× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ли Мань, твёрдо придерживаясь правила «главное — остаться в живых», не стала вступать с ней в долгие разговоры и точно передала суть этого правила Ван Ин.

В результате Сяо Янъян наконец избавилась от многозначительных взглядов Ван Ин и Сунь Ян, а также от их попыток «свести» её с Цзи Юем.

Она с облегчением выдохнула — и тут же почувствовала, что что-то не так.

«Да брось ты это облегчение! Какое тебе дело, что они думают!»

Ван Ин, однако, явно перестраховалась, истолковав слова Ли Мань слишком буквально. На уроке физкультуры, во время баскетбольной тренировки, она чуть ли не умоляла Сяо Янъян уйти отдыхать, устраивая целую церемонию с просьбами и уговорами. От этого у Сяо Янъян возникло ощущение, будто она — тяжелобольная инвалидка, героически пришедшая на игру вопреки всем прогнозам врачей.

— Хватит уже! — сказала Сяо Янъян, глядя на подругу. — У меня что, ноги сломаны или руки вывихнуты? Почему я не могу играть?

Ван Ин надула губы.

«Я не боюсь, что ты руку сломаешь. Я боюсь, что баскетбольный мяч у тебя в руках лопнет! С таким злобным выражением лица, будто мяч — твой заклятый враг!»

В пятницу, как и ожидалось, их матч на выбывание был против класса Ф, который в прошлом раунде прошёл дальше благодаря драке и вырыванию волос. Под впечатлением от этой победы ещё две девочки вызвались быть запасными игроками.

Перед началом игры Ли Мань с тревогой подошла к Сяо Янъян:

— Янъян! Я слышала, как Ян Сяо хвасталась в классе, что приведёт подмогу!

Сяо Янъян безразлично размяла суставы:

— Правда?

Ли Мань всё ещё нервничала:

— По её описанию, она приведёт уличных баскетболистов — очень жёстких ребят.

— Чего бояться, — сказала Сяо Янъян, хрустнув пальцами, — разве что тоже начну вырывать волосы.

Когда команды вышли на площадку, у команды Ян Сяо не было ничего необычного. Но как только судья свистнул, дав сигнал к началу, на площадку внезапно вышли две девушки.

Это были Сунь Жожунь и незнакомая девушка.

Сунь Жожунь встала напротив Сяо Янъян с многозначительным выражением лица.

Вот и старые знакомые.

Девушки из класса А начали перешёптываться:

— Эти две из класса Ф? Я их раньше не видела!

— Я тоже...

Одна из девочек узнала Сунь Жожунь:

— Это же из Цимина!

Шёпот усилился:

— Привели подмогу? Да у них совести нет!

— А зачем ей совесть, если они профессионалы в вырывании волос?

— Пойдёмте, пожалуемся судье!

Матч мальчиков из класса А должен был проходить сразу после девичьего, поэтому Ли Сюэфэй сразу повёл ребят к судье.

Но Ян Сяо и Сунь Жожунь стояли рядом и обе пристально смотрели на Сяо Янъян, совершенно спокойные и вызывающе ухмыляясь.

Как и следовало ожидать, девочка, которая первой пошла жаловаться, вскоре вернулась в ярости:

— Судья сказал, что это его не касается!

— Это возмутительно! Он открыто покрывает их!

Не все судьи в школе №1 были учителями — иногда помогали старшеклассники-спортсмены. На их матче судил как раз такой выпускник, и, судя по всему, Ян Сяо уже успела с ним договориться.

Ли Сюэфэй не смог переубедить старшеклассника и даже получил угрозу, что если будет устраивать скандал, их команду дисквалифицируют. Ли Сюэфэй взбесился, но одноклассники еле удержали его.

На площадке Сюй Янь и Дин Чэнь мрачнели с каждой минутой, но Сяо Янъян, казалось, ничуть не волновалась.

— Девчонки, не паникуйте и не теряйте голову, — сказала она Ван Ин и остальным. — Просто играйте, как обычно.

Увидев её спокойное лицо, девочки немного приободрились.

Ван Ин нарочито громко заявила:

— И правда, чего бояться? В крайнем случае, тоже научимся кусаться!

Вокруг раздался смех.

Ян Сяо прищурилась и холодно усмехнулась.

— Ладно, готовьтесь, — сказал судья, поднимая мяч на центральную линию.

После свистка Дин Чэнь мгновенно подпрыгнула и отбила мяч. Ван Ин поймала его и быстро повела вперёд, за ней тут же бросилась Ян Сяо.

Сяо Янъян тоже устремилась вперёд. Ван Ин, пытаясь уйти от Ян Сяо, резко отшатнулась и передала мяч Сяо Янъян.

В этот момент Сунь Жожунь тоже подбежала с центра, пытаясь перехватить мяч. Сяо Янъян ускорилась и подхватила мяч, а Сунь Жожунь уже прижималась к ней сзади.

Сяо Янъян собиралась уйти вперёд, но Сунь Жожунь внезапно врезалась в неё всем телом!

Не ожидая этого, Сяо Янъян по инерции упала вперёд, и Сунь Жожунь рухнула прямо на неё.

Колени соскользнули по бетону, вызывая жгучую боль, и в этот момент, пользуясь тем, что их тела прикрывали происходящее, локоть Сунь Жожунь со всей силы врезался Сяо Янъян в живот.

Точно так же, как в том переулке, когда Сяо Янъян ударила Сунь Жожунь.

На площадке поднялся шум. Ван Ин и Дин Чэнь в ужасе бросились к ней.

— Толкнула! Нарушение! — свистнул судья.

Двойная боль в коленях и животе заставила Сяо Янъян свернуться калачиком. Сунь Жожунь медленно поднялась и, улыбаясь, тихо прошептала:

— Прикольно, да?

Сяо Янъян вспыхнула от ярости, сдержала боль и резко оттолкнула её. Сунь Жожунь не устояла и тоже упала на землю.

Ван Ин первой подбежала:

— Ты в порядке, Янъян? — увидев огромную ссадину на колене, она испуганно вскрикнула: — Быстро в медпункт, надо перевязать!

Сяо Янъян ещё не успела ничего сказать, как над ней нависла тень, и её вдруг подняли на руки.

Ван Ин изумлённо раскрыла глаза, а Дин Чэнь и остальные, уже бежавшие к ней, остановились как вкопанные.

— Потерпи, — сказал Цзи Юй, унося Сяо Янъян с площадки. — Скоро будем в медпункте.

Автор примечает: Сяо Янъян: Не думай, что если меня принцессой на руках унёс, я тебя прощу, фырк!

Спокойной ночи~

Цзи Юй сразу же унёс Сяо Янъян с площадки. Все на мгновение замерли, а потом пришли в себя. Ли Мань поспешила следом.

Хотя он шёл быстро, руки его были крепкими и уверенными, и Сяо Янъян не чувствовала, что её трясёт.

Сначала она растерялась, но потом поняла, что всё вокруг стало неловким: лицо уткнулось в подбородок Цзи Юя, повернуть голову — и шею свернёшь, руки вообще не знали, куда деть. Она чувствовала себя и раздражённой, и неловкой одновременно.

Цзи Юй, заметив, как она вертится, решил, что ей очень больно, и успокоил:

— Потерпи немного, уже почти пришли.

Сяо Янъян подумала, не попросить ли его поставить её на землю, но колени жгли, а живот ныл. Если он её сейчас опустит, она, скорее всего, рухнет ему в ноги.

Поколебавшись, она решила, что до медпункта уже недалеко, и просто сделала вид, что потеряла сознание.

— Пришли, — сказал Цзи Юй.

Сяо Янъян притворилась мёртвой.

Цзи Юй не обратил внимания и, зайдя в медпункт, положил её на кушетку в процедурной.

— Опять кто-то отключился? — медсестра как раз меняла капельницу соседней девочке и, взглянув на них, нахмурилась. — Вот видите, я же говорила: если не заниматься физкультурой регулярно, то и в баскетбол поиграть не сможете! Руководство школы...

— У неё ссадины на коленях, помогите обработать, — сказал Цзи Юй.

Ворча, медсестра закончила с капельницей и подошла осмотреть ногу Сяо Янъян.

Для удобства игры Сяо Янъян надела пятисантиметровые шорты, купленные Цуй Лиин. Когда её повалили, колени сразу же ударились о бетон. Рана выглядела устрашающе и всё ещё сочилась кровью.

— Это ушиб? Сначала проверим, нет ли перелома, — сказала медсестра. — Можешь пошевелить ногой?

Сяо Янъян попробовала: кроме коленей, нигде не болело.

— Только колени болят.

Медсестра осмотрела голень, убедилась, что кости на месте, и сказала:

— Ничего страшного, просто ссадины. Сейчас обработаю и намажу мазью — быстро заживёт.

Она встала, чтобы взять лекарства.

В процедурной воцарилась тишина.

Сяо Янъян смотрела на свою ногу, Цзи Юй молча стоял рядом, а соседка, играя в телефон, начала чувствовать неловкость и несколько раз посмотрела на них.

Атмосфера была крайне неловкой.

Глядя на рану, Сяо Янъян захотелось продекламировать стихи.

«Молчание — сегодня в медпункте...»

Нет, не так. Надо: «Если не в молчании взорваться, то в молчании...»

— Янъян! — Ли Мань ворвалась в медпункт и героически разрушила молчание, не дав Сяо Янъян взорваться. — Как ты? Всё в порядке?

— Всё нормально, просто ссадины, — с облегчением ответила Сяо Янъян.

Вошли Ли Сюэфэй и заместитель старосты. Убедившись, что всё в порядке, Ли Сюэфэй сказал:

— Цзи Юй, нам пора выходить на площадку.

Цзи Юй кивнул и посмотрел на Ли Мань:

— Я пошёл. Посмотрите за ней.

— Ага, — Ли Мань опешила. — Хорошо.

Медсестра промыла рану, нанесла мазь и велела не мочить повреждённое место.

Когда всё было готово, прошло уже почти двадцать минут — первый тайм, вероятно, уже закончился. Ли Мань спросила Сяо Янъян:

— Что будем делать? Пойдёшь играть?

Заместитель старосты нервничала:

— С таким стилем игры у Ян Сяо наш класс точно не выдержит. Наверное... мы проиграем.

— Пойду, конечно, — с холодной усмешкой сказала Сяо Янъян.

Сунь Жожунь и её команда явно рассчитывали на то, что Сяо Янъян не станет первой лезть в драку. Они пришли специально провоцировать. Репутация класса Ф давно была испорчена, а Сунь Жожунь к тому же из другой школы — ей всё равно. А вот классу А, если Сяо Янъян после матча что-то предпримет, могут сказать, что она не умеет проигрывать. В любом случае, лицо терял именно их класс.

Раз уж ищете неприятностей — давайте решим всё прямо на площадке и посмотрим, кто на самом деле не умеет проигрывать.

Когда они вернулись на площадку, до начала второго тайма оставалось всего десять минут.

Учительница Юй сразу подошла:

— Как ты? Есть переломы? Может, лучше отправить тебя в общежитие?

Сяо Янъян покачала головой:

— Нет, могу играть. Как счёт?

На табло было 4:10. Похоже, Ян Сяо и правда пришли только ради того, чтобы позлить их — разница в счёте была не такой уж большой.

Ван Ин злобно сказала:

— Как обычно, без стыда. Дин Чэнь вырвали клок волос, а у Сюй Янь на руке царапины. Если бы не остановили, Дин Чэнь бы уже дралась с Ян Сяо. — Она нахмурилась, глядя на Сяо Янъян. — Может, тебе всё-таки не стоит выходить? У Сунь Жожунь с тобой явно счёт, раз так жёстко играет.

— Ничего страшного. Пусть Сюй Янь отдохнёт, а я выйду вместо неё, — Сяо Янъян посмотрела на Сунь Жожунь и остальных на другой половине площадки. — Сколько у Сунь Жожунь фолов?

— Два, — мрачно сказала Дин Чэнь. — Один — когда тебя толкнула, второй — за удар по руке. Сразу после того, как ты ушла в медпункт, её заменили.

Вот оно что. Явно пришли специально подкараулить её.

Заметив, что на них смотрят, Сунь Жожунь свистнула и вместе с Ян Сяо и другими расхохоталась.

— Та высокая и крепкая девчонка тоже жёстко играет. Будь осторожна, если выйдешь, — сказала Ван Ин.

— Поняла, — кивнула Сяо Янъян. — Держите себя в руках и играйте, как обычно.

— Как «как обычно»? Ты только выйдешь — и сразу упадёшь, — сказала Сюй Тинцзюнь, стоявшая рядом. Увидев, как Ван Ин нахмурилась, она добавила: — Что? Я же говорю правду.

Дин Чэнь, всегда прямолинейная и уже злая из-за того, что её дёргали за волосы, разозлилась ещё больше:

— Ты это к чему?

Сюй Тинцзюнь отступила на шаг и вдруг обиженно сказала:

— Это же девчонки из класса Ф тебя дёргали, чего ты на меня злишься? Почему не злишься на Сяо Янъян? Она ведь раньше сама из класса Ф! Только вышла на площадку — и сразу прилипла к ним. Может, спросишь у неё, что это значит?

Этими фразами она намекала, что Сяо Янъян инсценировала травму вместе с Сунь Жожунь. Остальные, услышав спор, тут же повернулись к ним.

— Янъян... — Ли Мань тревожно сжала плечо Сяо Янъян, боясь, что та сейчас бросится драться.

Но Сяо Янъян была не настолько глупа. Она лишь с насмешливой улыбкой оглядела Сюй Тинцзюнь и задумчиво сказала:

— А вот мне интересно: у меня нога в ссадинах, Ван Ин и Дин Чэнь тоже пострадали, а ты почему цела и невредима?

— Да! — подхватила Ван Ин. — Почему нас всех дёргали за волосы и царапали, а тебя обошли стороной?

Сюй Тинцзюнь не знала, что ответить, и лишь злобно усмехнулась. Заместитель старосты поспешила умиротворить:

— Ладно, ладно, скоро выходить. Отдохните и не злитесь.

Судья свистнул — начался второй тайм.

Увидев, что Сяо Янъян вышла на площадку, Сунь Жожунь тут же вернулась в игру и снова начала преследовать её.

На этот раз Сяо Янъян была начеку. Как только Сунь Жожунь приблизилась, она резко отступила, делая вид, что собирается бросать мяч. Сунь Жожунь инстинктивно подняла правую руку, чтобы блокировать бросок. Сяо Янъян обманула её и, опустив центр тяжести, резко ушла влево от Сунь Жожунь.

http://bllate.org/book/6185/594485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода