× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с языка, как она почувствовала — что-то не так. Будто её одолел дух Яна Канбацзы и теперь она говорит, как какой-нибудь заштатный гангстер из дешёвого боевика восемнадцатой линии. Однако она не стала добавлять угроз в стиле Чэнь Хаонаня, а просто встала и вышла из туалета.

Время уже поджимало: хорошей ученице пора на занятия.

Вернувшись в класс и приступив к самостоятельной работе, Сяо Янъян вдруг заметила, что рука дрожит, а суставы пальцев болят.

Она отложила ручку и подняла руку — только теперь увидела, что правые костяшки покраснели, местами содрана кожа, а тонкая царапина тянется от основания большого пальца прямо под рукав школьной формы. Водяной пузырь на запястье тоже лопнул и слегка кровоточил — наверное, порезалась о ткань одежды Ян Сяо, когда била её.

Было неприятно.

Но в то же время и приятно.

Гору накопившихся проблем будто прорвало — все они ринулись наружу, и лишь когда кулак ударил по телу Ян Сяо, Сяо Янъян почувствовала, что наконец-то снова ожила.

Эмоции той девочки теперь словно испарились — неясно, исчезли ли они окончательно или просто глубоко спрятались.

Она сама не понимала, что со всем этим делать.

Раньше, конечно, она знала, что с той девочкой случилось нечто ужасное, но не испытывала такого всепоглощающего чувства справедливости, чтобы «добиваться правды». Сама пострадавшая девочка выбрала молчание и самоубийство, а Сяо Янъян, чужая душа, не пережившая ничего подобного, хоть и сочувствовала, но считала, что это её не касается.

Теперь же, похоже, всё оказалось не так просто.

Невозможно было отбросить ни чувства девочки, ни её близких, ни сделанный ею выбор, ни оставшиеся после неё эмоции.

Она получила не новую жизнь, а ношу двух половин жизней.

Поразмыслив над этим, Сяо Янъян успокоилась, закатала рукав формы, вытащила салфетку и прижала к кровоточащему пузырю, потом протёрла кровь. Собираясь взять ещё одну салфетку, она вдруг заметила, что Цзи Юй пристально смотрит на её руку.

Заметив её взгляд, он быстро отвёл глаза, но она всё равно успела увидеть его нахмуренные брови и выражение отвращения на лице, которое он не сумел скрыть.

Встретившись с ней взглядом, он, вероятно, смутился, и неловко кивнул на пустой лист перед ней:

— Как обычно, сдаём после вечернего занятия.

С этими словами он резко отвернулся и больше не смотрел на неё. Его обычно приятный голос звучал напряжённо и низко.

Он едва ли не написал слово «мерзость» маркером по всему телу.

Впрочем, можно было понять: эта рука… действительно выглядела жутковато. Коричневые корочки, свежие раны, водяные пузыри, сочащиеся жидкостью — всё это явно не нормально.

— А, спасибо, — равнодушно ответила Сяо Янъян и снова занялась обработкой раны. Но едва она подняла руку, как Цзи Юй вдруг с грохотом отодвинул стул и выскочил из класса.

В классе воцарилась тишина. Скрежет стула по полу привлёк всеобщее внимание, и многие ученики обернулись к Сяо Янъян с укоризненными взглядами.

Сяо Янъян в изумлении уставилась на убегающего Цзи Юя.

Да ты совсем больной?!

Автор примечает:

Доброе утро!

Насилие — лишь крайняя мера, и Сяо Янъян не станет превращаться в дракона ради уничтожения зла.

Чувствительность Цзи Юя к шрамам Сяо Янъян действительно связана с его болезнью, но со временем он изменится.

Во рту стоял привкус железа. Цзи Юй выскочил из класса и едва не столкнулся с учительницей Юй, которая как раз собиралась войти. Она вздрогнула от неожиданности, но не успела ничего сказать, как он уже ворвался в туалет на этаже и, упав на раковину, начал сухо рвать.

Желудок, пустой после пропущенного ужина, не мог вытолкнуть ничего, кроме желчи, которая жгучей волной поднималась в горло и вызывала ещё большую ясность.

— Ха… ха… — Он прополоскал рот водой, плеснул себе на лицо и поднял глаза на зеркало.

Капли воды медленно стекали по лицу, скользя по тёмным кругам под глазами, по бледной коже щёк и губ, и, наконец, промочили воротник рубашки.

Жалкий. Униженный.

Точно как Цзи Юэминь.

Учительница Юй вошла в туалет и протянула ему салфетку. Цзи Юй, опустив голову, медленно вытер лицо.

Она нахмурилась и вздохнула:

— Возьми сегодня отгул и иди домой. Завтра я пойду с тобой поговорить с госпожой Чэнь.

Он бросил салфетку в урну, глубоко вдохнул и попытался улыбнуться:

— Всё в порядке, тётя, не волнуйся.

Но учительница не поддалась на улыбку:

— Нет, я сейчас позвоню дяде Лао Цзи, чтобы он тебя забрал.

Цзи Юй с лёгким раздражением придержал её руку:

— Ладно, ладно, дядя занят, не звони ему, а то опять начнёт меня отчитывать. Сегодня я останусь в общежитии и почитаю. Завтра сам пойду к госпоже Чэнь.

Учительница скептически посмотрела на него:

— Опять не свернёшь куда-нибудь по дороге?

— Конечно нет, — невозмутимо ответил он, хотя она уже угадала его мысли. — Разве я такой человек?

Учительница фыркнула:

— Ты вырос у меня на глазах, так что я знаю тебя, как свои пять пальцев. Как только ты…

— Только что вырвало, не надо меня ещё и морозить, — перебил он, выталкивая её из туалета. — Иди уже на урок, я сам пойду в общежитие.

— Не забудь принять лекарства, — строго сказала учительница, глядя на него. — Сынок, всё наладится.

— Знаю-знаю, иди уже, — махнул он рукой и пошёл вниз по лестнице. Шаги его были лёгкими, но сердце тяжело опустилось куда-то в желудок.

Наладится… ли?

Он всегда принимал таблетки вовремя. Всё уже давно успокоилось, пока в тот день случайно не увидел руку Сяо Янъян. С этого момента эмоции, сдерживаемые лекарствами, начали сжимать пружину — медленно, но верно затягивая его в пропасть.

Скоро пружина сожмётся до предела и резко распрямится, полностью разрушив его.

Как уже разрушила Цзи Юэминь.

Сяо Янъян задыхалась.

После того как «друг» с отвращением сбежал и больше не вернулся, учительница Юй сообщила классу, что он взял отгул.

Неужели её голая рука настолько отвратительна, что он ушёл с уроков? В субботу она же ходила в платье с короткими рукавами! Наверное, всё это время он сдерживался изо всех сил, лишь бы не показать, как ему противно разговаривать с ней.

И ведь ещё и жертвовал собой! Настоящий образцовый гражданин!

Подавленный гнев снова вспыхнул. Она сжала ручку и яростно черкала по черновику, будто пытаясь вогнать стержень обратно в корпус.

В Школе №1 с понедельника по пятницу после десяти вечера занятия не обязательны — до отбоя в 23:15 можно заниматься чем угодно. Физика оказалась сложной, да и душа была полна мутной злобы, поэтому Сяо Янъян закончила задание лишь спустя полчаса после окончания занятий.

Собрав вещи и выйдя из класса, она увидела, что все, кто хотел уйти, уже разошлись. Всё здание погрузилось в тишину, лишь в нескольких кабинетах ещё горел свет. С площадки доносились звуки ударов баскетбольного мяча, а в небе одиноко висел молодой месяц. Она вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Видимо, это влияние романтического настроя преподавателя литературы.

Медленно свернув за угол тёмной лестницы, Сяо Янъян вдруг замерла — прямо у выхода на лестничной площадке стояла белая фигура.

— Чёрт! — отпрыгнув назад, она невольно включила датчик движения, и свет вспыхнул. Теперь она разглядела, что это Ли Мань.

Ли Мань тоже не ожидала, что Сяо Янъян подкрадётся так тихо, и тоже вскрикнула:

— Блин!

Обе застыли на месте.

Настроение Сяо Янъян было таким же липким, как раздавленная тыквенная лепёшка, и она раздражённо бросила:

— Ты совсем больная?

— Да, и как раз не приняла лекарства, — ответила Ли Мань, спускаясь по ступенькам. — Пошли быстрее, а то отличница сейчас обвинит тебя в нарушении тишины.

Сяо Янъян не понимала, чего та хочет, но всё же нахмурилась и последовала за ней. При свете ламп она заметила, что Ли Мань сменила одежду — теперь на ней было морское платье и два хвостика, что придавало ей очень юный и беззаботный вид. Совсем не похоже на девушку, которую только что избили в туалете.

Хм, крепкие нервы.

Выйдя из здания, Ли Мань обернулась:

— Пойдём перекусим шашлыком?

Сяо Янъян прикинула, что та имеет в виду, и сказала:

— Если хочешь поблагодарить — не надо. Я не ради тебя это делала.

Это была правда: если бы в туалете обижали кого угодно другого, она бы тоже вмешалась. Просто сегодня повезло — получилось выплеснуть накопившуюся злость.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Ян Сяо не так проста, — медленно произнесла Ли Мань. — Сегодня днём она сильно опозорилась и точно не оставит это так.

Сяо Янъян обернулась:

— А тебе-то какое дело?

— Днём она и меня достала, понимаешь? — ответила Ли Мань.

Сяо Янъян молча смотрела на неё.

Они долго смотрели друг на друга, пока Ли Мань не закатила глаза:

— Ладно, я одна с ней не справлюсь. Увидела, как ты вдруг превратилась в Супер Саяна, и решила, что вместе мы её точно одолеем! Устраивает?

— Не интересно, — ответила Сяо Янъян. Если никто не полезет к ней, она никого искать не будет. Она уже прожила две жизни и предпочитала теперь спокойствие и заботу о себе.

Но Ли Мань оказалась упряма и пошла следом, тараторя:

— Эй, слушай! Ты хоть знаешь, кто прикрывает Ян Сяо? Знаешь, с кем она общается «снаружи»? Знаешь…

Сяо Янъян резко остановилась, схватила Ли Мань за морской воротник и, холодно глядя сверху вниз, сказала:

— Знаешь, что я дам тебе пощёчину, если ещё раз пикнешь?

Ли Мань испугалась её свирепого взгляда, сглотнула и неуверенно пробормотала:

— Тебе… не тяжело на цыпочках стоять?

Сяо Янъян только сейчас поняла, что невольно встала на носочки.

Чёрт, а ведь раньше у меня был рост сто семьдесят пять!

Сохраняя угрожающее выражение лица, она отпустила воротник и отступила на шаг:

— Мне плевать, чьей ногой она прикрыта и с кем общается. Я не хочу с тобой объединяться. Поняла? Не лезь ко мне.

Это прозвучало прямо и грубо. Ли Мань, как ни упряма она была, теперь явно смутилась. Она бросила на Сяо Янъян сердитый взгляд:

— Как хочешь! Только не вини потом, что я не предупреждала!

С этими словами она развернулась и ушла в бурном гневе.

Сегодня Сяо Янъян слишком устала, чтобы думать о Ян Сяо, и направилась на стадион.

На площадке было немного людей. Весенний ветерок приятно освежал. Сделав разминку, она начала медленно бегать.

Из-за многолетней привычки заботиться о красоте она старалась игнорировать прыщи, тёмные круги и тусклый цвет лица. Внимательно рассмотрев своё отражение, она поняла: если привести кожу в порядок, внешность у этого лица на самом деле неплохая.

Брови густые — стоит лишь придать им форму, и сразу появится юное очарование. Губы чуть полные, а опущенные уголки глаз, хоть и выглядят уныло, придают особую эстетику усталого взгляда.

Теперь её цели — тренировки, нормализация гормонального фона и, возможно… попытка вернуть прежний рост. Ей никак не удавалось смириться с нынешними ста шестьюдесятью пятью сантиметрами.

Очевидно, это тело редко занималось спортом: после четырёх кругов Сяо Янъян уже задыхалась. Она замедлилась, чтобы восстановить дыхание, и решила добежать до ворот стадиона, а потом вернуться в общежитие.

Когда она приближалась к выходу, то увидела Цзи Юя, идущего с другой стороны стадиона.

Разве он не взял отгул?

Цзи Юй добрался до ворот первым, но не ушёл, а остановился на месте — наверное, заметил её.

Сяо Янъян нахмурилась и медленно подошла.

Честно говоря, она злилась. Если её шрамы ему неприятны — пусть держится подальше, но днём его реакция… Раньше она бы точно врезала ему.

Даже сейчас… Ладно, забудем. С таким телосложением, как у Цзи Юя, она рискует сломать себе руку.

Подойдя к воротам, Сяо Янъян хотела просто пройти мимо, но Цзи Юй вдруг сказал:

— Прости.

Она не ожидала такой прямой извиняющейся фразы и остановилась, удивлённо глядя на него.

Только теперь она заметила, что лицо Цзи Юя выглядело ужасно — нездоровая бледность, почти как у неё в первые дни после перерождения.

Но ведь сегодня утром одноклассники из класса А так боялись его побеспокоить, что вряд ли его кто-то обижает.

Увидев, что она молчит, Цзи Юй повторил:

— Днём я слишком резко отреагировал. Прости.

Хоть злость и не прошла, но раз человек дважды извинился и это не враг, Сяо Янъян не стала продолжать хмуриться.

Она посмотрела на него и спокойно сказала:

— Извинения приняты. Но и говорить особо не о чем. Если мои шрамы всё ещё режут тебе глаза, можешь попросить пересадить тебя. Не надо мучить себя.

http://bllate.org/book/6185/594470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода