин Хуа взглянула в зеркало.

«Ты и так прекрасна, не надо смотреть!»

«Правда, так красиво!»

«Просто не макияжься — так и сиди! Я могу смотреть полтора часа без перерыва!»

«Я — два с половиной!»

«Я — целый день!»

«…»

«QWQ» отправил 【розы】 ×999

«Давайте учиться мяукать вместе» отправил 【розы】 ×999

«Когда Фудзикава Ёсихиро возобновит публикацию?» отправил 【розы】 ×999

Но вскоре эти уведомления были затоплены новыми:

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

«Человек за спиной Лин Хуа» отправил 【розы】 ×999

«…»

Одним камнем вызвали тысячи волн. По мере роста суммы дарений «Человек за спиной Лин Хуа» быстро занял первое место в рейтинге донатов эфира. Учитывая масштабы пожертвований, за первые десять минут эфира он уже отправил подарков на сумму свыше миллиона. Благодаря этому трансляция мгновенно попала на главную страницу платформы.

Главная страница — это гарантированный приток максимальной аудитории. Новые зрители продолжали прибывать.

http://bllate.org/book/6186/594526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода