× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, Овен, вернулась!

Крик прокатился по широкому стадиону, растворился в густом утреннем тумане и, подхваченный весенним ветром, устремился к восходящему солнцу.

Сяо Янъян рассмеялась — измученная до предела, но от этого ещё ярче и живее.

Вытерев пот со лба, она собралась вернуться в класс и продолжать светить, как подобает звезде. Но едва обернулась — как прямо перед собой увидела Цзи Юя: тот сидел верхом на железной ограде, а во рту у него болтался пакет молока.

Цзи Юй явно не ожидал, что она так резко повернётся. Только что он потешался про себя, а теперь почувствовал себя в настоящем безвыходном положении.

Увидев, как лицо Сяо Янъян мгновенно перекосилось от ужаса, он попытался что-то сказать, но забыл, что во рту всё ещё зажат пакет молока. Тот послушно последовал зову земного притяжения: сначала шлёпнулся ему на штаны, а затем — «бах!» — разлетелся по асфальту, совершив в своей короткой жизни эффектный двойной прыжок.

Улыбка на лице Сяо Янъян ещё не успела исчезнуть, а Цзи Юй уже с открытым ртом смотрел на огромное мокрое пятно на своих брюках.

Оба остолбенели.

Ситуация была крайне неловкой.

— Ты… чем занимаешься? — спросила Сяо Янъян, стараясь говорить спокойно.

— …Перелезаю? — всё ещё сидя на ограде, пробормотал Цзи Юй.

Сяо Янъян указала на противоположный угол стадиона:

— Вон там ворота.

— Я ходил завтракать на заднюю улицу и решил срезать путь, перелезая обратно. Каждое утро так делаю, — ответил он, легко спрыгнул с ограды и ловко избежал второго контакта с молоком.

Он встряхнул штаны, поднял пустой пакет и, опередив Сяо Янъян, бросил:

— Продолжайте в том же духе. До встречи.

И тут же пустился бежать.

Сяо Янъян смотрела ему вслед и вдруг вспомнила, как вчера её соседка по парте рассказывала, как Цзи Юй на этом самом стадионе позирует на турнике, изображая меланхоличного героя дорамы.

Чёрт, да он просто профессионал в искусстве позориться!

Вернувшись в класс с завтраком, она увидела, что большинство учеников уже заняты учёбой. Беглый взгляд показал: это те же самые люди, что остаются до самого конца вечерних занятий.

Откинувшись на спинку стула и потягивая обезжиренное молоко, Сяо Янъян мысленно поаплодировала этим трудягам.

Раньше она никогда не училась так усердно. Всё всегда было просто — лишь бы весело. Все эти пафосные речи и мотивационные мероприятия в выпускном классе казались ей не более вдохновляющими, чем фоновая музыка на показе мод.

А теперь, глядя на эти юные, полные жизни лица, усыпанные прыщами или обрамлённые тёмными кругами под глазами, но при этом полностью погружённые в свои маленькие миры формул и правил, она почувствовала странное ощущение.

Зависть? Или… страх?

Ведь именно так и действует неизвестность: пробуждает в нас надежду, но одновременно заставляет трепетать перед возможной пропастью, не давая решиться на шаг вперёд.

Вскоре в класс неспешно вошёл Цзи Юй, за ним — учитель литературы.

Сяо Янъян уже давно считала этого господина Ли удивительным человеком: два дня подряд шесть уроков, а он каждый раз выглядит так, будто только что выпил бутылку самогона.

Раздав задание на заучивание отрывков, учитель прошёлся по классу и вышел. Едва он скрылся за дверью, Сяо Янъян достала сборник задач по физике, а Цзи Юй тут же рухнул на парту и заснул.

Краем глаза она заметила, как из кармана его формы что-то белое выпало на пол.

— Плюх, — раздался тихий звук, почти неразличимый среди общего гула чтения.

Она взглянула на Цзи Юя, который, казалось, уже крепко спал, и подумала: «Да этот парень точно пил что-то не то».

Ван Ин наклонилась, подняла предмет и обернулась:

— Эй, Янъян, это твоё? — Она повертела в руках небольшой флакончик. — Это лекарство?

Сяо Янъян уже собиралась сказать, что это Цзи Юя, но вдруг разглядела надпись на белом пузырьке: «Долоксетин».

Она резко схватила флакон, прижав его к ладони так сильно, что Ван Ин вздрогнула от неожиданности и растерянно посмотрела на неё.

К счастью, в этот момент в дверях снова появился господин Ли. Сяо Янъян тихо прошипела:

— Учитель идёт.

Ван Ин мгновенно всё поняла, бросила флакон и повернулась к доске, громко и театрально зачитывая текст.

Сяо Янъян нахмурилась, разглядывая лекарство.

Долоксетин — антидепрессант, используемый при тревожных и депрессивных расстройствах, а также как седативное и снотворное средство. Среди подобных препаратов его антидепрессивный эффект не самый выраженный, зато успокаивающее действие — весьма сильное.

Один из побочных эффектов — лёгкая сонливость.

Однако… она посмотрела на Цзи Юя, который спокойно похрапывал даже среди шума читающего класса.

«Лёгкая» сонливость у большинства людей точно не выглядела бы так.

Она потрясла флакон: таблетки громко перекатывались внутри почти пустой ёмкости. Посмотрев на дату производства, Сяо Янъян засомневалась в том, насколько правильно Цзи Юй принимает лекарство.

Но…

Осторожно, чтобы не потревожить спящего, она вернула флакон обратно в его карман.

Она не знала, с чем он борется, насколько серьёзно его состояние и какие у него назначения врача.

Но по реакции Ван Ин было ясно: в классе никто — или почти никто — не знает об этом.

А значит, Цзи Юй точно не хотел, чтобы кто-то узнал.

И она, безусловно, относилась к категории «кто-то».

Знание чужой тайны не вызвало у Сяо Янъян чувства вины. Вчера она жёстко отделала Сунь Жожунь, а сегодня с лёгкостью прыгала под баскетбольными кольцами — её внутреннее равновесие не пострадало.

Раньше, будучи ростом в сто семьдесят пять сантиметров, она обожала баскетбол: легко перепрыгивать через соперников и уверенно забрасывать мяч в корзину — это гарантированно дарило радость и признание.

Теперь же, с её нынешними сто шестьюдесятью пятью, привыкнуть к новому росту оказалось непросто.

После третьего блока от Цзи Юя она не выдержала и бросила на него злобный взгляд, но тут же увидела, как он метко забросил трёхочковый.

Разозлившись, она несколько раз жёстко прошла сквозь защиту и сама забросила две трёхочковые подряд, вызвав одобрительные свистки со стороны одноклассников.

После игры она уже хорошо ладила с несколькими ребятами. Во время перерыва они собрались в кружок, обсуждая игру и хвастаясь своими приёмами.

— Сяо, у тебя что, проблемы с восприятием собственного роста? — спросил Цзи Юй.

— Да уж, — подхватил Ли Жуфэн, — с такого угла ты не попадёшь, если только корзину не опустить на двадцать сантиметров.

— Ха-ха, — Сяо Янъян закатила глаза.

Будь у меня прежний рост, вам бы и похвастаться-то нечем было!

— Эй, для девчонки ты играешь отлично, — сказал тренер, оглядывая Сяо Янъян. — Не ожидал такого от тебя. Техника неплохая. Может, в этом году на весеннем турнире ваш класс наконец не проиграет с разгромным счётом.

— Ага, в прошлый раз было ужасно, — подхватила Ван Ин. — Мы даже запасных игроков не дождались до конца матча. Теперь с Сяо Янъян у нас есть шанс взять реванш!

— Да ладно вам, — возразила другая девочка, — мы всё равно проиграем классу F. Они там не играют в баскетбол — зубами друг друга грызут!

Все дружно рассмеялись.

Тренер улыбнулся:

— Зато на следующей неделе у вас точно получится выиграть контрольную. Чего бояться?

Улыбка Сяо Янъян тут же замерла.

Чёрт, контрольная?!

В классе А по естественным наукам большую часть времени царит тишина, за исключением момента перед вечерними занятиями, когда раздают проверочные работы.

Некоторые отличники молча продолжают учиться, следуя принципу «тише едешь — дальше будешь». Другие обсуждают ответы и методы решения. А есть и такие, как Сюй Тинцзюнь, кто, получив даже неплохой балл, тут же начинает жаловаться на несчастье.

Получив работу по физике и сверившись с Сунь Ян, Ван Ин обернулась к Сяо Янъян:

— Эй, Янъян, ты… — но, увидев оценку на её листе, быстро сменила тему: — Одолжи, пожалуйста, работу Цзи Юя. Он… он спит, я боюсь сама просить.

…Как будто я с ним лучше знакома?

Не разоблачая её доброго умысла, Сяо Янъян взглянула на неподвижно лежащего Цзи Юя и уже собралась потянуться за его работой, как вдруг он сам шевельнулся, повернул голову и, не вставая, протянул Ван Ин свой лист:

— Держи.

— А! Спасибо! — Ван Ин явно испугалась его внезапного движения и поспешно схватила работу.

Сяо Янъян снова посмотрела на Цзи Юя и не выдержала:

— Ты что, пристрастился к сну за партой?

За три дня знакомства, кроме дня его отсутствия, он почти всё время проводил в этом положении. Неясно, то ли это побочный эффект лекарства, то ли он просто обожает так отдыхать. Кажется, он спит, но вдруг резко реагирует; хочешь что-то спросить — и он уже действительно уснул.

Цзи Юй лишь молча отвернулся, приподнял голову и оперся подбородком на руку, взглядом указывая на её работу.

Сяо Янъян тоже посмотрела на свой лист — и почувствовала неловкость от ужасно низкого балла.

Странно, почему ей вдруг стало так неловко?

Ах да… Чёрт, чего стесняться? Всё равно… не сдала…

Ладно, признаю — очень неловко.

За всю жизнь — от начальной школы до университета — она никогда не получала «неуд». Даже средние оценки были редкостью. А теперь впервые столкнулась с такой ситуацией. И ещё хуже — Цзи Юй, который, по её ощущениям, явно её недолюбливал, стал свидетелем этого позора. От неловкости вдруг стало злиться.

Короче, злая и стыдливая одновременно.

Пока она размышляла об этом, Цзи Юй вдруг сказал:

— Эта задача на равномерно ускоренное движение.

А?

Она быстро нашла упомянутую задачу — это была задача с прошлогоднего ЕГЭ, над которой она долго билась, но так и выбрала неправильный ответ.

— Ты использовала не ту формулу, — добавил Цзи Юй, достал черновик и начал быстро писать. Его мысль текла без малейшего запинания, и Сяо Янъян, глядя на это, едва не зааплодировала.

Он передал ей черновик. На нём был чёткий разбор задачи.

Неужели этот парень настолько добр?

Убедившись, что в его словах и действиях нет ни капли насмешки, она с удивлением взглянула на него и углубилась в разбор решения.

Ход мыслей Цзи Юя был предельно ясен, и каждая используемая формула была аккуратно подписана рядом с соответствующим шагом.

Сравнив со своим решением, Сяо Янъян поняла: она действительно ошиблась в выборе формулы, из-за чего всё решение пошло насмарку.

Оказывается, он и правда честный и прямой человек. А она-то подумала плохо… Стыдно стало за своё недоверие.

Исправив ошибку, она повернулась к нему и искренне сказала:

— Спасибо тебе, Цзи-товарищ.

Цзи Юй так же искренне посмотрел на неё:

— Не за что. Просто подготовь мне устное упражнение по английскому.

Сяо Янъян:

— …А?

Она подумала, что ослышалась.

Цзи Юй по-прежнему смотрел серьёзно:

— Речь, которую ты читала пару дней назад, — это то, над чем я неделю готовился, чтобы хоть как-то прочитать без запинок. Раз уж хочешь отблагодарить — подготовь мне новую. Спасибо.

Сяо Янъян строго указала на его ошибку:

— Это называется «требовать плату за услугу». Настоящий джентльмен так не поступает.

Цзи Юй невинно пожал плечами:

— Я никогда не говорил, что я джентльмен.

Сяо Янъян:

— Тогда я могу забрать свои слова благодарности?

— Тогда ты будешь неблагодарной. А это тоже не по-джентльменски, — Цзи Юй сел прямо, вытащил из парты тетрадь по английскому и, приподняв бровь, посмотрел на неё. В его обычно ленивых глазах теперь сверкала хитрая искорка. — Сяо-джентльмен, я бесплатно объясню тебе физику на целую неделю.

Услышав это, джентльменша Сяо Янъян немедленно сдалась:

— И химию тоже.

Цзи Юй положил тетрадь на её парту:

— Договорились.

Сяо Янъян деловито уточнила:

— Какие требования к устной речи?

— Позитивная, здоровая, жизнерадостная, в духе восьми добродетелей и восьми позоров, отражающая основные ценности общества… — он выпалил длинный список, а потом снова уткнулся в парту. — Да ладно, просто не используй слишком много редких слов.

Вспомнив его предыдущий текст про «изнуряющий дух, истощающий суть и стыдящий всех ветреных повес», Сяо Янъян поняла: он и правда не придирчив.

— Эй, Янъян, — Ван Ин снова обернулась, сначала осторожно глянув на спящего Цзи Юя, потом шепнула: — Я только что услышала, как он сказал, что будет тебе объяснять задачи?

…У тебя уши что, как у кролика?

Когда Сяо Янъян кивнула, Ван Ин вдруг оживилась:

— Ого! Цзи Юй никогда сам никому не предлагает объяснить!..

http://bllate.org/book/6185/594473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода