× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тинцзюнь с самого появления Вэй Наньсина вела себя надуто и раздражённо, а теперь отвернулась и буркнула:

— Я не пойду. Скоро же начнётся самостоятельная работа.

Учительница Юй как раз распоряжалась, чтобы ученики убрали бутылки с водой и прочие вещи, и, услышав это, сказала:

— Ничего страшного, дам вам ещё полчаса — сначала поешьте.

Ван Ин тут же спросила:

— Учительница, вы тоже с нами?

Учительница Юй улыбнулась:

— Я не пойду. С моим присутствием вы разве сможете как следует поесть?

Сюй Тинцзюнь всё ещё надула губы, собираясь что-то сказать, но Ван Ин уже потянула за руку Сяо Янъян и других, и вся компания шумно двинулась вперёд. Сюй Тинцзюнь сердито топнула ногой, но всё равно пошла следом.

Поскольку занятия ещё не закончились, ушли недалеко — выбрали на задней улице школы привычную кафешку с горячим горшком и уселись за два столика, человек по десять.

Сначала мальчишки и девчонки хотели сидеть отдельно, но в итоге всё перепуталось, и Сяо Янъян оказалась рядом с Цзи Юем, а по другую сторону от неё села Ли Мань.

За те несколько минут, что заняла дорога, Ли Мань успела сдружиться с Ван Ин и другими и теперь, держа Сяо Янъян за руку, болтала без умолку. Рядом Ли Сюэфэй рассказывал Цзи Юю про свой бросок со спины и уже обсуждал тактику против класса Ли Б.

Вся компания шумела и смеялась, и соседи по столу почти не разговаривали друг с другом — лишь изредка перехватывались взглядами или случайно слегка касались друг друга.

Но Сяо Янъян почему-то не чувствовала неловкости.

Парни, осмелев, заказали бутылку белого вина, но едва выпили по рюмке, как Ли Сюэфэй начал нести чушь.

— Вэй Наньсин, я, пожалуй, раньше тебя недооценивал! — вдруг вскочил он, поднеся бокал почти к самому лицу Вэй Наньсина. — Не ожидал, что ты такой хороший парень! Давай, выпьем!

— Хорошо, давай, — всё так же улыбаясь, ответил Вэй Наньсин, но пока Ли Сюэфэй с пафосом разглагольствовал, он незаметно поднял стакан с простой водой, чокнулся и залпом выпил, за что получил от Ли Сюэфэя восторженное: «Братан, ты просто огонь!»

— Цок-цок-цок, — тихо пробормотала Сяо Янъян. — Этот парень ещё и хитрый.

Цзи Юй бросил на неё улыбающийся взгляд и, понизив голос, пояснил:

— У Вэй Наньсина аллергия на алкоголь.

Едва он договорил, как бокал Ли Сюэфэя уже уткнулся в грудь Цзи Юя:

— Цзи Юй! Давай и мы чокнёмся!

Перед Цзи Юем стояла только газировка. Он замер в нерешительности, а Сяо Янъян нахмурилась.

По состоянию здоровья, наверное, пить нельзя.

Пока Цзи Юй ещё раздумывал, Сяо Янъян уже встала со своим напитком и весело сказала:

— Мы ведь ещё не чокались все вместе! Давайте сейчас и сделаем это!

Ли Мань тут же подхватила:

— Да, да, все вместе!

Вся компания шумно поднялась.

Ли Сюэфэй, видимо, уже порядком набрался, и ничего странного не заметил, снова закричав:

— Давайте, давайте!

Все чокнулись и начали рассаживаться. Ван Ин воспользовалась моментом и завела разговор с Вэй Наньсином.

Пока они болтали, Цзи Юй тихо сказал:

— Спасибо.

Он не спросил, откуда она знает, что он не может пить, и Сяо Янъян тоже сделала вид, что ничего не было, лишь ответила:

— Такие формальности… Мне даже неловко стало.

Вэй Наньсин, слушая Ван Ин, слегка повернул голову и задумчиво взглянул на них двоих.

Поболтав немного, Ван Ин покраснела и спросила:

— Эй, подруга просила передать… У тебя есть девушка?

Вэй Наньсин отвёл взгляд и мягко улыбнулся:

— Теперь есть.

Ван Ин опешила, но тут же натянуто улыбнулась:

— Понятно.

Когда пришло время уходить, Сяо Янъян отлучилась в туалет.

Выйдя и дойдя до поворота, она увидела Цзи Юя и Вэй Наньсина, стоявших у окна спиной к ней и куривших. Они что-то обсуждали.

Пройти мимо было неловко, и она решила подождать, но вдруг услышала:

— А то, что ты тогда сказал, правда? — спросил Вэй Наньсин.

— Что именно? — переспросил Цзи Юй.

Вэй Наньсин повернулся к нему:

— Ты ведь тогда сказал, что обратил на Сяо Янъян внимание из-за её шрамов. Ты серьёзно?

Цзи Юй промолчал.

Сяо Янъян, прислонившись к кафельной стене, не сразу поняла, что услышала.

Как это — из-за шрамов обратил внимание?

От жары в кафе голова пошла кругом.

Неожиданно вспомнился другой человек.

Тот, с кем она когда-то искренне мечтала прожить всю жизнь, однажды лёгким тоном сказал другой женщине: «Я с ней только потому, что она красивая, а оказалось — характер ужасный и совсем не нежная…»

Сяо Янъян чуть не рассмеялась.

Снаружи Цзи Юй спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Наньсин, глядя на его бесстрастное лицо, выпустил клуб дыма:

— Мне она очень нравится. Если ты её не любишь — я сделаю ход.

Цзи Юй помолчал. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг подбежала Ли Мань.

— Вы не видели Янъян? Пора возвращаться, все уже собираются.

Вэй Наньсин потушил сигарету:

— Не знаю, может, она уже вышла?

— Не видела её снаружи, поэтому и зашла искать, — сказала Ли Мань.

— Пойдём посмотрим, — Цзи Юй направился к выходу. Вэй Наньсин взглянул на него и последовал за ним.

Ли Мань пошла дальше внутрь и вдруг наткнулась на Сяо Янъян, стоявшую в углу.

— Аа! Ты меня напугала! Так ты в туалете была?

— Пойдём, — Сяо Янъян двинулась к выходу.

— Да, пошли, скоро же самостоятельная, — Ли Мань схватила её за руку. — Эй? Ты дрожишь? Устала?

— Наверное.

Сяо Янъян и Ли Мань вышли из кафе. У двери их уже поджидала Ван Ин:

— Вы тут были! Мы уж думали, вы ушли. Ли Сюэфэй напился, и они с другими пошли вперёд.

Она отправила сообщение Дин Чэнь, которая уже ушла с первой группой.

Цзи Юй и Вэй Наньсин тоже ещё не ушли. Увидев Сяо Янъян, Цзи Юй подошёл и нахмурившись спросил:

— Что с тобой? Плохо?

Сяо Янъян взглянула на него, ничего не сказала и пошла дальше.

Ли Мань, чувствуя явную неловкость между ними, подумала немного и крикнула Ван Ин:

— Э-э… Ван Ин, подожди меня! — затем похлопала Сяо Янъян по плечу и побежала к Ван Ин.

Вэй Наньсин, заметив, что лицо Сяо Янъян изменилось, тоже всё понял. Он колебнулся, потом переглянулся с Цзи Юем и сказал:

— Я пойду.

Они шли молча до задних ворот Школы №1.

За это время Цзи Юй уже догадался.

Сяо Янъян услышала разговор Вэй Наньсина.

И объяснить он ничего не мог.

Как объяснить?

«Вэй Наньсин сказал правду — у меня проблемы с психикой, поэтому я и начал с тобой общаться?»

Или: «Вэй Наньсин соврал, хотя я действительно так сказал, но… но…»

Но теперь всё иначе.

Он смотрел на идущую впереди Сяо Янъян, на маленький камешек, который она слегка пнула ногой, на слабо колышущуюся травинку у стены — и чувствовал, как все его эмоции — раздражение, злость, бессилие — тихо тонут в болоте.

Что подумает Сяо Янъян? Что подумает любой нормальный человек, услышав такое?

«Сумасшедший, извращенец, псих…»

Цзи Юю захотелось рассмеяться.

Да, ты псих. Кому какое дело, что ты думаешь.

Они дошли до стадиона.

Вторая вечерняя самостоятельная работа уже началась, на стадионе не было ни души. Ветер свистел, мёртвая тишина давила на грудь, не давая дышать.

Цзи Юй заговорил первым:

— Ты слышала, что сказал Вэй Наньсин?

Сяо Янъян резко остановилась.

— Он сказал правду, — продолжил Цзи Юй.

Сяо Янъян обернулась и посмотрела на него снизу вверх. На лице не было никаких эмоций.

Ни обычного раздражения, ни гнева, как в тот раз в переулке. Просто пустота.

Её обычно весёлые глаза холодно смотрели на него, и от этого взгляда Цзи Юй занервничал.

Голос его дрожал:

— Прости, я…

Сяо Янъян перебила:

— Не надо извинений.

Голос по-прежнему был безжизненным.

— Мы и так чужие люди, тебе нечего объяснять, — на её лице появилась насмешливая улыбка. — Наоборот, мне даже лестно, что из-за пары шрамов ты меня запомнил.

Цзи Юй слегка дрогнул и опустил голову, больше ничего не говоря.

Сяо Янъян фыркнула.

Она не могла и не хотела сдерживаться — зачем ей терпеть и сочувствовать этому незнакомцу?!

— Я с самого начала сказала: не хочу знать твоих тайн и несчастий. И сейчас повторяю то же самое, — произнесла она. — Раньше я не знала, что ты обо мне думаешь, а теперь поняла. Но у меня нет ни времени, ни желания участвовать в твоей мелодраме! Хочешь следить за кем-то — следи, но я больше не стану в это играть. И, пожалуйста, не утруждай себя больше ради меня!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на него.

Ночной ветер в начале лета всё ещё был прохладным, и лицо Сяо Янъян от холода начало щипать.

Но, сказав всё это, она не почувствовала облегчения или удовлетворения.

Раздражение и злость по-прежнему душили её.

— Чёрт… — постояв немного у учебного корпуса, она пошла в общежитие и набрала номер учительницы Юй, чтобы взять отгул.

Видимо, из-за победы в баскетболе настроение у учительницы было отличное, и она разрешила.

Положив трубку и открыв дверь комнаты, Сяо Янъян вдруг осознала: даже в таком гневе она всё равно вежливо попросила разрешения.

Ха-ха. Действительно, всё изменилось.

Она горько усмехнулась и с раздражением пнула воздух.

Ли Мань только вошла в комнату и сразу почувствовала что-то неладное.

Не могла сказать, в чём дело, но атмосфера была странной. Неужели…

От собственных фантазий её бросило в дрожь, и она резко включила свет.

Всё было как обычно: одна половина комнаты — чистая и аккуратная, другая — её собственный бардак.

Нет, всё же что-то не так…

Сжав ключи в руке, она осторожно прошла внутрь и, дойдя до двери туалета, наконец поняла, в чём дело.

В туалете горел свет!

У неё мурашки побежали по коже, и она уже готова была закричать, как вдруг дверь распахнулась!

На пороге стояла Сяо Янъян.

— Аа! Чёрт, ты чего тут молча стоишь?! — завопила Сяо Янъян.

Ли Мань не отставала:

— Ааа! Ты меня чуть не убила! Ты что, куришь?!

Увидев клубы дыма в туалете, она окончательно ошарашена:

— Ты куришь?! В туалете?!

От такого поворота она даже не знала, чему удивляться больше.

Сяо Янъян уставилась на неё:

— Проблема?

Ли Мань удивилась ещё больше:

— Ты знала?!

Сяо Янъян отстранила её, вышла и выключила свет, потом подошла к раковине чистить зубы:

— Конечно. Сколько раз твой пепел на подоконник падал — я всё убирала.

— Правда? — смущённо улыбнулась Ли Мань, но тут же вспомнила: — Стой, а ты почему вдруг начала курить? Неужели…

Она почувствовала леденящий взгляд и вовремя замолчала.

Сяо Янъян бросила на неё взгляд:

— Захотелось — и закурила. Нужно выбирать день?

— Да-да, конечно, как тебе удобно, — Ли Мань села за стол снимать макияж и больше не касалась этой темы, но уже всё поняла.

Цок-цок-цок, любовь делает слепыми!

Сяо Янъян больше не разговаривала с Цзи Юем.

Это не значит, что раньше они много общались — просто теперь даже случайных пустяковых фраз не было. Технически они всё ещё обменивались словами: например, на самостоятельной работе Цзи Юй передавал ей листы, и Сяо Янъян говорила «спасибо», — но больше она не спрашивала у него задачи, а он всё глубже зарывался в стол, так что окружающие уже начали волноваться, не заработает ли он шейный остеохондроз.

Ван Ин, гений сплетен, быстро заметила странную атмосферу между ними и поделилась своими наблюдениями с Ли Мань.

http://bllate.org/book/6185/594484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода