× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд скользнул по классу — всё осталось почти без изменений.

Отлично. Полурока и куча мозговых клеток потрачены впустую.

Чтобы закрепить материал, Сяо Янъян несколько дней подряд исправляла ошибки в задачах, и только очнувшись, поняла, что уже четверг и урок физкультуры.

Первая баскетбольная игра этого года состоится в следующий понедельник. По словам Ван Ин, в прошлом году девчачья команда совсем не горела энтузиазмом — выходили на площадку какие-то бледные тени, еле шевелились. Единственное, что хоть как-то можно было смотреть, — это матч класса F. И то лишь потому, что там играли так, будто дрались: Ян Сяо возглавляла атаку, цеплялась за руки, трясла хвостами, ставила подножки — без малейших колебаний. Оставалось только удивляться, что она не последовала примеру Тайсона и не вцепилась зубами.

На прошлой неделе Ван Ин без спроса записала Сяо Янъян в команду, и та не решилась потом идти к старосте просить исключить её из списка. Пришлось идти на поводу.

Хотя, честно говоря, дело даже не в том, что она не умеет играть…

В третий раз подряд кончиком косы Сюй Тинцзюнь хлестнул Сяо Янъян прямо по лицу, и та не выдержала:

— Ты вообще в баскетбол играешь или танцуешь? Спина у тебя будто крылья расправляет — вот-вот взлетишь! Твоя коса уже превратилась в пропеллер! Может, тебе сразу на небо?

— Ты чего злишься?! — обернулась Сюй Тинцзюнь, сверля её взглядом. — Мне же надо защищать мяч! Не нравится — сама одна и играй!

— Ладно, ладно, хватит спорить, — вмешалась Дин Чэнь, пытаясь уладить конфликт. — Нам важнее тренироваться.

Сяо Янъян сдержалась и не стала продолжать перепалку. Она сошла с площадки и уступила место Ван Ин.

После того случая с Сунь Жожунь Ян Сяо больше не появлялась, но Сюй Тинцзюнь всё равно периодически подкалывала её — то «случайно» забывала собрать её английские тетради, то при проверке диктанта постоянно вызывала именно её. Всё это были примитивные, глупые уловки, и Сяо Янъян давно ими возмущалась.

Но в классе А почти никто из девочек не умел играть в баскетбол. В итоге набралось всего пять человек, даже запасной не было. Если бы нашлась ещё хотя бы одна желающая, Сяо Янъян ни за что не согласилась бы играть в одной команде с Сюй Тинцзюнь.

Учитывая её противную манеру поведения, неизвестно, будет ли она вообще бросать мяч в корзину или начнёт бить людей.

— Злюка какая.

Сяо Янъян сидела на ступеньках, когда рядом внезапно появился кто-то. Она обернулась — это был тот самый кудрявый парень с прошлой пятницы.

Вэй… как его там?

Увидев её растерянный взгляд, Вэй Наньсин сам догадался, о чём она думает:

— Вэй Наньсин. Из Цимина.

— А, Наньсин, старый знахарь, — Сяо Янъян не смутилась, а даже удивилась. — У нас же сейчас урок. Что ты делаешь в школе №1?

Вэй Наньсин указал на площадку, где играл Цзи Юй:

— Пришёл как приглашённый эксперт, чтобы помочь Юй-гэ с тренировкой.

В прошлую пятницу они вместе играли в баскетбол в начальной школе, и Сяо Янъян уже успела составить мнение об уровне игры Цзи Юя и Вэй Наньсина. Поэтому она честно ответила:

— Ха-ха.

— Эй, хоть немного уважения! — Вэй Наньсин тоже рассмеялся.

Поболтав немного ни о чём, он вдруг спросил:

— Эй, ты ведь нравишься Цзи Юю?

Автор говорит: Спокойной ночи~

— Что?

Сяо Янъян подумала, что ослышалась.

— Ты ведь нравишься Цзи Юю? — Вэй Наньсин улыбался, прищурив свои миндалевидные глаза, и было непонятно, шутит он или говорит всерьёз.

Сяо Янъян посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший:

— Ты что, не проснулся до конца или у тебя солнечный удар? И с чего вдруг мы с тобой стали настолько близки, что ты можешь обсуждать мои чувства?

— Обычно девушки в таких случаях либо смущённо отрицают, либо сразу признаются, — Вэй Наньсин внимательно посмотрел на неё и уверенно добавил: — Значит, ты действительно не нравишься Цзи Юю. Отлично, теперь я спокоен.

Сяо Янъян: «…»

Погоди-ка. Что значит «теперь я спокоен»? Ты случайно не проболтался о чём-то очень важном?

И откуда у меня такое странное ощущение, будто мамаша смотрит на своего сына и радуется каждому его движению? Почему я обязательно должна нравиться Цзи Юю? Не слишком ли много у тебя самоуверенности, юноша?

Слишком много поводов для возмущения — Сяо Янъян уже не хотела ничего комментировать.

— Мне он не нравится, можешь быть спокоен, — сказала она.

Вэй Наньсин посмотрел на неё:

— Похоже, ты что-то не так поняла.

— Мне неважно, что я не так поняла. Главное, чтобы ты не ошибся. Я ещё не настолько отчаявшаяся, чтобы влюбляться в любого встречного парня.

Сяо Янъян хлопнула в ладоши и встала:

— Ладно, мне пора на площадку. Сиди тут сам.

— Эй, — Вэй Наньсин прищурился, глядя ей вслед, и усмехнулся: — И правда, злюка немалая.

Едва Сяо Янъян ушла, как с площадки сошёл Цзи Юй и направился к Вэй Наньсину:

— Ты как здесь оказался?

Вэй Наньсин бросил ему бутылку воды:

— Пришёл осмотреть свои владения.

Цзи Юй сделал несколько глотков и бросил взгляд на Сяо Янъян:

— О чём вы там болтали?

Вэй Наньсин:

— Мы пришли к консенсусу по одному важному вопросу, касающемуся тебя.

— Ты уж больно свободное время проводишь, тётушка Вэй, — Цзи Юй посмотрел на часы. — Пора идти есть лапшу?

— Можно, — кивнул Вэй Наньсин. — Тётушка Вэй всё-таки растила тебя с пелёнок, как же мне не следить за тобой? Боюсь, вдруг ты пойдёшь и соблазнишь какую-нибудь хорошую девочку.

Цзи Юй толкнул его в плечо:

— Катись отсюда.

Когда Сяо Янъян вернулась на площадку, Ван Ин тут же подбежала к ней, вся в возбуждении:

— Эй, Янъян, ты знакома с Вэй Наньсином?

Сяо Янъян чуть не поперхнулась.

Какого чёрта? Мир стал таким маленьким?

Дин Чэнь тоже подошла:

— Я всё хотела сказать — он вживую намного красивее, чем на фото… Раньше я думала, что такая белоснежная кожа — точно результат фотошопа…

Обе забыли про баскетбол и завели разговор.

Поговорив немного, Ван Ин, заметив растерянное выражение лица Сяо Янъян, воскликнула с изумлением:

— Неужели ты не знаешь, кто он такой?

Сяо Янъян: «…А должен ли я знать?»

— Он же модель! — воскликнула Дин Чэнь с болью в голосе. — Он работает моделью в том самом известном городском журнале! Подожди…

Она подбежала к стойке, вытащила из сумки журнал и протянула его Сяо Янъян.

— А, это, — Сяо Янъян узнала название журнала на обложке и кивнула.

Это была её бывшая контора.

Много лет назад такие журналы, как «Синьвэй» и «Жуйли», были на пике популярности, и именно тогда этот журнал и появился. Именно там Сяо Янъян впервые начала подрабатывать моделью.

Только не ожидала, что в эпоху стремительного упадка печатных СМИ он до сих пор не закрылся… Хотя ладно, это не по теме.

На обложке, хоть и с макияжем и ретушью, явно был изображён Вэй Наньсин.

Дин Чэнь в восторге:

— Ну разве не красота? Мне кажется, в этом номере он выглядит лучше всего, но вживую ещё круче…

Благодаря многолетнему опыту работы моделью, Сяо Янъян уже выработала иммунитет к внешней красоте, поэтому на Вэй Наньсина она даже не обратила внимания.

Хотя если често, она считала, что Цзи Юй намного красивее Вэй Наньсина…

Чтобы не расстраивать подруг, она согласилась:

— Да, неплохо выглядит.

(Хотя немного самодовольный.)

— Эй! Будем играть или нет? — Сюй Тинцзюнь громко швырнула мяч, её лицо потемнело.

— Сейчас! — быстро ответила Дин Чэнь.

Ван Ин с заговорщическим видом шепнула Сяо Янъян:

— Говорят, Сюй Тинцзюнь раньше нравился Вэй Наньсин. Она даже ходила в Цимин, чтобы его найти, но потом её избила Сунь Жожунь — помнишь такую из класса F? С Ян Сяо они водятся.

Сяо Янъян: «…»

Её избили, а потом они стали дружить?

Вот это драма.

После целого дня тренировок руки Сяо Янъян уже не слушались. После вечерних занятий она не пошла бегать, а сразу вернулась в общежитие.

К её удивлению, Ли Мань не было в комнате.

Медленно приняв душ, она вышла в халате и начала наносить крем, когда дверь открылась и вошла Ли Мань, неся с собой аромат острого, пряного и пикантного шашлыка.

— Ты тоже вернулась! Хочешь шашлыка? Я кое-что принесла, — Ли Мань была в приподнятом настроении и сразу предложила ей еду.

Раньше, чтобы сохранить фигуру и кожу, Сяо Янъян редко ела шашлык и острую пищу, строго контролировала рацион. Но теперь, когда ограничений не было, она не стала отказываться:

— Конечно.

Ли Мань поставила на стол кучу пакетов и протянула Сяо Янъян шашлык. Её взгляд упал на баночку с кремом рядом с ней.

— Ого! — воскликнула она. — А где твой «Дабао»?

— А? «Дабао»? — Сяо Янъян на секунду задумалась, потом поняла. — Я теперь использую его как крем для рук. А что?

Ли Мань:

— Ты теперь пользуешься «Маленькой коричневой бутылочкой»? Ты что, прыгнула прямо из каменного века в эпоху пара?

— Ты ещё и про каменный век знаешь? Уважаю, — удивилась Сяо Янъян.

Ли Мань вздохнула:

— Да ладно тебе… На месячной контрольной по обществознанию был такой вопрос, я выбрала неправильно, и старик Ван заставил меня сто раз переписать этот термин. Руки отвалились…

— Правда? А потом ты сбежала на занятия и поехала в центр города? — Сяо Янъян кивнула на бумажные пакеты на столе.

— Я пошла купить палетку теней. В выходные у меня заказ на макияж для фотосессии — нужно сделать «персиковый цветок».

Ли Мань жевала сердечки, нечётко произнося слова.

Сяо Янъян заинтересовалась:

— «Персиковый цветок»? Это для ханьфу?

— Ага, клиент сразу сказал, что обожает мой знаменитый образ. Я так обрадовалась… — Ли Мань гордилась собой.

Доев сердечки, она вытащила из пакета палетку теней:

— Раз ты уже перешла на «Маленькую коричневую бутылочку», посмотри, как тебе эта палетка?

Сяо Янъян взяла палетку.

Ранее в разговорах Ли Мань упоминала, что подрабатывает визажистом — делает макияж для фотосессий, косплея на конвентах и тому подобное. По её словам, в своём кругу она пользуется хорошей репутацией. Когда она рассказывала о своих изысканных работах, восторженных отзывах клиентов и всём том, чего никогда не получала в школе, в её глазах загорался свет.

Как и Сяо Янъян, Ли Мань училась по конкурсу, но, в отличие от неё, родители Ли Мань не предъявляли особых требований к её учёбе. Они отправили её в школу №1 лишь для того, чтобы она получила культурное воспитание в этом столетнем учебном заведении.

Поэтому Ли Мань могла без угрызений совести заниматься любимым делом, не опасаясь давления со стороны семьи.

Сяо Янъян не знала, хороший ли это подход к воспитанию, но по результатам видно: у Ли Мань есть увлечение, чёткая цель и поддержка родителей.

Честно говоря, она ей завидовала.

В пятницу после уроков Ван Ин хотела собрать всех на дополнительную тренировку, но Сяо Янъян при одном виде Сюй Тинцзюнь чувствовала раздражение и отказалась.

Женский баскетбол, в отличие от мужского, больше зависит от слаженной игры. Ван Ин и остальные в основном тренировали взаимопонимание. Сяо Янъян считала, что её техника вполне достойна, да и она играет на позиции лёгкого форварда, предпочитая индивидуальную игру, так что дополнительные тренировки ей не особо нужны. Единственное, о чём ей стоило помнить — не попасть мячом в лицо Сюй Тинцзюнь и не дать той укусить себя.

Вернувшись домой, Цуй Лиин, как обычно, была в командировке. После ужина Лю Ма ушла, больше не грустя, и Сяо Янъян вернулась в свою комнату, включила компьютер и подключила графический планшет.

Программы и настройки она подготовила ещё на прошлой неделе, но, взяв в руки планшет, не знала, что рисовать.

Рисование должно вдохновлять, но в её нынешнем состоянии вдохновения не было и в помине.

Если уж рисовать насильно, получится только авария на дороге.

— Ах… Старость не радость, вдохновение иссякло, — вздохнула она, отключая планшет. Как раз в этот момент она заметила новое личное сообщение в Bilibili, пришедшее минуту назад.

Она открыла его.

[Маленькая Белая Овечка, ты ещё стримишь? Я купил графический планшет!]

За сообщением следовал милый смайлик.

Почему-то показалось знакомым…

Не ответив на сообщение, Сяо Янъян посмотрела на свой планшет.

Подумав немного, она убрала его в сторону, запустила «Plants vs. Zombies» и одновременно включила OBS для стрима.

Стрим — так стрим. Почти как рисование.

На прошлой неделе она уже прошла обычный режим и получила серебряный подсолнух. Сегодня решила взяться за мини-игры и режим выживания.

Посадив первый подсолнух, она бросила взгляд на пролетающие комментарии.

[Первый!]

[Больше не стримила давно!]

[Сегодня не рисуешь?]

Она включила микрофон:

— Сегодня научу вас убивать зомби.

[Аааа, богиня заговорила!]

[Голос такой приятный!]

— Брат! Быстрее сюда! Маленькая Белая Овечка в эфире! — Цзи Лань с грохотом распахнула дверь.

http://bllate.org/book/6185/594480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода