× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Сунь Жожунь и её подруги знали лишь одно: Сяо Янъян отлично бросает в корзину. Никто не ожидал, что она вдруг сделает финт. Даже высокая и крепкая соперница не успела за ней угнаться. Сяо Янъян резко шагнула вперёд, устремилась сквозь центр площадки и завершила атаку трёхшаговым броском.

Счёт: 6:10.

— Вперёд! — тут же ожили девушки из группы поддержки класса А физико-математического направления, чей боевой дух до этого был на нуле.

Забросив мяч, Сяо Янъян развернулась и свистнула прямо в сторону Сунь Жожунь, игриво подняв бровь. Ли Мань первой расхохоталась так, что чуть не упала со смеху.

— Чёрт возьми, — пробурчала Сунь Жожунь, бросив взгляд на высокую девушку. Та понимающе кивнула.

В следующем розыгрыше высокая сразу плотно приклеилась к Сяо Янъян. Получив мяч, та мгновенно ускорилась, чтобы вырваться, но соперница, в отличие от Сунь Жожунь, не бросилась за ней в погоню, а рванула к периметру площадки.

Пробежав половину поля, Сяо Янъян догадалась: высокая явно собирается блокировать бросок у самой корзины. Учитывая её габариты, такой блок будет словно обвал горы.

— Дин Чэнь! — закричала Сяо Янъян, несясь к кольцу, и одним движением отправила мяч напарнице под щитом. Дин Чэнь тут же развернулась и бросила.

8:10.

За пять минут на площадке класс А физико-математического направления забил два мяча подряд. Лицо Ян Сяо и её подруг потемнело, будто вымазанное сажей, а глаза, уставившиеся на Сяо Янъян, готовы были выпалить пламя.

— Ой-ой, посмотрите-ка, как у них из глаз искры летят! Сейчас кровью истечёт! — насмешливо пропела Сюй Янь, стоявшая у боковой линии. Она ещё не вышла на площадку и теперь подражала прежней язвительной манере Сунь Жожунь.

Сунь Жожунь обернулась и бросила на неё злобный взгляд. Сюй Янь в ответ вызывающе уставилась на неё.

В следующем розыгрыше Ян Сяо, ведя мяч, резко хлопнула им об пол так, что тот, отскочив с силой, точно полетел в сторону девушек класса А, стоявших у боковой линии.

— Ааа! — закричали девушки, разбегаясь в стороны. В самый последний момент, когда мяч уже почти вылетел за пределы площадки, Ван Ин бросилась вперёд и ладонью отбила его обратно.

Столкнувшись с гневными взглядами соперниц, Ян Сяо беззаботно пожала плечами:

— Простите, рука соскользнула.

Очевидно, Сяо Янъян успешно нажила себе врагов. С этого момента Ян Сяо и её команда вообще перестали играть в баскетбол — они начали постоянно фолить, явно решив: «Пусть уж лучше мы не забьём, чем дадим вам хоть шанс!»

До конца матча оставалось три минуты, а счёт всё так же застыл на отметке 8:10. Сяо Янъян уже начала выходить из себя от постоянного прессинга Сунь Жожунь и высокой девушки.

Когда Сунь Жожунь в четвёртый раз получила фол за удар по руке, Сяо Янъян повернулась к ней и, понизив голос так, чтобы слышала только она, быстро прошептала:

— Этот цвет помады тебе совсем не идёт — делает тебя такой тёмной. Подделка, да? Хочешь, подарю тебе оригинал?

Сунь Жожунь на секунду опешила, а затем её лицо мгновенно покраснело от ярости. Сяо Янъян тут же отскочила назад.

Сунь Жожунь, бесспорная лидерша Цимина, раньше спокойно переносила все оскорбления от девушек класса А, даже наслаждалась этим. Но сейчас, услышав замечание о помаде, она взорвалась — как настоящая «королева двора».

Сяо Янъян снова получила мяч. Сунь Жожунь тут же бросилась на неё, явно намереваясь повторить старый трюк.

Добежав до трёхочковой линии, Сяо Янъян внезапно шагнула назад. Сунь Жожунь замерла в недоумении — решила, что это очередной финт, и инстинктивно поняла: надо перехватить мяч любой ценой. Сяо Янъян приготовилась к броску, но при этом бросила взгляд на Ван Ин, стоявшую по диагонали. Сунь Жожунь мгновенно сообразила: она собирается передавать!

И правда, Сяо Янъян, имитируя бросок, крикнула:

— Ван Ин!

Сунь Жожунь внутренне ликовала — она уже опустила центр тяжести, готовясь перехватить передачу. Но Сяо Янъян в этот момент резко подпрыгнула и бросила.

Тень промелькнула над головой Сунь Жожунь. Та подняла глаза и увидела узкие, прищуренные глаза Сяо Янъян и лёгкую усмешку на её губах.

— Бум! — мяч попал точно в корзину.

Матч окончен.

Девушки класса А ещё не могли поверить в победу, пока табло не перевернулось, показав окончательный счёт: 11:10. Тогда они наконец осознали случившееся и радостно завопили:

— Ура! Мы победили!!

— Янъян, ты молодец!

Ван Ин первая подбежала и обняла Сяо Янъян:

— Круто! Трёхочковый!

Все девушки класса А тут же окружили своих игроков.

Вне круга Ян Сяо, злая как чёрт, уже собиралась подойти к Сяо Янъян, но Сунь Жожунь резко схватила её за руку.

— Юньцзе! — воскликнула Ян Сяо, глядя на неё.

Сунь Жожунь холодно произнесла:

— Это школа. Ты что хочешь устроить?

Ян Сяо раздражённо вырвала руку.

Глядя на Сяо Янъян, окружённую подругами, Сунь Жожунь усмехнулась:

— Чего ты волнуешься? У нас ещё будет масса возможностей.

Компания уже собиралась уходить, как вдруг от баскетбольного кольца раздался глухой удар — мяч с силой отскочил и полетел прямо в них!

Уловив краем глаза тёмное пятно, Сунь Жожунь резко отпрыгнула в сторону. Ян Сяо, стоявшая спиной, ничего не заметила — мяч с грохотом врезался ей в спину.

— Ааа! — Ян Сяо споткнулась и упала на колени.

— Ой, простите! — громко крикнула Сяо Янъян с другой стороны площадки. — Я хотела показать трёхочковый бросок, но не попала в кольцо… зато попала в тебя.

Она весело улыбнулась:

— Извини, рука соскользнула.

Высокая девушка помогла Ян Сяо подняться. Та окончательно вышла из себя:

— Да пошла ты, Сяо Янъян! Ты вообще чего удумала?!

Не успела Сяо Янъян ответить, как на площадку неожиданно вышла учительница Юй, наблюдавшая за мужским матчем. За ней следовали Цзи Юй, Ли Сюэфэй и другие.

Подходя, она как раз услышала последние слова Ян Сяо и нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? В чём дело? Как можно так грубо выражаться!

Ян Сяо ткнула пальцем в Сяо Янъян:

— Ваша Сяо Янъян специально бросила в меня мячом!

Ван Ин тут же возмутилась:

— Да кто в тебя бросал! Сама сказала — случайно! Вы просто проигрываете и пытаетесь найти повод! Да ещё и внешних игроков притащили — жульничаете!

Девушки класса А тут же подхватили:

— Точно! Мошенники!

Ян Сяо в ярости заорала:

— Да вы врёте!

Учительница Юй встала перед Сяо Янъян и спросила:

— Ты из какого класса? Из F, верно? А твоя подруга рядом — тоже из F? Может, позовём вашу госпожу Дин, пусть разберётся, кто здесь прав?

В школе №1 действовало правило: посторонним запрещено находиться на территории учебного заведения. Хотя в последние годы его редко соблюдали, при желании легко можно было придраться — и тогда Ян Сяо с подругами точно не отделались бы лёгким испугом.

Поэтому Ян Сяо мрачно бросила последний взгляд на Сяо Янъян и вместе с Сунь Жожунь быстро покинула площадку.

— Ха-ха-ха-ха! — девчонки расхохотались. Учительница Юй обернулась к ним, и смех тут же стих.

— Вы что, совсем бездельничать решили?! — сначала строго отчитала она их, но потом не выдержала и сама рассмеялась. — Хотя… молодцы! И мальчики, и девочки выходят в финал.

Девушки на секунду замерли, а потом снова радостно закричали:

— Ура! Класс А — лучший!

Ван Ин снова схватила руку Сяо Янъян и высоко подняла её вверх:

— Янцзе — лучшая!

Все подхватили:

— Янцзе — лучшая!

Автор добавила:

Завтра готовлюсь к экзамену, беру выходной. Спокойной ночи~

После матча, вернувшись в класс, учительница Юй долго хвалила всех, и только потом объявила окончание занятий.

Ван Ин и Ли Сюэфэй тут же организовали ужин — раз не было вечерних занятий, десяток человек сразу вызвали такси и поехали в центр города, в ресторан тайской кухни.

В машине Ван Ин, Ли Мань и Дин Чэнь болтали без умолку, а Сяо Янъян, сидевшая у окна, была слишком уставшей, чтобы говорить.

На коленях была всего лишь ссадина, но после двадцати минут напряжённой игры и пота, который въелся в рану, сейчас каждое движение отзывалось тысячью иголок — будто её колола сама мадам Жун.

Девушки болтали, болтали — и вдруг разговор неожиданно перескочил на Сяо Янъян.

— Эй, Янцзе, — сказала Дин Чэнь, сидевшая спереди, — скажи честно: что у тебя с Цзи Юем?

Ли Мань и Ван Ин на заднем сиденье неловко переглянулись.

Они не знали точно, что произошло между Сяо Янъян и Цзи Юем, но атмосфера вокруг них последние дни была наэлектризована. Поэтому они старались избегать упоминания его имени. Не ожидали, что Дин Чэнь вдруг задаст такой вопрос.

Но… обе тайком посмотрели на Сяо Янъян.

Честно говоря, им тоже очень хотелось знать!

Услышав вопрос, Сяо Янъян сначала подумала: «Янцзе? Это вообще что за странное прозвище?»

Неужели это кличка теперь прилипла к ней навсегда?

А потом она задумалась над вопросом Дин Чэнь, немного помолчала и ответила:

— Просто одноклассники.

— О-о-о… — протянула Дин Чэнь с многозначительным вздохом.

Сяо Янъян улыбнулась и больше ничего не сказала.

Раньше, когда она злилась на Сунь Жожунь, ей некогда было думать об этом. Но теперь, в тишине, снова нахлынуло то самое неприятное чувство.

Со стороны казалось, что Цзи Юй действительно заботится о ней — и она сама так думала. Но после тех слов во вторник всё, что он делал, вдруг приобрело другой оттенок.

Сегодня он действительно помог ей.

Но кто знает, какие мотивы скрываются за его добротой?

В ресторане их сразу рассадили за два стола — мужской и женский. Сяо Янъян за весь вечер больше не пересеклась с Цзи Юем.

Подавали рис для еды руками. Когда зазвонил телефон, она как раз в перчатках хватала кусок жареного мяса. Пока она лихорадочно снимала перчатки и вытаскивала телефон, звонок уже сбросился.

На экране высветилось: «Папа».

Сяо Янъян: «…»

Только мама уехала — и сразу папа звонит. Немного тревожно.

Едва она подумала об этом, как телефон зазвонил снова — на этот раз Цуй Лиин.

Спрявшись в туалете, Сяо Янъян ответила.

— Где ты? — спросила Цуй Лиин.

— …Выиграла в баскетбол, сейчас с одноклассниками ужинаю, — ответила Сяо Янъян.

— Ужинаешь? Разве не лучше было бы решить пару задач? Ты ведь скоро пойдёшь в выпускной класс. Я часто отсутствую дома, так ты должна сама контролировать себя…

«Так ты и сама знаешь, что редко дома?» — подумала Сяо Янъян, но проглотила резкий ответ и прямо спросила:

— Только что… папа мне звонил. Что случилось?

Цуй Лиин наконец перешла к делу:

— Завтра день рождения Сяо Кайюя. Сяо Цянь хочет, чтобы ты приехала и отметила вместе с дедушкой и бабушкой. Он звонил тебе, но ты не ответила, поэтому просил меня связаться.

Сяо Кайюй?

Сяо Янъян: «…А, понятно».

Она согласилась вслух, но только через некоторое время смогла выудить имя этого сводного брата из закоулков дневника маленькой девочки.

Кажется, он ещё школьник… в средней школе?

Цуй Лиин продолжила:

— Дедушка с бабушкой тоже будут. После ужина возвращайся домой — нечего там терпеть унижения. Кстати, на этой неделе я уезжаю в командировку в Таиланд, утром не позвоню, так что сама занимайся…

— Поняла, — сказала Сяо Янъян.

«Унижения?»

Посмотрим, кто сегодня может заставить её чувствовать себя униженной.

Вернувшись домой после ужина, Сяо Цянь снова позвонил.

— Янъян, завтра в одиннадцать часов я заеду за тобой, чтобы вместе с дедушкой и бабушкой отметить день рождения Сяо Юя. Хорошо?

Голос его был неожиданно мягок. Если бы не знала правду, можно было бы подумать, что он её обожает. Странно, ведь именно он когда-то ради рождения сына развелся с Цуй Лиин.

К счастью, Сяо Янъян ничего не забыла.

В дневнике девочки было написано, что дедушка с бабушкой заставили Сяо Цяня развестись. Неизвестно, верила ли в это сама девочка, но Сяо Янъян ни капли не верила.

Она не собиралась судить чужие браки, но к Сяо Цяню у неё оставалось крайне негативное отношение.

Что до стариков…

Она никогда не общалась с бабушками и дедушками. Раньше Ли Жуэ и Сяо Вэйхуа плохо ладили, поэтому родители почти не контактировали. Так что Сяо Янъян не знала, как вести себя со старшим поколением. Но если кто-то из них окажется «старым, но не мудрым», она точно не станет терпеть ради приличия.

В субботу, без Цуй Лиин, которая обычно будила её, Сяо Янъян проспала до десяти часов. Только тогда она встала, собралась, переоделась и нанесла лёгкий макияж.

В одиннадцать часов Сяо Цянь вовремя подъехал к дому.

Поздоровавшись, Сяо Янъян села на заднее сиденье и молчала.

Помолчав немного, Сяо Цянь завёл разговор:

— Привыкла к жизни в школе №1?

Сяо Янъян ответила:

— Ага, нормально.

Сяо Цянь кивнул:

— Десятый класс — это уже не как в средней школе, нужно больше стараться, чтобы не разочаровать меня и твою маму.

Сяо Янъян помолчала и сказала:

— …Я уже иду в выпускной класс, — безжалостно поправила она. — Не в десятый.

— А, точно, — но Сяо Цянь не смутился и плавно сменил тему. — Время летит так быстро… Я до сих пор помню, какой ты была в детстве.

«Правда? Очень сомневаюсь», — подумала Сяо Янъян и фыркнула:

— Хе-хе.

Но это было лишь начало неловкости.

Когда они приехали в дом Сяо Цяня, кроме его фразы «Садись» при входе, больше никто не обратился к Сяо Янъян.

http://bllate.org/book/6185/594486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода