× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла и сразу же увидела ещё одно личное сообщение, соседствующее по времени с тем, что только что прочитала. Оно пришло от аккаунта, незнакомого ей совершенно. Она ткнула в него:

«Сестрёнка Белая овечка, где новое видео с рисованием?»

Даже смайлик остался прежним.

Она глубоко вдохнула и решила больше не удивляться.

Каждый день всё больше напоминал отдел шокирующих новостей UC.

Подумав немного, Сяо Янъян ответила «Гэцзи Гэцзи Юй»:

«А~ во сне.»

Отправила — сначала повеселилась, а потом снова загрустила.

Проклятые селфи Ли Жуэ, класс с углублённым изучением точных наук, рана… её модельная карьера, Ши Тун…

Всего пару дней назад она твёрдо решила отпустить всё это, а теперь два селфи вновь всколыхнули все негативные эмоции.

Видимо, такова материнская любовь.

Злость комом застряла в горле. Сдержавшись, она быстро разблокировала экран и зашла в «Моменты» — но фотографии Ли Жуэ уже исчезли.

Постояла в оцепенении, пока экран сам не погас, отразив её лицо и прыщи, которые не скрыть даже в темноте.

Отшвырнув телефон, она натянула одеяло на голову.

Лучше поспать.

Что может быть важнее, чем привести в порядок гормональный фон?

.

Вернувшись в общежитие, Цзи Юй лежал на кровати и жевал таблетки, как вдруг вспомнил, что давно не заходил на Bilibili. Достал телефон, вошёл в аккаунт — и увидел личное сообщение от «Белой овечки в волнах».

Открыл — и тут же переслал скриншот Цзи Лань:

— Видишь, товарищ? Во сне всё есть.

Цзи Лань давно следила за этой «Белой овечкой». Среди авторов юмористических роликов на Bilibili девушек немного, и со временем они все друг друга узнали. Однажды Цзи Лань случайно зашла в аккаунт брата и отправила «Белой овечке» сообщение, а потом, заметив ошибку, тут же написала ещё одно с извинениями. Та так и не ответила, и Цзи Лань немного расстроилась. А теперь вдруг ответ пришёл!

По словам Цзи Лань, «Белая овечка» — девушка. Они даже иногда болтали в общем чате, но никто из знакомых никогда не упоминал её имени.

Отправив сообщение, Цзи Юй машинально кликнул на профиль «Белой овечки». Хотел просто пробежаться глазами, но тут же внимание привлекла обложка одного из видео.

Там была рука, держащая карандаш: чётко очерченные суставы, слегка выступающие кости запястья, тонкая, изящная — очень красивая. Скорее всего, рука самой «Белой овечки».

Как фотограф, он не смог удержаться и кликнул.

Судя по комментариям, это было одно из немногих видео с рисованием от неё. В чате писали сплошное «пру-пру-пру», «хочу лизнуть ручку», и с первого взгляда можно было подумать, что это видео про макияж.

Цзи Юй ничего не понимал в рисовании, поэтому не обращал внимания на технику — его целиком захватила эта рука.

Хотя свет падал только на бумагу, было видно, что кожа очень белая, под ней проступают тонкие голубоватые вены, а пальцы изящно изгибаются в движении, словно клавиши фортепиано, создавая ощущение плавной, текучей красоты.

Немного полюбовавшись рукой, он переключил внимание на само рисование.

Это видео не было обучающим — просто ускоренная запись процесса рисования. «Белая овечка» ни разу не заговорила, и в чате многие жалели об этом. Но, по мнению Цзи Юя, объяснения и не требовались — достаточно было увидеть, как работает рука мастера.

В конце видео автор показала готовую работу: силуэт женщины в нарядном платье спиной к зрителю.

Хотя это был лишь линейный рисунок, линии были невероятно тонкими и выразительными. С точки зрения фотографа, композиция получилась отличной.

Посмотрев до конца, он подписался на канал.

.

На следующий день во время утренней самостоятельной работы классный руководитель махнул Сяо Янъян, и та потащила за собой коробку с учебниками.

— Учитель Юй в классе А-физмат. Иди туда, — добавил учитель ещё несколько наставлений и отпустил её. Вчера после занятий она уже заглядывала в этот класс, так что с дорогой проблем не будет.

В коридоре почти никого не было: ведь второй экзамен на перераспределение затронул лишь немногих, кто хотел вернуться в гуманитарный класс. Сяо Янъян была единственной, кто переходил из гуманитарного в физмат, так что перемещения по школе были минимальными.

Повернув за угол лестницы, она увидела у двери класса А-физмат женщину-учителя.

Учительнице было около сорока, но она отлично сохранилась и одевалась модно, так что выглядела моложе. Сяо Янъян догадалась о её возрасте только потому, что это была её школьная учительница английского — Юй Цин!

Сяо Янъян резко отпрянула назад.

«Чёрт!» — она слышала, как классный руководитель всё утро повторял «учитель Юй, учитель Юй», но даже не подумала, что речь о ней!

Глубоко вдохнув, она прислонилась к стене и не очень-то хотела идти дальше.

В школе английский был её сильнейшим предметом. Во втором классе старшей школы именно по рекомендации Юй Цин она представляла школу на всероссийском конкурсе английской речи. Именно на том конкурсе она впервые познакомилась с модельным бизнесом и начала подрабатывать моделью.

Юй Цин тогда не была её классным руководителем, но много раз с ней беседовала — искренне, без упрёков, насмешек или нравоучений. Просто хотела, чтобы Сяо Янъян хорошенько всё обдумала и не относилась к учёбе как к игре.

Когда Сяо Янъян окончательно определилась, учительница не стала настаивать. Она сказала:

— Раз тебе это действительно нравится, смело иди за своей мечтой. Ведь в жизни каждый живёт лишь раз.

Позже Сяо Янъян поступила в университет в областном центре и, став профессиональной моделью, больше не встречалась с Юй Цин.

Но она всегда помнила её, всегда уважала — и, возможно, чувствовала лёгкую вину.

Однако стоять здесь до конца самостоятельной работы было невозможно. Помедлив немного, Сяо Янъян всё же направилась к классу.

Юй Цин заметила её за несколько метров и подошла первой:

— Оставь пока коробку здесь и иди со мной.

Опять разговор в учительской.

В кабинете никого не было. Учительница предложила ей сесть и с улыбкой сказала:

— Ты Сяо Янъян, да? У меня раньше была ученица с таким же именем.

Эти слова сразу поставили Сяо Янъян в тупик.

Учительница окинула её взглядом:

— Хотя вы с ней совсем разные. Твой классный руководитель говорил, что ты довольно замкнутая… Хм, я посмотрела твои оценки — прогресс впечатляющий. Видно, что хочешь учиться по-настоящему. Но не стоит слишком давить на себя. Главное — найти правильный метод…

Сяо Янъян не удивилась таким словам — просто кивала в ответ, сохраняя образ тихони. После пары фраз Юй Цин встала:

— Время идти. Пойдём в класс.

Когда они вошли, утренняя самостоятельная работа уже подходила к концу, и «физматовцы» начали расслабляться. Поэтому, когда Юй Цин привела Сяо Янъян, в классе на мгновение воцарилась тишина.

Учительница поставила её перед доской и торжественно объявила:

— Это Сяо Янъян. С сегодняшнего дня она — член нашего класса А-физмат.

Несколько человек подняли головы, но большинство продолжало упорно решать задачи. Сяо Янъян уже хотела просто кивнуть и сесть, как вдруг снизу раздался голос девушки с большими глазами:

— Это та самая отличница из класса Ф, которая прошла на физмат?

Теперь почти все подняли глаза на Сяо Янъян, и в воздухе повисло ощущение напряжения.

В тишине кто-то фыркнул.

Сяо Янъян взглянула на говорившую. Та широко распахнула глаза, на губах играла вежливая улыбка — выглядела совершенно дружелюбно.

Юй Цин уже собралась что-то сказать, но Сяо Янъян тоже вежливо улыбнулась:

— Да, буду рада сотрудничеству.

Учительница похлопала её по плечу:

— В нашем классе парты расставлены по успеваемости. Пока что свободно только место в последнем ряду. Ты ведь не близорука? Тогда садись там.

Сяо Янъян посмотрела туда и увидела своё место — рядом с парнем, который спал, уткнувшись лицом в парту.

Тот даже не взглянул на доску, пока Юй Цин не окликнула его:

— Цзи Юй, помоги Сяо Янъян с коробкой.

Парень медленно поднялся.

«Цзи Юй? Да уж, имя точно мама дала», — подумала Сяо Янъян.

Ей стало любопытно, как выглядит человек с таким именем, но, увидев его лицо, она опешила.

Да это же тот самый парень, из-за которого она в прошлый раз вдохнула целую горсть крема для рук?!

Неужели мир так мал?

Видимо, в тот раз всё было слишком суматошно, а потом она надела маску — так что «товарищ Цзи» её не узнал и даже не взглянул ей в лицо. Хмурый, он быстро подошёл, подхватил коробку и потащил к последней парте.

Сяо Янъян пришла в себя и пошла следом. Только она села, как прозвенел звонок на первую перемену.

Поставив коробку, «товарищ Цзи» молча рухнул на парту и снова заснул.

И правда, холодный тип.

Сяо Янъян не обратила на него внимания, бросила взгляд на расписание, приклеенное к его парте, и переписала его себе.

Даже на переменах в классе А-физмат царила тишина: одни продолжали учиться, другие досыпали, а те, кто ел завтрак, предпочитали хлеб — никто не хлебал лапшу быстрого приготовления.

Вдруг один из парней громко произнёс:

— Люди из класса Ф, конечно, молодцы — хотят, и сразу на физмат!

Девушка с большими глазами, сидевшая позади него, невозмутимо добавила:

— Не говори так. Теперь мы в одном классе, зачем эти слова…

Сяо Янъян нахмурилась. Несколько учеников обернулись на неё.

Фу.

Хотя ей и не хотелось признавать, но она понимала эту враждебность — со всей своей мрачной душой.

В Школе №1 класс Ф считался синонимом «мусора» — или, точнее, «богатого мусора». И вдруг из этого «мусорного» класса кто-то пробивается на физмат. Наверное, это больно кололо глаза тем, у кого «чувство чести класса» развито чрезмерно.

Парень, видя, что Сяо Янъян даже не поднимает головы, продолжил язвить:

— Нам, конечно, далеко до таких. В таком классе умудриться вырваться вперёд… Наверное, родители постарались…

При этих словах Сяо Янъян замерла с ручкой в руке, размышляя, стоит ли применить словесную или физическую атаку. Но тут парень вдруг изменил тон:

— Э-э… Цзи Юй, я тебя разбудил?

Сяо Янъян только сейчас заметила, что «товарищ Цзи» поднял голову и теперь безэмоционально смотрел на того парня.

Посмотрев так несколько секунд, он сказал:

— Если хочешь болтать — иди болтай за дверь.

Парень смутился, но возразить не посмел и быстро отвернулся. Увидев, что никто не станет её «оружием», девушка с большими глазами тоже затихла.

«Товарищ Цзи» снова уткнулся в парту и заснул. Сяо Янъян не удержалась и усмехнулась.

Ну и не думала, что «товарищ Цзи» такой боец.

Первый урок был по литературе. Молодой учитель с воодушевлением рассказывал о Ли Бо, но Сяо Янъян осталась равнодушна — она достала учебник физики.

Пока у неё нет великих целей, лучше просто учиться.

Хотя с тех пор прошло уже много лет, мышление осталось прежним — возможно, даже помогло, что тело снова молодое. Учиться, конечно, трудно, но не до степени полного отупения.

Когда учёба приносит положительный результат, мотивация появляется сама собой. Поэтому Сяо Янъян занималась с удовольствием и за всё утро вставала только чтобы сходить в туалет и на зарядку. Её сосед по парте, «товарищ Цзи», всё это время спал. Лишь на уроке математики, когда его вызвали к доске, Сяо Янъян усомнилась: не в коме ли он?

Но парень встал без напоминаний и чётко изложил решение. Выходит, всё это время он просто притворялся спящим.

Хитрый паршивец.

Спокойное утро создало иллюзию, будто первый день в новом классе, хоть и с лёгкими волнениями, пройдёт мирно. Ведь это школа, а не гарем, и ей совсем не хотелось казаться параноиком, видящим врагов повсюду.

Пока не начался урок английского.

— Учитель Юй, сегодня наша очередь читать по ролям, — сказала девушка с большими глазами — староста по английскому Сюй Тинцзюнь, — но Сяо Янъян ещё не участвовала. Раз уж она новенькая, пусть прочитает сегодня. Это же поможет ей быстрее влиться в коллектив.

«Огромное спасибо», — подумала Сяо Янъян.

Она даже не знала, что вообще читать — не то что готовиться заранее.

Юй Цин спросила её:

— Сяо Янъян, как ты считаешь?

Она уже собиралась признать поражение, как вдруг перед её глазами появилась тетрадь.

Удивлённо взглянув на соседа, который по-прежнему смотрел вперёд, Сяо Янъян не стала колебаться:

— Хорошо.

Учительница кивнула:

— Начинай.

http://bllate.org/book/6185/594468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода