Бегло пролистав блокнот, Сяо Янъян с изумлением обнаружила: да это же один из сонетов Шекспира!
И даже с переводом!
Она уставилась на мощные, чёткие иероглифы: «Расточая дух, теряя силы, стыдясь вольностей — всё ради плотских утех…» — и в шоке снова взглянула на Цзи Юя, чьё лицо, казалось, навсегда застыло в маске полного безразличия. Сжав зубы, она начала читать вслух:
— The expense of spirit in a waste of shame; Is lust in action; and till action, lust…
Её чистый британский акцент заставил даже учительницу Юй удивлённо взглянуть на неё. На лице Сюй Тинцзюнь, до этого вежливо улыбавшейся, вдруг появилось выражение растерянности.
— …To shun the heaven that leads men to this hell.
Закончив чтение и глядя на предельно прямолинейный перевод рядом со строчками, Сяо Янъян мысленно похлопала себя по плечу: «Ну ты даёшь! Прочитала без единого запинания — просто молодец!»
Она подняла глаза на учительницу Юй, с лёгким волнением ожидая комментария.
Помолчав немного, та сказала:
— Отлично. Конечно, британское произношение само по себе хорошо, но главное — речевой поток очень плавный, ударения и связки переданы прекрасно. Однако… — она улыбнулась Сяо Янъян, — в следующий раз выбери другое стихотворение Шекспира. Это, хоть и романтичное и страстное, пока вам трудно понять.
Сяо Янъян усмехнулась в ответ.
Учительница Юй первой захлопала в ладоши. Через пару секунд по классу разнеслись редкие аплодисменты, которые постепенно усилились.
Под звук рукоплесканий Сяо Янъян тихо сказала «спасибо» и села.
Затем сердито захлопнула блокнот и повернулась к Цзи Юю.
К её удивлению, тот выглядел ещё мрачнее:
— Ты прочитала мой материал. Завтра мне придётся готовиться заново.
— Да ты что?! — возмутилась Сяо Янъян. — Это же ты сам мне его дал!
Цзи Юй бросил на неё короткий взгляд:
— Крема для лица не хватило. Считай это компенсацией.
Автор примечает: Сяо Янъян читала 129-й сонет Шекспира. Перевод принадлежит Гу Чжэнкуну.
Сяо Янъян уставилась на Цзи Юя.
Помолчав, она выдавила:
— Ты… ты узнал меня?
Цзи Юй посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:
— Тебе показалось, что я стал стариком с деменцией?
Сяо Янъян сдержалась от того, чтобы кивнуть, и медленно отвернулась:
— Мне нужно побыть одной.
Цзи Юй снова уткнулся в парту:
— Побыть так побыть.
И тут же прилёг спать.
Неужели ему не надоело притворяться?
Глядя на размашистую подпись в его блокноте, Сяо Янъян почувствовала, что, возможно, уже состарилась и просто не понимает этих цветущих юных душ.
Она не могла понять, зачем Цзи Юй, если он всё равно слушает урок, ложится на парту и делает вид, что спит. Как и не понимала, почему Сюй Тинцзюнь, с которой она знакома всего полдня, так усердно лезет ей на горло. Даже «чувство чести класса» не объясняло такой агрессии.
Цзи Юй спрятал лицо в рукав, слегка повернул голову и посмотрел на Сяо Янъян. Та внимательно слушала урок. Его взгляд скользнул по её руке.
Длинный рукав школьной формы скрывал её кожу — и те шрамы.
Шрамы от самоповреждений.
Внутри у него всё перевернулось от отвращения. Ему стало тошно, будто сейчас вырвет. Он резко отвёл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и лишь постепенно смог успокоиться.
Опершись на парту, он почувствовал, как клонит в сон. В полудрёме подумал: может, стоит снова сходить к доктору Чэнь.
В Школе №1 расписание не слишком напряжённое. После уроков два часа свободного времени, а потом вечерние занятия.
После ужина школьный двор был полон людей. Сяо Янъян терпеть не могла толпы, но возвращаться в общежитие не хотелось. Подумав, она внезапно решила подняться на шестой этаж учебного корпуса — в туалет, где, как она помнила, почти никогда никого не бывает.
Когда-то завуч с болью в голосе говорил ей: «Как ты можешь курить в туалете? Это же низко!» А она тогда парировала: «Я же не курю у всех на виду и никого не заставляю дышать дымом. Чем это низко?»
За это её отчислили.
На шестом этаже было пусто. Прислонившись к подоконнику в туалете, Сяо Янъян бездумно смотрела на надписи на дверях кабинок: «Мужчина, 45 лет, ищу ребёнка…». Она не знала, чем заняться.
Когда ей нечем было заняться, начинало охватывать тревожное чувство пустоты.
Это ощущение невесомости было ей знакомо — и бесило.
Раньше она читала про попаданцев и ничего особенного не чувствовала. Теперь же задавалась вопросом: как этим героям удаётся так быстро адаптироваться? Как они могут без проблем принять чужую жизнь?
Возможно, те, кто не справляется, просто не становятся главными героями. Может, некоторые сразу сходят с ума после перемещения во времени…
Пока она рассеянно предавалась размышлениям, за дверью раздался шум шагов и несколько издёвок. Не желая встречаться с кем-либо, Сяо Янъян метнулась в ближайшую кабинку и закрыла дверь.
В туалет вошли, судя по голосам, человек три или четыре. Она уже собиралась достать телефон, как вдруг дверь кабинки с грохотом ударили чем-то тяжёлым. «Бах!» — испуганно вздрогнула Сяо Янъян. Едва она собралась ругаться, как услышала:
— Ли Мань, тебе что, совсем не впрок идёт чужой совет?
Это был голос «девушки с битой» из класса Ф.
— Отвали, — ответил другой голос, которого Сяо Янъян раньше не слышала. Это, должно быть, была Ли Мань. Голос дрожал — скорее всего, именно её только что швырнули о дверь.
Третья девушка издевательски протянула:
— О, да ты ещё и дерзкая! Любишь наряжаться в японскую шлюшку? Наверное, так дороже продаёшься?
Ли Мань фыркнула:
— Если ты так хорошо разбираешься, значит, сама пробовала? — даже сквозь дверь Сяо Янъян уловила язвительность в её тоне.
Ну и мастерка же ты, подумала Сяо Янъян. Прямо вызываешь ненависть.
Как и ожидалось, первая подружка взорвалась:
— Ё-моё!
Послышался звонкий шлепок, затем стоны и смех «девушки с битой» — похоже, две девчонки сцепились.
«Ну и дела, — подумала Сяо Янъян. — Пришла в туалет отдохнуть, а тут опять шум».
Она не считала себя защитницей справедливости. Если бы Ян Сяо не перешла черту, она бы не вмешивалась в разборки класса Ф.
А тем временем за дверью раздался командный голос:
— Снимите с неё эту тряпку!
На мгновение воцарилась тишина. Первая подружка замялась:
— Сяоцзе, это… пожалуй, не стоит… Раньше мы такого не делали…
Вторая тоже засомневалась:
— И правда… Ян Сяо, может, не надо так заводиться…
Ян Сяо разозлилась ещё больше:
— Чего боитесь?! Ведь с Сяо Янъян вы же…
В тот самый момент, когда прозвучало её имя, Сяо Янъян почувствовала, как сердце сжалось. Внезапный, безотчётный страх пронзил её насквозь!
— А-а… — она резко втянула воздух, медленно опустилась на корточки, но рука, упёршаяся в стенку кабинки, дрожала без остановки.
За дверью Ян Сяо продолжала вещать, но её пронзительный голос словно тупым ножом царапал барабанные перепонки Сяо Янъян. Из глаз сами собой покатились крупные слёзы.
«Что за чёрт…»
Сдерживая дрожь и пытаясь восстановить дыхание, Сяо Янъян вдруг осознала.
Это страх самой девочки.
Страх этого тела перед Ян Сяо.
Поняв это, она сквозь стиснутые зубы прошипела:
— Чёрт.
— Бах! — дверь соседней кабинки распахнулась с такой силой, что Ян Сяо не успела увернуться. Дверь ударила её прямо в плечо.
— А-а! — та пошатнулась и упала на пол.
Вторая подружка бросилась помогать. Ян Сяо с трудом села, оглушённо ругаясь:
— Кто, чёрт возьми… — но, увидев Сяо Янъян, осеклась. — …Сяо Янъян?
Бывшая робкая девочка теперь с высоты ступеньки смотрела сверху вниз на Ян Сяо. Свет из окна окутывал её спину, а красные от слёз глаза заставили Ян Сяо почувствовать неожиданный укол страха.
Сяо Янъян бросила взгляд на Ли Мань, которая полулежала на плитке, вся растрёпанная, с помятым сейлерским костюмом и сползшими гольфами. Затем — на первую подружку, державшую Ли Мань, на вторую, поддерживавшую Ян Сяо, и, наконец, на Сюй Тинцзюнь, стоявшую чуть поодаль, будто случайно забредшую сюда… если бы не телефон в её руке и довольная ухмылка на лице.
Ага, так вот почему Сюй Тинцзюнь так ко мне цепляется.
Ян Сяо поднялась, злобно оскалившись:
— Сяо Янъян, ты чё, охренела?!
Не желая тратить слова, Сяо Янъян шагнула вперёд и с размаху врезала ей прямым в живот!
Ян Сяо застонала и… рухнула на колени прямо перед ней.
В туалете повисла гробовая тишина.
Ситуация стала неловкой.
Тело Сяо Янъян не проходило силовых тренировок, поэтому этот удар был довольно слабым по её прежним меркам. Она рассчитывала на эффект неожиданности, но оказалось, что «крутая девчонка» — просто хрупкая курица. От такого жалкого удара та сразу согнулась пополам.
Если бы Ян Сяо оказалась настоящим бойцом, можно было бы устроить драку и свалить всё на неё. Но раз она упала от первого же удара, продолжать не имело смысла.
В школе девчонки обычно не устраивают смертельных разборок — максимум потасовка, пару пощёчин, главное — численное превосходство. Такие, как Сяо Янъян, что сразу бьют без предупреждения, были редкостью. Поэтому, когда Ян Сяо рухнула, остальные трое замерли.
Сяо Янъян оглядела ошарашенных подружек и потрясённую Ли Мань, затем перевела взгляд на Сюй Тинцзюнь… но та уже исчезла.
Она повернулась к первой подружке:
— Что вы сделали со мной в пятницу?
Те переглянулись, не зная, странно ли звучит вопрос или просто испугались, и промолчали.
Сяо Янъян хрустнула пальцами и шагнула к первой подружке, чтобы схватить её за руку. Но та завизжала, едва почувствовав движение:
— Это Ян Сяо нас заставила! Это Ян Сяо!
И тут же, как из ведра, выплеснула всё:
— В тот день она сказала, что тебе надоели эти умничанья за партой, и повела нас тебя «поприветствовать». Мы с ней и не думали, что она вдруг начнёт бить тебя… и даже прижигать сигаретой… — голос её затих. Увидев мрачное лицо Сяо Янъян, первая подружка тихо сжалась в комок.
Ян Сяо поднялась, презрительно усмехнулась:
— Да, я тебя избила. И что? Раньше не смела сопротивляться, а теперь прикидываешься героиней? Я тебя…
Не договорив, она снова получила удар.
Сяо Янъян шагнула вперёд, уклонилась от её замаха и снова врезала прямым в живот. Без пауз и колебаний она принялась методично колотить Ян Сяо, которая не успевала ни уйти, ни найти момент для контратаки. В конце концов та, визжа, отступила назад и рухнула спиной о дверь кабинки, после чего сползла на пол и затихла.
Вся эта расправа заняла меньше тридцати секунд, но трое оставшихся уже остолбенели. Ли Мань смотрела на Сяо Янъян с изумлением, а две подружки прижались к стенам.
Когда гнев, вызванный страхом, утих, Сяо Янъян немного пришла в себя.
Тело подростка, не прошедшего силовых тренировок, обладало слабой взрывной силой, поэтому, несмотря на яростный вид, удары причинили мало вреда. Самым болезненным, вероятно, был первый — в живот.
Теперь она школьница… Хотя и раньше была школьницей, но тогда у неё не было матери-карьеристки. Раньше она могла устроить драку и уйти, не думая о последствиях. Сейчас же она — взрослый человек с двумя жизнями за плечами, и не должна совершать глупостей.
Она подошла, схватила Ян Сяо за волосы и заставила поднять лицо.
«Крутая девчонка» всё ещё была в шоке. Кровь из носа размазалась по губам, прилипла к прядям волос. Глаза покраснели, но она даже не сопротивлялась.
«Ну и ну, — подумала Сяо Янъян. — Я ведь даже заплакать её заставила».
— Знаешь, юридически неграмотная, — сказала она, — те увечья, что вы мне нанесли, легко квалифицируются как хулиганство. Запомни: больше такого не будет.
http://bllate.org/book/6185/594469
Готово:
