Сяо Янъян приподняла бровь:
— А разве раньше кто-нибудь просил его объяснить задачу и получал отказ?
— А… — Ван Ин замялась. — Вроде бы нет. Если у кого-то возникали вопросы, Цзи Юй всегда объяснял — внимательно и очень подробно.
Сяо Янъян с досадой вздохнула:
— Тогда в чём проблема? Разве это не самая обычная вещь? Зачем говорить так, будто со мной он поступил как-то по-особенному?
Ван Ин снова оживилась:
— Да потому что это первый раз, когда он сам…
— Урок начался или нет?! — раздался громкий голос преподавателя физики, внезапно появившегося в классе. — Вам что, совсем заняться нечем?! Посмотрите на свои оценки! Вам ещё разговаривать?!
Ван Ин испуганно обернулась. Шёпот в классе мгновенно стих, и в наступившей тишине прозвучал звонок.
— Раз есть время болтать, — продолжал учитель, — лучше уж учитесь! А если совсем не получается — не сидите здесь, понижая средний балл класса А и позоря его!
Учитель физики с явным удовольствием добавил ещё несколько колкостей, прежде чем перейти к разбору задач.
Сяо Янъян убрала тетрадь Цзи Юя и стала исправлять ошибки в своих заданиях.
Хотя раньше она никогда особо не заботилась об учёбе, теперь ей было неприятно думать, что может оказаться в самом низу списка. Раз уж делать нечего, решила она, почему бы не погрузиться в океан знаний?
Видимо, предыдущие «уроки» подействовали, или у девчонок просто не осталось желания сплетничать — в течение следующих двух дней Ян Сяо и Сунь Жожунь больше не появлялись, и Сюй Тинцзюнь тоже перестала устраивать глупые провокации.
Кроме Сюй Тинцзюнь, одноклассники в классе А вели себя вполне нормально: не то чтобы проявляли особую дружелюбность, но Сяо Янъян уже успела познакомиться с несколькими из них.
Оставшиеся два дня проживания в общежитии прошли спокойно. И только увидев на экране телефона надпись «Мама», Сяо Янъян вдруг осознала одну важную вещь.
Ей предстояло вернуться «домой» — к своей «маме».
В шесть часов вечера метро было переполнено. Стоя в толпе, Сяо Янъян на миг подумала, не отложить ли возвращение, но тут же отбросила эту мысль.
По телефону её мама, Цуй Лиин, говорила очень резко:
— На этой неделе я не уезжаю в командировку. Ты должна быть дома к шести сорока. Мы поужинаем вместе.
На прошлой неделе ей понадобился почти час, чтобы добраться до школы. В школе №1 пятницы заканчивались в шесть, а Цуй Лиин, похоже, не собиралась давать ей ни минуты на дорогу.
— Фу, — проворчала Сяо Янъян.
В прошлой жизни она была настоящей дикой кошкой: в старших классах никто не спрашивал, во сколько она вернётся домой. Чаще всего она просто шла к Ши Тун, ужинала у неё, а потом они вместе ходили в бар или куда-нибудь ещё.
Короче говоря, домой она возвращалась только в крайнем случае — и уж точно никогда «вовремя» в дом Ли Жуэ.
Теперь же оттягивать возвращение было бессмысленно. Если только она не хотела, чтобы Цуй Лиин решила, будто её дочь сошла с ума, и отправила её на электрошоковую терапию. Так что пришлось собраться и идти.
Войдя в подъезд жилого комплекса, Сяо Янъян почувствовала, как телефон начал вибрировать. Она ответила.
— Ты где шатаешься?! Уже сорок пять минут, а тебя всё нет! Еда уже остыла! — Цуй Лиин явно злилась.
— Я только что вошла в подъезд. Сегодня выходной, на станции метро толпа, — ответила Сяо Янъян.
Произнеся эти слова, она вдруг поняла, что удивительно спокойно реагирует на чужую, совершенно незнакомую ей женщину, выдающую себя за её мать.
Если бы раньше Ли Жуэ так с ней заговорила, она бы просто бросила трубку и не вернулась домой.
Видимо, и дочери, и матери свойственно особенно легко злиться на тех, кто им близок.
Как, например, сейчас злилась Цуй Лиин.
— Ладно, поднимайся быстрее, — сказала она и резко повесила трубку.
Сяо Янъян смотрела на отключившийся экран и на секунду замерла.
…Нет, я всё та же. Я — самый взрывоопасный фейерверк на свете.
Она немного успокоилась у подъезда, а затем поднялась наверх.
Закрыв за собой дверь, Сяо Янъян увидела Цуй Лиин, сидевшую в столовой.
Женщине было около сорока. Её одежда, причёска и манеры — всё говорило о типичной деловой женщине. От усталости и постоянной занятости она, похоже, плохо следила за собой: в уголках глаз читалась усталость.
Сяо Янъян с трудом произнесла:
— Мам.
Цуй Лиин слегка нахмурилась:
— Отнеси вещи в комнату, помой руки и иди ужинать.
Из кухни вышла экономка Лю Ма, несущая блюдо. Увидев Сяо Янъян, она приветливо окликнула:
— Янъян, ты вернулась!
— Ага, — отозвалась Сяо Янъян, взяла сумку и направилась в свою комнату, мысленно радуясь, что Лю Ма здесь — так будет не так неловко.
Она положила вещи, вышла и села за стол. Втроём они молча принялись за еду, строго соблюдая древнее правило «во время еды не разговаривают».
Не то из-за собственного внутреннего напряжения, не то из-за странной атмосферы в доме, Сяо Янъян чувствовала, как пот стекает ей на тарелку.
Поставив пустую тарелку, она сидела, не зная, уходить или оставаться, и тупо уставилась в свою посуду. Только когда Цуй Лиин тоже закончила есть и сказала: «Чего сидишь? Иди сюда», — Сяо Янъян встала и последовала за ней в гостиную.
За окном темнело. Лёгкий ветерок ворвался в комнату, принеся с собой немного прохлады и немного облегчения в напряжённую атмосферу.
Сяо Янъян села на диван в полуметре от матери, привычно выпрямив спину, и уставилась в телевизор, будто смотрела парад.
По экрану мелькали какие-то люди с одинаковыми бровями в корейском стиле, кричащие друг на друга. От этого зрелища Сяо Янъян казалось, что она попала в рекламу клиники пластической хирургии. Из кухни доносился шум воды, и Лю Ма напевала мелодию из какого-то популярного сериала, доносясь обрывками.
Этот фон звучал так обыденно, что Сяо Янъян начала подозревать: возможно, подобное молчаливое напряжение — обычная часть жизни этой матери и дочери.
Когда она уже готова была сорваться и убежать, Цуй Лиин наконец заговорила.
— Почему ты больше не сутулишься? — с искренним недоумением спросила она.
Сяо Янъян: «…»
— Я последние дни стояла у стены, — с трудом ответила она.
Цуй Лиин, похоже, нашла удобную тему для нападения:
— И где у тебя столько свободного времени, чтобы стоять у стены? Всё думаешь о чём-то бесполезном…
Сяо Янъян нахмурилась.
Разум подсказывал: прежняя Янъян никогда бы не стала спорить с матерью в такой момент. Но чувства кричали: «Да пошла она!»
Эти два порыва боролись внутри неё. Пока Цуй Лиин не начала развивать тему, что из-за стояния у стены дочь не поступит в престижный вуз и не достигнет успеха в жизни.
Тогда Сяо Янъян быстро нашла компромисс:
— Сутулость может привести к сужению позвоночного канала, повреждению спинного мозга, нарушениям чувствительности и двигательной функции, серьёзно ухудшить качество жизни, а в худшем случае — даже к параличу…
— Поэтому, исправив осанку, я поступила в класс А школы №1.
…Блин, какая чушь! Но ладно!
По тону и содержанию речи Цуй Лиин было ясно: она даже не подозревала, что дочь попала в класс А. Сяо Янъян просто надеялась, что эта неожиданная новость заставит мать замолчать.
И Цуй Лиин действительно замолчала.
Правда, всего на пару секунд.
Сначала она просто не успела среагировать на неожиданный выпад дочери. Но как только поняла, о чём речь, её глаза расширились от изумления.
Лю Ма как раз вышла из кухни и, услышав слова Сяо Янъян, тоже удивилась:
— Ой, Янъян, ты ведь в школе №1? У моей соседки внук тоже там учится! Говорят, класс А — это что-то невероятное! Ты просто молодец!
— Ага, — Сяо Янъян улыбнулась и посмотрела на мать.
Цуй Лиин, оправившись от шока, отреагировала совершенно не так, как ожидала Сяо Янъян.
— Как ты вообще могла попасть в класс А? — первым делом спросила она.
Сяо Янъян замерла.
— Я же знаю твои оценки! — продолжала Цуй Лиин, и в её голосе прозвучал гнев. — Как ты вообще могла туда попасть? На прошлой неделе я сказала, что ты не поступишь в класс А, а теперь ты решила соврать мне?!
Сяо Янъян опустила голову и промолчала. Лю Ма, заметив неловкость, хотела что-то сказать, но Цуй Лиин остановила её:
— Лю Ма, идите домой. Уже поздно.
Лю Ма растерялась, но кивнула:
— Хорошо… Тогда я пойду.
Цуй Лиин смотрела на дочь с раздражением:
— Я ведь не требую от тебя, чтобы ты каждый год получала стипендию или поступала в университет в пятнадцать лет, сдавала IELTS и TOEFL и уезжала учиться за границу! Я одна столько лет пахала, только чтобы ты нормально училась и стала нормальным человеком! Я хоть раз сравнивала тебя с сыном Сяо Цяня? Он сам поступил в лицей Шида, я разве говорила тебе…
— Я попала в класс А. Это не ложь, — перебила её Сяо Янъян, подняв глаза. — Не веришь — позвони моему бывшему классному руководителю. Если после этого ты всё ещё будешь думать, что я вру…
Она горько усмехнулась:
— Тогда, раз в твоих глазах я такая, мне больше нечего сказать.
Цуй Лиин была поражена ещё больше — она явно не ожидала, что дочь осмелится возразить.
Сяо Янъян не стала дожидаться её реакции. Она встала и ушла в свою комнату, захлопнув дверь.
— Чёрт, — тихо выругалась она, упав лицом в подушку.
Всего за несколько часов она превратилась в настоящую черепаху-ниндзя — столько всего пришлось терпеть!
За толстой деревянной дверью доносился голос Цуй Лиин, звонившей кому-то:
— …Здравствуйте, это мама Сяо Янъян…
Сяо Янъян открыла баночку увлажняющего крема, вдохнула аромат и вздохнула.
Неизвестно, кто из них двоих глупее.
Она снова вздохнула.
От стольких вздохов она скоро состарится.
— …Хорошо, спасибо, госпожа Дин. Извините за беспокойство… До свидания.
Бинго.
Она села на кровать и посмотрела на дверь:
— Ставлю один мао, что миссис Белая Овечка не придёт извиняться. Кто со мной?
Цуй Лиин закончила разговор и вскоре выключила телевизор. Лёгкие шаги прошли через гостиную и скрылись в главной спальне, захлопнулась дверь.
Ничего неожиданного.
Сяо Янъян свистнула и принялась приводить комнату в порядок: грязное бельё — в корзину, учебники — на стол, остальное — по местам. По дороге домой она зашла в магазин мебели и купила контейнеры для хранения, теперь можно было навести порядок в вещах прежней хозяйки комнаты.
Она выбрала несколько базовых вещей, остальную одежду аккуратно сложила и убрала на самую нижнюю полку шкафа. Дневники, украшения, плюшевые игрушки и прочую мелочь разложила по контейнерам…
Выглянув в коридор, она убедилась, что Цуй Лиин действительно заперлась в своей комнате, а в гостиной горит лишь один тусклый светильник.
Тогда Сяо Янъян вышла на балкон и принесла платье в клетку, в котором девушка пыталась покончить с собой в прошлую пятницу.
Выстиранное платье и нижнее бельё она аккуратно сложила в коробку, туда же положила чёрные туфли, закрыла крышку и вместе с дневниками убрала в самый дальний угол шкафа.
По мере того как вещи исчезали с глаз, комната, прежде наполненная розовыми оттенками, постепенно возвращалась к своему первоначальному тёплому белому цвету. В завершение Сяо Янъян сменила постельное бельё, полностью стерев следы прошлого.
Приняв душ, она взглянула на руки: синяки и шрамы почти исчезли. Лёгнув на кровать, она глубоко вдохнула — в воздухе витал лёгкий аромат духов.
Когда суета закончилась, в доме воцарилась тишина. Такая глубокая, что за дверью слышалось тиканье секундной стрелки часов в гостиной. Тишина, не похожая на ту, что бывает в настоящем доме.
Хотя, впрочем, она и сама не знала, каким должен быть настоящий дом.
Её родители развелись, но родители Ши Тун — нет. Правда, они три четверти года проводили в ссорах. Даже когда Сяо Янъян приходила к ним поужинать, они умудрялись за время трапезы устроить три отдельные сцены, не стесняясь выкрикивать друг другу самые личные обиды и оскорбления, будто она была не посторонней, а своей.
http://bllate.org/book/6185/594474
Готово:
