× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй нахмурился, но больше ничего не сказал. Его мертвенно-бледное лицо с густыми бровями придавало ему скорее облик трагического героя, чем красавца — как будто он сошёл с агитационного плаката времён старой доброй революции: весь в горе, обидах и безысходности.

Но в этом мире страдающих людей — хоть пруд пруди. Так же, как Цзи Юю было совершенно наплевать, откуда у неё шрамы на руках, она, кроме краткого мгновения удивления в самом начале, не испытывала ни малейшего интереса к его драмам, обидам или невысказанным мукам. Они просто случайно оказались за одной партой — и всё. В конце концов, какое мне до тебя дело? Какое тебе до меня?

Махнув рукой, она развернулась и вышла из класса, направляясь к общежитию.

Автор говорит читателям:

Доброе утро!

Подумала и решила уточнить: эта история — о взаимном росте двух главных героев. Возможно, она не будет такой «лёгкой» и «сладкой», как хотелось бы. В начале повествования герои друг друга терпеть не могут. Надеюсь, милые ангелочки, вам всё равно понравится! Обнимаю!

На следующее утро Сяо Янъян только заняла своё место, как девочка, сидевшая перед ней, повернулась и лёгким тычком ручки постучала по её парте:

— Сяо Янъян, можно спросить тебя по одному заданию на заполнение пропусков?

Всего один день прошёл с момента перевода в физико-математический класс А, и кроме Цзи Юя и Сюй Тинцзюнь она никого здесь не знала. Она даже не ожидала, что кто-то осмелится обратиться за помощью к девушке из самого слабого F-класса.

— Этот материал, кажется, выходит за рамки школьной программы, — сказала девочка. — Это вопрос из экзамена CET-4, я совсем не понимаю…

Сяо Янъян слегка удивилась, но кивнула и взяла у неё тетрадь с упражнениями по английскому. Задание действительно было сверхпрограммное, но в контексте и с учётом логики предложения решалось довольно легко. Она кратко объяснила ход рассуждений.

— Спасибо! Вчера твоя устная речь произвела впечатление, а оказывается, ты ещё и задачи отлично решаешь, — сказала девочка, забирая тетрадь. — Кстати, меня зовут Ван Ин.

— А… — Сяо Янъян не знала, что ответить.

Ван Ин бросила взгляд на парту Цзи Юя и вдруг понизила голос:

— Он сегодня тоже не придёт?

Откуда мне знать?

Сяо Янъян посмотрела на неё, но промолчала.

Однако Ван Ин оказалась очень общительной и способной поддерживать разговор даже в одиночку.

— Слушай, а вчера почему он так среагировал? Вы же почти ничего не говорили…

Слишком много несуразностей сразу — Сяо Янъян не знала, с чего начать. Подумав, она сухо ответила:

— Цзи Юя сейчас нет, не надо так шептаться.

Ван Ин улыбнулась и приняла вид знающей тайну:

— Просто привычка. Ты ведь не знаешь: Цзи Юй, конечно, симпатичный, но ужасно вспыльчивый. В классе мало кто из девчонок осмеливается с ним заговаривать.

Она сделала паузу и ещё больше понизила голос:

— Тебе лучше быть осторожнее. Он ведь… водится с «людьми снаружи».

«Люди снаружи».

Это уже второй раз за два дня, когда Сяо Янъян слышала это выражение.

Она предположила, что речь идёт о шпане за пределами школы — либо о бледных, истощённых типах в кожаных штанах с пирсингом в губах и бровях, либо о парнях с бритыми головами, крутящихся возле интернет-кафе, баров и шашлычных, всегда готовых достать складной нож или дубинку для разборок.

Если Цзи Юй действительно общается с такими, то у его одноклассника Ян Сяо, возможно, найдётся с ними немало общих тем.

Ван Ин уже собралась продолжить, но в класс вошёл учитель литературы с учебником под мышкой. Ей пришлось с сожалением прервать свой рассказ и повернуться обратно.

Весь день Цзи Юй так и не появился, но Сяо Янъян почти постоянно вынуждена была слушать разговоры о нём.

Ван Ин при любой возможности оборачивалась и заводила беседу. На обед она настояла, чтобы они пошли в столовую вместе. К послеобеденному времени к ним присоединилась и её соседка по парте Сунь Ян. Создавалось впечатление, что раньше они вовсе не замечали существования Цзи Юя в классе, но стоило ему пропустить занятия и появиться новенькой Сяо Янъян — как у них внезапно нашёлся повод обсудить его вдоль и поперёк.

Так Сяо Янъян вынужденно и безучастно прослушала массу историй о Цзи Юе: как в первый же день после разделения на профильные классы он в одиночку избил местного авторитета и получил строгий выговор — причём поводом послужило лишь грубое «пошёл ты» в его адрес; как его результаты по естественным наукам просто блестящие, но из-за провала по английскому он попал в Школу №1, а не в элитную при университете старшую школу провинции; как он часто пропускает занятия, и его красивое лицо почти всегда омрачено лёгкой меланхолией; как иногда он курит на перекладине на стадионе, и дымок вьётся над его длинными пальцами…

— Извини, — холодно прервала Сяо Янъян, когда Сунь Ян, явно взволнованная, собралась продолжить, — домашку нужно сдать сразу после самостоятельной работы. Можешь дальше делиться своим фанатским восприятием с Ван Ин.

— Фу, какая ты! — надулась Сунь Ян. — Да я вовсе не фанатка…

Она не успела договорить — в дверях класса появился Цзи Юй.

Две девушки мгновенно повернулись к доске, их лица застыли в выражении такого же безмолвного оцепенения, будто бы они — свекрови, заставшие зятя врасплох.

Цзи Юй сел на своё место и молча достал учебники.

Сяо Янъян уловила лёгкий запах табака, смешанный с солнечным теплом — таким, будто он целый день провалялся под палящим солнцем: немного сухой, но приятно тёплый.

Она не удержалась и бросила на него взгляд.

Неужели он прогулял весь день только ради того, чтобы позагорать?

Цзи Юй начал навёрстывать пропущенные задания. Вдруг его телефон в кармане формы завибрировал.

Он мельком глянул на учителя математики, объяснявшего задачу у доски, достал телефон и открыл сообщение от Командира Юй.

— Цзи Юй, ха-ха.

Он не стал отвечать и спрятал телефон обратно в стол.

Командир Юй написала это потому, что уже успела поинтересоваться у доктора Чэня и узнала, что он снова не являлся на приём. В такой ситуации достаточно сделать вид, что сообщение не замечено — тогда Командир Юй, скорее всего, оставит его в покое.

Но на этот раз он просчитался.

Едва прозвенел звонок с урока, как Командир Юй уже стояла в дверях класса.

— Цзи Юй, — её лицо было мрачным, — зайди ко мне в кабинет.

— Почему ты снова не пошёл к доктору Чэню? — спросила она, как только они остались одни в кабинете. — Это уже не впервые и не во второй, Цзи Юй. Что у тебя в голове?

Он промолчал.

Говорить было не о чем. Он просто не хотел идти. Ему не нужны были откровения, он не стремился вываливать душу. Ему требовалось лишь что-то простое и прямое — таблетки, укол седативного или что угодно, что позволило бы нервам расслабиться. А не превращаться в обезьяну или диковинное животное в зоопарке, которое должно разрезать себя на части, чтобы показать всем свои раны, рыдать и вопить: «Посмотрите, как мне больно, как я несчастен!» — а потом вместе с окружающими лить слёзы, наслаждаясь этим взаимным сочувствием и надеясь, что завтра всё станет лучше.

Но об этом он никому не мог сказать.

Командир Юй немного успокоилась.

— Тётя знает, как это трудно, — сказала она, глядя на него с красными глазами. — Но, сынок, ты обязан сотрудничать. Ты всегда был таким послушным ребёнком — кроме этого случая. Но именно здесь нельзя упрямиться. Это не то, в чём я могу потакать твоей воле. Ты прекрасно знаешь, как сильно мы с дядей Лао Цзи тебя любим. И Цзи Лань тоже. Все мы хотим, чтобы ты был здоров.

— В конце концов… Юэминь отдала тебя нам именно ради этого — чтобы ты был в порядке. Она… точно не хотела бы, чтобы ты, как и она, был сломлен всем этим.

Выходя из кабинета, он увидел, что в коридорах почти никого не осталось — все уже разошлись, кроме учеников выпускного класса, чьи окна светились в темноте, выделяясь среди остальных зданий одиноко и печально.

Командир Юй должна была дежурить до одиннадцати вечера. Цзи Юй неспешно спустился по лестнице и направился к стадиону.

Сигареты, которые он положил в сумку утром, уже закончились, и он не стал покупать новые. Теперь он мог лишь жевать молочную конфету, которую Цзи Лань незаметно подсунула ему в карман.

Ветер на стадионе был сильным, от него болела голова. Натянув капюшон, он сел на перекладину и достал из сумки фотоаппарат.

Сегодня он целый день бродил по городу и даже успел забрать Цзи Лань из начальной школы. Пока ждал у ворот, сделал несколько снимков — в основном родителей, встречающих своих детей.

Кто-то сидел в машине, разговаривая по телефону или играя в смартфон; другие стояли у входа, обсуждая, где лучшие репетиторы, или хвастаясь, что их ребёнок уже освоил фортепиано или бальные танцы. Почти все, говоря о детях, сияли от радости, и даже усталость не могла заглушить их энтузиазма.

Листая фотографии, наблюдая, как дети бегут навстречу родителям, он вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

А встречала ли его когда-нибудь Цзи Юэминь?

Кажется, нет.

Когда он пошёл в начальную школу, Цзи Юэминь уже сошла с ума. Именно дядя Лао Цзи занимался всеми формальностями. Иногда дядя или тётя Юй забирали его к себе, но чаще всего он возвращался домой сам.

Домой, в квартиру, где всегда стоял табачный дым и витал запах алкоголя, где Цзи Юэминь кричала, что его отец бросил её, или резала себе руки.

Он так и не понял, зачем она это делала.

Точно так же он не понимал, почему она так ненавидела его из-за отца, которого он никогда не видел.

Дядя Лао Цзи однажды сказал, что Цзи Юэминь в детстве была настоящей принцессой в доме бабушки и дедушки. Но образ принцессы никак не сочетался с картиной, как она корчилась на полу в истерике, истекая кровью — скорее, она напоминала безумную.

«Безумная» — вот единственное, что он помнил о своей матери.

На стадионе было темно, но в полумраке он различил несколько фигур. Прищурившись, он узнал ту, что бегала по дорожке,— это была его новая соседка по парте.

Девушка, которая тоже наносит себе порезы, распыляет увлажняющий крем себе в лицо и вся излучает желание взорваться или ударить кого-нибудь.

Он наблюдал за её прыгающим хвостиком и, когда она пробегала мимо его угла, поднял фотоаппарат.

В объективе Сяо Янъян выглядела запыхавшейся, хвостик прыгал у неё за спиной, а лицо, даже во время бега, было полным злобы и ярости — будто в следующую секунду она готова была врезать кулаком в воздух.

Когда она уже почти скрылась за поворотом, он нажал на кнопку затвора, запечатлев это мрачное, полное гнева лицо.

Доев последнюю конфету, Цзи Юй удалил все снимки, кроме одного — с Сяо Янъян, — спрыгнул с перекладины и направился к выходу со стадиона.

У самых ворот он вдруг заметил группу девчонок. А в нескольких метрах от них стояла Сяо Янъян.

Та, что стояла во главе группы, что-то сказала и резко бросилась на Сяо Янъян.

Та тут же отправила её на землю одним точным ударом.

Цзи Юй невольно восхитился: «Хороший удар».

После короткого возбуждённого гомона толпа расступилась, пропуская Сяо Янъян, которая шла вслед за одной из девчонок. Вся компания двинулась к задней калитке школы.

Нахмурившись, Цзи Юй убрал фотоаппарат и быстро побежал к выходу.

Едва он вышел со стадиона, как навстречу ему выбежала девочка.

Ли Мань не знала, что делать, но тут увидела того самого парня из класса А, о котором ходили слухи, что он «крутой». Сжав зубы, она бросилась к нему:

— Эй! Ты же из класса А! Ты знаешь Сяо Янъян? Её зажали Сунь Жожунь!

У Цзи Юя не было времени выяснять, кто такая Сунь Жожунь.

— Веди, — коротко сказал он.

Задняя проходная Школы №1 была пуста — охранника не было. Сяо Янъян шла за той, кого звали Жожунь, и вышла за пределы территории.

Было уже почти время отбоя в общежитии, но по дороге им всё ещё встречались ученики, возвращающиеся с ночной закусочной. Те, увидев эту процессию, явно были ошеломлены. Некоторые даже вежливо поздоровались с Жожунь: «Привет, старшая сестра Жожунь!» Другие девчонки, узнав от Ян Сяо, в чём дело, добровольно присоединились к толпе.

Сяо Янъян на миг почувствовала, будто она не в лучшей школе города, а на съёмочной площадке «Крёстных отцов».

Они шли долго, и она уже начала терять терпение, когда Жожунь наконец свернула в узкий переулок за задней калиткой.

Жожунь остановилась, окинула Сяо Янъян оценивающим взглядом, закурила и уже собралась что-то сказать, но Ян Сяо не выдержала:

— Сяо Янъян, ты вообще какая?! Я же…

Она снова получила удар, и злость в ней вспыхнула с новой силой. Однако Жожунь недовольно посмотрела на неё, и Ян Сяо тут же поправилась:

— Старшая сестра Жожунь не из тех, с кем можно шутить!

Девчонки вяло поддержали её.

Жожунь удовлетворённо кивнула и, скрестив руки, уставилась на Сяо Янъян:

— Я слышала от Ян Сяо, что ты её избила?

Сяо Янъян проигнорировала вопрос, слегка повернув голову, чтобы оценить окружение. Около семнадцати–восемнадцати девчонок, все в коротких юбках и туфельках на каблуках — хрупкие, без особой боевой подготовки. Лишь пара более высоких и крепких стояла в стороне и, судя по всему, не имела при себе ни ножей, ни другого оружия.

В любой ситуации, если только ты не превратился в Тайсона, драка один против многих — крайне плохая идея. Даже если перед тобой просто безобидные школьницы, которые умеют лишь трепаться и запугивать числом, всегда есть риск, что одна из них в порыве азарта нанесёт серьёзный удар. Любой, у кого есть мозги, знает: в такой ситуации лучше уйти.

http://bllate.org/book/6185/594471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода