× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет прошло, а лучшая школа города всё это время не переставала меняться — и всё же кое-что осталось неизменно. Та самая стела с девизом у главного входа, например. Или полушевелюра замдиректора Хай-гэ, по-прежнему живописно развевающаяся на ветру. Или знаменитая школьная форма в морском стиле — та самая юбка с полосками, которую никто больше не носит, кроме учеников Школы №1.

Даже трибуна на стадионе выглядела точно так же, как в тот день, когда Сяо Янъян схватила кого-то за волосы и с размаху приложила головой к кафельной плитке. Даже тот самый скол на углу — и тот так и не заделали.

Но времена изменились. Дух Школы №1 — «строгий, но жизнерадостный, открытый и гармоничный», которым она руководствовалась с самого основания, давно испарился. Именно поэтому и появился этот загадочный F-класс, который никак не укладывался в голове у Сяо Янъян.

Она без труда нашла своё место — последняя парта. В F-классе парты по-прежнему были одноместными, и Сяо Янъян устроилась в дальнем углу, погрузившись в учебники. Но даже после второго звонка в классе царила полная неразбериха: кто-то громко хохотал, кто-то перекрикивался, атмосфера была ближе к базару, чем к учебному заведению.

Между страницами учебника Сяо Янъян бросила взгляд по сторонам.

Слева парень шумно хлебал лапшу быстрого приготовления; запах пикантной говядины почти терялся в затхлом воздухе класса. Справа девочка не надела школьную форму, предпочтя ей японский костюм в стиле дзюкэй, и сосредоточенно подкрашивалась.

А чуть впереди, прямо перед этой самой дзюкэй-девочкой, восседала явная заводила класса.

Та держала во рту незажжённую сигарету и громко что-то вещала двум подружкам, окружавшим её. Её интонации были так театральны, будто она играла на сцене. Заметив взгляд Сяо Янъян, заводила свысока посмотрела на неё и многозначительно покрутила сигаретой, сделав движение, будто придавливает что-то пальцем.

Значит, сигарета…

Сяо Янъян спокойно отвела глаза и уткнулась в раскрытые перед ней учебники.

В общем, хоть школа и превратилась в образец городского репетиторства и зубрёжки, учебники, по крайней мере, остались прежними — не сошли с ума. Однако, разглядывая физику, она нахмурилась.

Почему у гуманитария во втором полугодии десятого класса вообще есть учебник по физике?

Она задумалась и вдруг вспомнила: в дневнике девочки упоминалось, что в последние два года в Школе №1 действует новое правило. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления в первом полугодии десятого класса ученикам дают время адаптироваться, а во втором полугодии проводится повторный экзамен для перераспределения. Это даёт шанс тем, кто передумал заниматься точными науками, или тем, кто внезапно раскрылся в гуманитарных дисциплинах. А та девочка всё это время упорно готовилась, чтобы попасть в класс A по естественным наукам и наконец выбраться из этого удушающего F-класса.

В тот самый пятничный день, когда девочка покончила с собой, как раз завершился этот экзамен на перераспределение.

Значит… частично причина в том, что она не смогла попасть в класс A по естественным наукам?

Будучи десять лет назад отличницей-гуманитарием, Сяо Янъян давно забыла всё, что касалось физики и химии. В этой ситуации она не знала, радоваться ей или жалеть себя.

Она так и не решила, в каком ключе ей следует относиться к учёбе в этом втором шансе. У неё никогда не было стремления к знаниям — точнее, у неё никогда не было никаких «стремлений» вообще.

В детстве Ли Жуэ вдруг решила, что дочери нужно играть на пианино — ну и ладно, пусть играет. Потом Ли Жуэ взбрело в голову записать её на рисование — тоже неважно. Даже поступление в Школу №1 произошло лишь потому, что Ли Жуэ согласилась платить за обучение — ну и хорошо, тогда пойдёт.

Когда в одиннадцатом классе она случайно попала в модельный бизнес, то без колебаний бросила учёбу. Начав с подработок, она поступила в университет и сразу подписала контракт, полностью распрощавшись со школьной жизнью.

Можно сказать, модельная карьера была единственной искрой, которую она сама выбрала и в которую поверила.

Но в итоге всё закончилось провалом.

Сяо Янъян погрузилась в мрачные размышления, как вдруг чья-то нога резко пнула её стул. Тот скрипнул — «скри-и-ик!» — и она чуть не подпрыгнула от испуга.

Увидев, как её соседка справа неторопливо убирает ногу, Сяо Янъян уже собралась что-то сказать, но в этот момент на трибуне появился классный руководитель и недовольно бросил:

— Сяо Янъян, ты чего тут мечтаешь, как в юности?!

Класс взорвался смехом, но учитель его проигнорировал:

— Ты прошла на перераспределении в класс A по естественным наукам. Собирай вещи и переходи туда.

Смех мгновенно стих.

Вообще всё замолкло.

В этой тишине Сяо Янъян почувствовала, как её начинает душить.

Автор говорит:

Командир Юй: Ой, мой сын такой холодный! Если случайно встретишь его в школе, он одним взглядом тебя заморозит насмерть.

Цзи Юй: Ха.

Следуя за классным руководителем к кабинету, Сяо Янъян чувствовала, что вот-вот начнётся эпилептический припадок.

От страха.

Учитель шагал так быстро, что у неё едва хватило времени дрожащей рукой ещё раз пробежаться по списку результатов.

В ведомости были только оценки F-класса. Её имя, конечно, значилось первым. Рядом — баллы по каждому предмету, затем суммарные баллы по гуманитарному и естественно-научному блокам и соответствующие места в рейтинге всего класса.

Русский, математика, английский — 352 балла. Гуманитарные науки — 239. Естественные — 250…

Прямо издевательство какое-то.

В кабинете учитель посмотрел на неё и вздохнул:

— Не ожидал я, за столько лет работы, что хоть раз выпадет мне ученица, которая уйдёт в класс A по естественным наукам…

И пошёл поток искренних воспоминаний: от первых дней работы, полных энтузиазма, до удара, который нанесло ему введение экспериментальных классов. От этих слов Сяо Янъян стало не по себе — казалось, сейчас этот мужик заплачет.

К счастью, учитель снял очки, протёр их и вернулся к делу:

— Хотя ты и попала в класс A по естественным наукам, не зазнавайся. Твой общий балл еле-еле перешагнул отметку в 600. Если бы один ученик в классе A не сдался под давлением и не перевёлся в гуманитарный A, тебе бы там не было места…

Сяо Янъян чуть не расплакалась.

Да я и не хочу туда, братец…

Честно говоря, ведь когда-то она два года подряд входила в первую пятёрку гуманитариев своего выпуска, пока не начала подрабатывать моделью и не скатилась за пятидесятку. Поэтому, несмотря на годы, проведённые вне школы, она была уверена: по гуманитарным дисциплинам легко войдёт хотя бы в первую полусотню.

Но если речь о естественных науках…

Тут уж точно «вернулась в прошлое» — и не в лучшее.

Она колебалась, собираясь попросить учителя перевести её в любой другой гуманитарный класс — пусть даже не в A. Но в самый момент, когда она открыла рот, вспомнила другую Сяо Янъян.

602 балла — в классе A по естественным наукам это почти ничего.

Но для той девочки это были месяцы бессонных ночей, когда один и тот же тип задачи решался по десять–двадцать раз, одна и та же формула заучивалась сотни раз. Это был её шанс на новую жизнь.

Как она могла предать это доверие?

— Ладно, иди, — сказал учитель. — Сейчас кончится самостоятельная работа, завтра утром соберёшь вещи и переедешь в класс A по естественным наукам. Общежитие менять не надо, остальное тебе объяснит господин Юй.

Сяо Янъян кивнула и поклонилась:

— Спасибо, учитель.

— Иди, — махнул он рукой. — Старайся. Не подведи родителей и учителей.

Когда она вернулась в F-класс, шумный, как базар, класс внезапно замолк.

Все взгляды устремились на неё.

Ну конечно: тихоня, о которой никто и не слышал, вдруг взлетела до небес — такого не могут не заметить.

Привыкнув к вниманию, Сяо Янъян шла к своему месту, не обращая ни на кого внимания.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как та самая заводила громко и саркастически выкрикнула:

— Эй, Сяо Янъян! Ты нас всех прославила!

Класс снова взорвался хохотом. Среди насмешливых голосов вдруг прозвучал свист — будто кто-то поджёг фитиль. Вся комната зааплодировала.

Сяо Янъян не остановилась. Она шла прямо на вызывающий взгляд заводилы. Подойдя к её парте, она остановилась и громко сказала:

— Не за что. Это моя обязанность. Ведь… — она слегка улыбнулась, — такое вряд ли достанется тебе.

Аплодисменты мгновенно оборвались. Все уставились на заводилу с ожиданием зрелища. Даже дзюкэй-девочка позади неё фыркнула от смеха.

Заводила, видимо, не ожидала ответной дерзости, и на секунду опешила. Когда же она опомнилась, Сяо Янъян уже сидела на своём месте.

Лицо девушки несколько раз поменяло выражение, но в итоге она не посмела устраивать скандал в классе под видеонаблюдением. Только бросила на Сяо Янъян взгляд, полный угрозы, презрительно фыркнула и с силой откинулась на спинку стула, развернувшись лицом вперёд.

Шум в классе возобновился.

Дурочка.

Убирая вещи, Сяо Янъян закатила глаза.

Подростковая глупость, похоже, вне времени. В её время в Школе №1 тоже водились такие «крутые» девчонки. Если бы они действительно чего-то стоили, она бы уважала их. Но большинство просто полагалось на «братков» и «пацанов», курили, пили, максимум — решались на татуировку, а потом воображали себя любовницами мафиози: сексуальные, загадочные, опасные. На деле же — слабаки.

Однажды такая «королева» загнала её в общежитие и пригрозила избиением. Сяо Янъян схватила её за волосы и приложила головой к трибуне — после этого та до самого выпуска вела себя тише воды.

Она не искала драк, да и вообще не хотела проблем. Но иногда проблемы находят тебя сами. А уж синяки и ожог от сигареты она терпеть не собиралась.

Большинство учеников Школы №1 жили в общежитии. Раньше все ютились в стандартных восьмиместных комнатах, но в год её выпуска построили отдельный корпус с двухместными комнатами.

Именно в такой комнате и жила та девочка — и именно это стало одной из причин, почему её травили.

Вот уж правда: некоторые люди — настоящие дурни.

Сидя на кровати, Сяо Янъян повернула голову и посмотрела на соседку по комнате, которая лежала на противоположной кровати и смотрела дораму на телефоне.

Перед концом самостоятельной работы классный руководитель зашёл и сделал замечание девочке в дзюкэй-форме, которая красилась у зеркала. Так Сяо Янъян узнала её имя: Ли Мань.

Только вернувшись в общежитие, она поняла, что эта дерзкая девушка, которая пинала стулья, теперь её соседка по комнате.

Судя по всему, даже будучи соседками, девочка и Ли Мань почти не общались. За полчаса до отбоя они не обменялись ни словом. Сяо Янъян это устраивало: она и сама не любила болтать, а сейчас тем более старалась поменьше говорить, чтобы не выдать себя.

Лёжа в постели, она почувствовала раздражение. Подумав немного, она вытащила из-под подушки телефон.

Телефон у девочки был новейшей модели от одного из ведущих брендов, но когда Сяо Янъян получила его, он оказался абсолютно пустым — видимо, девочка всё стёрла перед…

Последние два дня она не пользовалась им.

Возможно, просто боялась.

Поколебавшись, она вошла в свой старый аккаунт в WeChat.

Едва она авторизовалась, экран заполнился красными уведомлениями.

Больше всех писала Ши Тун. Бывший агент, партнёры, коллеги-модели — все прислали сообщения в дни после её аварии. Только Ли Жуэ не написала ни слова. А отца у неё в контактах и вовсе не было.

Она открыла ленту и почти сразу наткнулась на свежее фото Ли Жуэ.

Селфи под углом сорок пять градусов и фото новой машины её бойфренда.

На снимке Ли Жуэ смеялась так, будто только что развелась с Сяо Цянем — весь мир был у её ног.

Цзэ. Если бы она сейчас прокомментировала это фото, Ли Жуэ, наверное, умерла бы от страха.

Выйдя из WeChat, она зашла в свой аккаунт на Bilibili.

У модельного бизнеса есть сезоны — в периоды затишья она иногда выкладывала на Bilibili видео с монтажом или рисованные ролики. Это было её последнее увлечение помимо бокса и моделей.

С тех пор как узнала об измене Сюй Фаня, она больше не обновляла канал. Теперь же, зайдя туда, увидела массу сообщений: в основном — просьбы выложить новое видео, спам и несколько личных сообщений с предложениями сотрудничества.

Пролистав немного, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила одно сообщение, затерявшееся между «Белый Ягнёнок, я так одинок♂» и «Они-сан, давай подружимся~».

Отправитель: «Гэцзи Гэцзи Юй».

Сяо Янъян аж обомлела.

Неужели… это тот самый легендарный автор с Bilibili из раздела монтажа?!

Она открыла переписку.

Первое сообщение: «Сестрёнка Белый Ягнёнок, где новое видео по рисованию?» — с милым смайликом. А через полчаса второе: «Извини, ошиблась».

Она была в полном шоке.

http://bllate.org/book/6185/594467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода