× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так-то вот — жизнь всё же полна надежды.

На следующий день ровно в шесть утра Сяо Янъян, как обычно, проснулась под зов Цуй Лиин, чей голос, казалось, преодолел тысячи гор и рек.

— Ой, беда… — пробормотала она, отключив звонок, и, страдальчески прикрыв лицо ладонями, сидела на кровати ещё несколько минут, после чего решительно рухнула обратно под одеяло.

Проспала она до самого полудня. Не спеша позавтракав, Сяо Янъян отправилась прямиком в центр города — на улицу, где торговали компьютерами и гаджетами.

Вдоль всей улицы магазины с телефонами громогласно кричали о своих «распродажах» и «невероятных скидках», из динамиков доносилась оглушительная музыка, продавцы вместе с ростовыми куклами прыгали и раздавали листовки, не уставая выкрикивать рекламные слоганы.

Безжалостно игнорируя все протягиваемые ей флаеры, Сяо Янъян опустила голову и быстро проскользнула сквозь толпу, свернув в самый конец улицы — в магазин графических планшетов.

И тут увидела Цзи Юя.

«Что за…?»

Вот уж правда — встречаешься повсюду! Как это ему удаётся быть везде?

Цзи Юй её не заметил: он стоял у прилавка, слегка наклонившись вперёд, с фотоаппаратом через плечо, а продавец показывал ему один из планшетов.

Сяо Янъян замерла на месте, остановившись позади него под углом.

Они ведь не так уж и близки — подойти сейчас будет просто неловко.

Поэтому она решила незаметно притвориться, будто его не видела.

Но взгляд её невольно упал на его ноги.

Свободные брюки подчёркивали стройность ног, длина — «девять десятых», обнажая самый тонкий участок лодыжки. Ахиллово сухожилие изгибалось красивой дугой и исчезало в ретро-кроссовках. В целом — неплохо смотрелось.

Но дело не в этом.

Прилавок оказался для Цзи Юя слишком низким, и ему пришлось чуть согнуться, слегка присев. Брюки задрались, и на правой лодыжке мелькнул кусочек чёрного узора, то появляясь, то скрываясь при каждом его движении.

Татуировка?

Из-за странного любопытства Сяо Янъян невольно прищурилась, пытаясь разглядеть получше.

И в этот самый момент рядом с ней возник продавец:

— Здравствуйте! Вам помочь выбрать что-нибудь?

Она резко обернулась — так испугалась, что чуть не подавилась собственным дыханием.

Цзи Юй, дожидавшийся настройки планшета и скучающий в ожидании, услышав голос, машинально повернул голову.

И увидел стоявшую за спиной Сяо Янъян, которая почему-то покраснела и смотрела в сторону.

Цзи Юй: «?»

— Да, э-э… — Сяо Янъян уставилась на прилавок с таким видом, будто не замечала его вовсе.

Над ней нависла тень, и за спиной раздался его бархатистый голос:

— Ты тоже за графическим планшетом?

Сяо Янъян обернулась, на лице — безупречная игра:

— А ты как здесь оказался?

Цзи Юй усмехнулся:

— Покупаю планшет. Но я в этом не разбираюсь, просто выбрал наугад.

— Правда? — Привыкшая к бесконечным недоговоркам на модных показах, Сяо Янъян почувствовала скрытый подтекст в его словах.

Между «Ой, я тоже ничего не понимаю» и «Нужна помощь с выбором?» она, колеблясь, выбрала второе — неизвестно почему.

— Какой именно взял? — спросила она.

Как раз в этот момент продавец закончил настройку:

— Господин, можете попробовать!

Цзи Юй сделал приглашающий жест рукой.

Сяо Янъян не стала церемониться и подошла ближе.

Планшет, который выбрал Цзи Юй, относился к средней линейке этого бренда. Чувствительность и другие параметры были неплохими, но для новичка модель была не самой удачной.

— Это для новичка? — уточнила она.

— Да, — ответил Цзи Юй. — Покупаю сестре. Она раньше рисовала от руки, теперь хочет перейти на цифру. Именно этот японский бренд она мне и посоветовала.

Первый опыт с планшетом, есть база рисования, да ещё и знает про этот японский бренд — значит, относится к делу серьёзно.

Не вдаваясь в технические детали вроде чувствительности или имитации кисти, Сяо Янъян сказала:

— Если уж выбрали этот бренд, советую вот эту серию. — Она указала на образец в витрине. — Эти планшеты лучше подходят новичкам. Лично я рекомендую средний формат — соотношение цены и качества отличное…

Пока Сяо Янъян рассказывала, Цзи Юй смотрел на неё.

Когда она говорила об этом, вся её обычная раздражительность куда-то исчезала. Глаза, обычно лениво прищуренные, теперь светились — не той злобной искрой, с которой она бросалась на людей, а спокойным, уверенным светом. Будто держала в руках свой верный меч, не защищаясь больше голыми руками, а спокойно и уверенно обозревая собственное царство. Умиротворённая. Властная.

Действительно красиво.

Купив планшет и выйдя из магазина, Цзи Юй взглянул на часы:

— Уже почти четыре. Ты ещё погуляешь?

Сяо Янъян бросила на него взгляд:

— Ага. И что?

— Тогда как-нибудь приглашу тебя на ужин, — сказал Цзи Юй. — Спасибо за помощь.

— Да ладно, ерунда какая, — отмахнулась она.

Цзи Юй подумал и не стал настаивать:

— Ладно. Тогда я пойду. До завтра.

— Пока, — помахала Сяо Янъян.

Хотелось бы верить, что действительно увидятся завтра. Столько совпадений за один день — уже слишком.

Выйдя из магазина Sephora с кучей пакетов, она отправилась ужинать — как раз к обеденному времени.

«Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности», — подумала она.

Раньше, когда работала моделью, денег почти не оставалось: в сезон — ноль на счёте, вне сезона — вообще голодала. Лишь когда начала задумываться о замужестве с Сюй Фанем, решила копить. Но так и не успела набрать даже пяти нулей, как… умерла.

Теперь, хоть её и «содержат», желания шопиться нет, и траты значительно сократились. Хотя, конечно, всё равно тратит больше, чем раньше. Цуй Лиин, наверное, будет недовольна.

Надо подумать, как бы подзаработать немного карманных денег…

Устроившись в кабинке и сделав заказ, она только поднесла чашку с чаем ко рту, как вдруг заметила за соседним столиком очень знакомую фигуру.

— Кхе-кхе-кхе! — поперхнулась она чаем. Откашлявшись, снова посмотрела — и убедилась: это действительно Цзи Юй. И с ним… девушка?

Нет, подожди.

Чёрные прямые волосы до пояса, интеллигентные очки в тонкой оправе, элегантная, но мягкая одежда — явно не «девушка», а скорее «старшая сестра».

По крайней мере, ей явно лет на десять больше Цзи Юя. Настоящая «большая сестра».

Сяо Янъян снова была поражена.

Вот почему Ван Ин говорила, что однокурсник-гееман так холоден ко всем студенткам и старшекурсницам — оказывается, ему по вкусу именно такой тип!

Автор примечает: Спокойной ночи~

— Тогда встречаемся в субботу в семь тридцать утра. Клиенты приедут к восьми.

Юй Чжуан взглянула на телефон, и Цзи Юй сказал:

— Значит, договорились. Время почти вышло. Если у вас ещё дела, можете идти.

Юй Чжуан посмотрела на него поверх экрана и улыбнулась:

— Да ты такой прямолинейный, что аж нелюбимым становишься. Это ты меня прогоняешь?

Цзи Юй сделал глоток чая:

— Так вам и вежливее будет? Тогда прошу вас, не спешите. За счёт заведения.

Юй Чжуан убрала телефон:

— У меня и правда дела. Не буду с тобой церемониться. Иду. За счёт заведения — так за счёт заведения.

— До свидания, — усмехнулся Цзи Юй.

— Да ты издеваешься! — подхватив помаду, Юй Чжуан быстро подкрасила губы, затем, прищурившись, сказала ему: — Девушка позади тебя уже давно на тебя смотрит. По-моему, симпатичная. Не пойдёшь номер взять?

— Ты хуже моей тёти, — отмахнулся Цзи Юй. — Иди уже.

Юй Чжуан рассмеялась и ушла.

Цзи Юй не спеша допил остатки чая, поднялся с фотоаппаратом в руке и направился к кассе. Повернувшись, он увидел ту самую «девушку».

Да, большие глаза действительно смотрели на него — вежливо, но неловко.

Ну вот и снова: «Судьба свела на тысячи ли».

Сяо Янъян как раз встала, чтобы расплатиться, и не ожидала, что Цзи Юй обернётся. Она замерла на месте.

Цзи Юй подошёл к её столику:

— О, судьба! Ты тоже идёшь расплачиваться?

Сяо Янъян бросила на него недовольный взгляд:

— Говори по-человечески.

Цзи Юй усмехнулся:

— Пойдём вместе.

Они подошли к кассе, расплатились и вышли из ресторана.

Небо уже совсем стемнело. На площади толпились люди, разноцветные неоновые огни мерцали, отражаясь на статуе феи посреди площади, делая её румяные щёчки особенно праздничными.

Цзи Юй молчал. Сяо Янъян тоже не собиралась заводить разговор. Молча прошли площадь, перешли дорогу и добрались до станции метро.

— Я на линию А, а ты? — спросила Сяо Янъян.

— Я тоже, — ответил Цзи Юй, спускаясь по лестнице. Сяо Янъян шагнула следом и снова заметила на его правой лодыжке едва видимый чёрный след.

Не выдержав, она спросила:

— У тебя татуировка?

— А? — Цзи Юй остановился и пошёл рядом с ней. — Какая татуировка?

Сяо Янъян взглянула на него:

— На лодыжке. У тебя память что ли короткая — татуировку забыл?

Цзи Юй сам посмотрел и наконец понял. Усмехнулся:

— А, это не татуировка. Это моя сестра поставила печать — решила попробовать на моей ноге. Не знаю, какими чернилами пользовалась, но отмыть никак не получается.

Твоя сестра уж больно удачно место выбрала.

Сяо Янъян только «охнула» и спросила:

— А почему ты не пошёл с девушкой?

Цзи Юй опешил.

«Тебе какое дело? Сама себя допрашиваешь!»

Едва вырвались слова, как Сяо Янъян поняла: неловкость наступила. Хотела что-то добавить, но Цзи Юй уже сообразил:

— А, ты про Чжуан? Она мне не девушка.

— А, понятно, — смутилась Сяо Янъян.

Цзи Юй пояснил:

— Я числюсь у неё в студии. Только что обсуждали фотосессию.

— Студия? Ты модель или фотограф?

Сяо Янъян стало интересно.

Покачав фотоаппаратом, Цзи Юй ответил:

— Фотограф. Но формально — просто числюсь. Обычно беру небольшие частные заказы.

До смерти Сяо Янъян как раз думала сменить профессию и даже мечтала открыть собственную фотостудию. Но потом…

Фу, мерзость какая.

Вспомнив всю ту череду неприятностей, она снова приуныла и вяло кивнула.

Разговор снова зашёл в тупик. Цзи Юй не счёл это неловким и тоже замолчал.

Доктор Чэнь постоянно советовал ему больше общаться с людьми. Но… о чём говорить?

Большинство слов люди произносят лишь для самих себя.

После месячной контрольной вечером в выходные в классе, как водится, царили хаос и стенания.

Получив ведомость с оценками, Сяо Янъян посмотрела на фамилию Цзи Юя, стоявшую сразу после её имени, и не почувствовала ни малейшего удивления. Напротив — даже появилось уважение.

Суметь с одной сорокабалльной оценкой вылететь на последнее место — это надо постараться.

Что до неё самой — она тоже не удивилась своему результату.

Оценки не блестящие, но по естественным наукам набрала хотя бы «удовлетворительно», а по основным предметам — нормально. В итоге оказалась где-то в нижней половине списка: не блещет, но и не позорится.

Вот только неизвестно, посчитает ли это позором Цуй Лиин.

По словам Ван Ин, распределение мест по оценкам — жёсткое требование завуча, полностью соответствующее новой политике школы №1.

Однако сам процесс — когда все толпятся в коридоре и по одному заходят в класс выбирать парту — выглядел довольно странно.

Убедившись вместе с Сунь Ян, что они всё ещё сидят рядом, Ван Ин перевела дух и спросила Сяо Янъян:

— Эй, Янъян, куда хочешь сесть? По твоим баллам можно и поближе к доске.

Сяо Янъян бросила взгляд на Цзи Юя.

Перед пересадкой он тоже спрашивал, куда она хочет сесть.

Она ответила: «Всё равно».

Цзи Юй больше ничего не сказал, и она так и не поняла, хочет он с ней за одной партой или нет.

С практической точки зрения, сидеть с Цзи Юем явно помогло бы с естественными науками. Но вспомнив их первую встречу, она чувствовала непонятную неловкость.

Хотя позже стало ясно, что Цзи Юй — неплохой парень, первое впечатление всё ещё сидело у неё в голове.

— Сяо Янъян.

Настала её очередь.

«Ладно, посмотрим по обстановке. Если получится — поменяю, нет — так нет».

Но войдя в класс, она увидела: кроме последних трёх рядов, все места либо уже заняты, либо зарезервированы.

…Видимо, переоценила свои возможности выбора.

Поэтому Сяо Янъян снова села на прежнее место — всё равно в самом конце, зато не надо таскать книги.

Ван Ин и Сунь Ян зашли следом и тоже вернулись на свои старые места.

Наконец, Цзи Юй неспешно вошёл и сел рядом с ней.

http://bllate.org/book/6185/594479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода