Но ведь до самой своей гибели под колёсами машины она договорилась с Ши Тун пожениться — а родители Ши Тун к тому времени всё ещё не развелись.
Странно, правда? Она так и не поняла, ради чего эти двое держались друг за друга. Слово «развод» вечно висело у них на языке, но ни разу они так и не сделали этого шага. Вместо того чтобы отпустить друг друга и дать шанс на новую жизнь, они предпочитали мучить друг друга изо дня в день, будто только и ждали случая придушить друг друга собственными руками.
— Наверное, просто боятся одиночества, — ответил ей однажды Ши Тун. — Им лучше каждую минуту кипеть от ярости, чем сидеть в пустой квартире и слушать тиканье секундной стрелки.
Ши Тун спросила её:
— А ты не боишься?
Боится ли она?
Она вспоминала, как Ли Жуэ раз в несколько дней приводила домой разных мужчин и представляла их ей, будто это какие-то домашние питомцы. Вспоминала, как Сяо Вэйхуа, смиренно кланяясь своей новой жене, просил прощения и смотрел на свою вторую дочь с улыбкой, которой она никогда прежде не видела.
Что ещё может быть в доме, кроме пустоты и ссор?
Она не знала. Но когда-то надеялась, что вместе с Сюй Фанем найдёт третий путь.
Бессмысленно фыркнув, она закрыла глаза и натянула одеяло до самого подбородка, плотно укутавшись.
Не заслуживаю.
Не заслуживаю такого счастья.
На следующее утро Сяо Янъян проснулась от стука в дверь.
— Чёрт… — протерев глаза, она посмотрела на экран телефона: «6:30». Раздражение волной накрыло её с головой.
— Как ты ещё не проснулась? Быстро выходи умываться! — крикнула Цуй Лиин из-за двери.
— Уже иду! — отозвалась Сяо Янъян, сдерживая раздражение.
Цуй Лиин отошла от двери, но продолжала ворчать:
— Всего две недели не было дома, а ты уже превратилась в лентяйку. Что из тебя выйдет…
Да заткнись уже!
Сяо Янъян резко схватила подушку и швырнула её в стену.
Подушка глухо ударилась о стену и мягко сползла на пол, подняв лишь лёгкое облачко пыли.
Нахмурившись, она подняла подушку и бросила в корзину для грязного белья. И вдруг осознала одну вещь.
Цуй Лиин — не её родная мать.
Ранить чужого человека, возможно, не легче, чем близкого, но цена и последствия точно ниже.
Когда она вышла к завтраку, Цуй Лиин уже поставила на стол две миски с лапшой.
Мелко нарезанный зелёный лук дрожал в горячем пару, лапша блестела в бульоне, источая аппетитный аромат.
Ярость Сяо Янъян, растаяв в этом пару, неожиданно улеглась, превратившись в кислоту, которая закрутилась в пустом желудке.
Ну ладно… раз уж пришла.
Цуй Лиин вышла из кухни и поставила перед ней чашку горячего молока.
Сяо Янъян на мгновение замерла с палочками в руке.
Она смутно вспомнила, что в одном из дневников девочка упоминала: всякий раз, когда Цуй Лиин хотела извиниться, но не могла заставить себя сказать это прямо, она варила ей еду или подогревала молоко. Видимо, считала, что в семье нет такой проблемы, которую нельзя решить за одним столом.
При этой мысли гладкая, вкусная лапша вдруг стала кислой, и есть её стало невозможно.
— О чём задумалась? Ешь скорее, — сказала Цуй Лиин, усевшись напротив и нахмурившись, увидев, что та не трогает еду.
Сяо Янъян с трудом проглотила кусок и почувствовала, как злость снова поднимается в груди. Но в последний момент она резко сменила направление.
Цуй Лиин, конечно, чужая ей, но сейчас она — «мама». И в отличие от Ли Жуэ, которая смеялась, глядя, как её дочь рыдает или орёт, Цуй Лиин — не такая.
Подняв глаза, Сяо Янъян спросила:
— Я слышала, как ты вчера звонила моей классной руководительнице. Что она сказала?
Цуй Лиин явно не ожидала такого прямого вопроса. Она замерла, привычно нахмурилась, но ничего не ответила.
Сяо Янъян тоже промолчала, и они молча смотрели друг на друга. Наконец она опустила глаза и продолжила есть лапшу.
Помолчав немного, Цуй Лиин заговорила:
— Я вчера просто поговорила с госпожой Дин, чтобы понять ситуацию.
Сяо Янъян положила палочки:
— И что, выяснила, что я вру?
— Как ты вообще разговариваешь? — Цуй Лиин тоже отложила палочки, голос стал резким. — Ты на меня злишься?
— Да, злюсь, — ответила Сяо Янъян, не отводя взгляда. — Ты даже не попыталась разобраться, сразу решила, что я вру. Разве я не имею права злиться?
Цуй Лиин на мгновение онемела, лицо её покраснело от гнева, но она не могла найти подходящего морального преимущества, чтобы отчитать дочь, и только сердито уставилась на неё.
Сяо Янъян решила не давить дальше и смягчила тон:
— Ты же… моя мама. Разве ты не знаешь, какая я на самом деле?
Произнеся эти слова, она сама себя чуть не вырвала.
Ладно, конечно, она и вправду не знает.
Подавив желание высказать всё, что думает, Сяо Янъян продолжила:
— Я знаю, ты много для меня делаешь, целыми днями работаешь в отъезде. И я тоже стараюсь не подводить тебя. Ты устаёшь на работе, но ведь ты не знаешь, сколько сил я вложила, чтобы попасть в класс А по естественным наукам. А ты сразу решила, что я вру. Разве мне не больно от этого?
Она с нарочитой болью в голосе произнесла эти слова, и, увидев изумление на лице Цуй Лиин, почувствовала лёгкое злорадство внутри.
Закончив «монолог», она опустила голову и больше не смотрела на мать.
За окном щебетали птицы, протяжные и резкие гудки машин доносились издалека. Горячий пар над миской постепенно рассеялся и больше не поднимался.
Помолчав, Цуй Лиин наконец сказала:
— Лапша уже остыла. Не ешь. Выпей молоко.
И, сказав это, ушла в свою спальню.
Сяо Янъян бросила взгляд на закрытую дверь и неторопливо отхлебнула молоко.
Температура была в самый раз.
Автор говорит: Спокойной ночи~
После того как она допила молоко, Цуй Лиин больше не выходила. Сяо Янъян убрала посуду и вернулась в комнату.
Сев за стол, она не знала, чем заняться, и просто уставилась в окно.
В апреле этого года она должна была участвовать в двух показах брендовой одежды — это был бы её последний показ перед тем, как сменить профессию. Если бы она не ушла с работы и не погибла под машиной, сейчас она бы уже репетировала.
— Ну что ж, такова судьба, — вздохнула она и достала домашнее задание.
В пятницу перед уходом из школы одноклассник дал ей свои конспекты по физике. Раз уж сейчас ей не нужно бегать по подиумам и фотосессиям, стоит провести выходные за учёбой.
На этой неделе её результаты по трём комплексным тестам были ужасающими. Хорошо ещё, что это просто контрольные в классе. Если бы на месячной проверке она получила такие баллы, ей бы пришлось покончить с собой от стыда.
Ах, если уж эта девочка оставила в теле столько боли и печали, почему бы ей заодно не оставить и знания?
Закончив один тест и сверяя ответы, Сяо Янъян вдруг услышала стук в дверь. Вошла Цуй Лиин.
— Что случилось? — Сяо Янъян отложила ручку.
Цуй Лиин остановилась в дверях и, нахмурившись, окинула взглядом комнату:
— Почему ты так убрала?
— Ага, слишком много мелочей, отвлекают, — соврала Сяо Янъян, не моргнув глазом.
Цуй Лиин недоверчиво осмотрелась, потом перевела взгляд на неё:
— Домашку сделала? Если да, пойдём куда-нибудь погуляем.
Сяо Янъян:
— …
Что?! Гулять?
С чужой мамой?! Да я даже со своей родной никогда не гуляла!
Но понимая, что это своего рода извинение, Сяо Янъян сдержала комментарии и нарочито спросила:
— Ни праздник, ни день рождения — зачем куда-то идти?
Помолчав, Цуй Лиин сказала:
— В прошлый раз я была в командировке в твой день рождения. Сегодня свободна. Подумай, что хочешь купить, и я куплю.
— …Ладно.
Проще, мам. Прощай проще.
Видимо, раньше Цуй Лиин и девочка так и общались: сначала ударить палкой, потом дать конфету. Если же палка оказывалась не той, мама предпочитала молча компенсировать, а не извиняться прямо и открыто говорить по душам.
Но даже понимая это со стороны, Сяо Янъян не собиралась ничего менять.
Она — не та девочка. У неё нет желания слушаться родителей и подстраиваться под них. Инициатива в улучшении отношений должна исходить от того, кому это нужно, — а та, кому это было нужно, уже умерла. Теперь всё, что делает Цуй Лиин или она сама, — бессмысленно.
Шагая за Цуй Лиин, Сяо Янъян погрузилась в размышления.
— Девочкам в твоём возрасте нужно носить свободную одежду, — сказала Цуй Лиин, прикладывая к ней тёмно-фиолетовую блузку с длинными рукавами. — Ты же растёшь. Меньше носи джинсы… Мне кажется, эта подойдёт.
Глядя на ужасный принт и бесформенный крой, Сяо Янъян прямо сказала:
— Можешь купить, но я не надену.
Цуй Лиин обиделась:
— Почему? Что с ней не так? Ты слишком привередлива!
— Ты же сама сказала, что хочешь купить то, что нравится мне, — возразила Сяо Янъян. — А это мне не нравится.
Цуй Лиин нахмурилась:
— Тогда выбирай сама. Что тебе нравится?
После этого Сяо Янъян наблюдала, как Цуй Лиин отвергает каждую понравившуюся ей вещь. В конце концов она поняла: ей достаточно просто молча кивать.
Погуляли весь день — и ничего не купили.
Цуй Лиин была недовольна:
— Как так получается? Я хочу тебе что-то купить, а ты всё отвергаешь. Ничего не нравится…
Сяо Янъян тоже устала. Теперь она поняла, откуда в шкафу столько ужасной одежды.
— Купи мне сборник «Пять тридцать», — сдалась она. — Это всё, что мне нужно.
Цуй Лиин удивилась её рвению к учёбе и чуть ли не захотела скупить все пособия с надписями «Обязательно к ЕГЭ» и «Как набрать 700 баллов за 30 дней».
В итоге Сяо Янъян вернулась домой с тяжёлой сумкой сборников и задачников, а в понедельник с трудом дотащила их в школу.
В метро было так тесно, что люди стояли спина к спине. С сумкой, набитой задачниками, она чувствовала, будто отдала не только тело, но и мозг в крематорий.
— Ты что, в школу пришла продавать учебники? — Цзи Юй, глядя на гору пособий на её парте, старался не слишком смеяться.
— Хочешь купить? Английские варианты прошлых лет. Дам тебе со скидкой пятнадцать процентов, — бросила она ему в ответ, протягивая тетрадь с устными упражнениями.
Цзи Юй открыл тетрадь:
— Так это же… сонет?
— Восемнадцатый, — сказала Сяо Янъян. — Гораздо более жизнерадостный и соответствующий ценностям, чем твой предыдущий.
Цзи Юй нахмурился и с трудом начал:
— Шол ай компа… компа…
Его неуклюжее произношение совершенно испортило его приятный голос.
— Компэа, — не выдержала Сяо Янъян. — Shall I compare thee to a summer’s day.
Цзи Юй посмотрел на неё и поднял бровь:
— Продолжай?
Ага, ещё и вызывает!
Сяо Янъян фыркнула, захлопнула его тетрадь и, глядя прямо в глаза, начала:
— Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May…
В её голосе слышалась лёгкая хрипотца, похожая на нежное блеяние ягнёнка. Романтические строки, произнесённые таким голосом, неожиданно звучали искренне и трогательно.
Цзи Юй смотрел на неё, заворожённый.
До начала вечернего занятия в классе ещё шумели, а за окном шум был ещё громче — как волны, накатывающие на школьные стены. Сквозь полуприкрытые шторы в конце марта проникал закатный свет, освещая лицо девушки с довольной улыбкой. Золотистые блики играли на её губах.
Как маленький цветок, который не знал увядания.
— …or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
Без единого запинания она закончила и, подняв бровь, спросила Цзи Юя:
— Ну что, признаёшь поражение?
http://bllate.org/book/6185/594475
Готово:
