× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью она провалилась в сон, едва коснувшись подушки, и лишь утром, принимая душ, заметила на теле множество следов. Некоторые уже подсохли и превратились в тусклые тёмные отметины, другие ещё медленно заживали. Большинство ранок сконцентрировалось на предплечьях — явно следы самоповреждения. Но несколько синяков на животе и боках выглядели как ушибы от удара: утром они ещё не почернели полностью, значит, получены не более суток назад.

Кроме того, на внутренней стороне правого запястья она обнаружила волдырь — явно от прижигания сигаретой. Однако ни сигарет, ни зажигалки в комнате девочки не оказалось, да и в её дневнике об этом не было ни слова.

Сяо Янъян не знала, что именно случилось с девочкой, и понять не могла. Поэтому она решила сосредоточиться на другом вопросе: покупать это платье или нет?

И тут же убедила себя: шрамы на руках скоро исчезнут, и как только заживут — можно будет смело надевать платье. Логика безупречна, всё верно!

Она шагнула вперёд и протянула руку, но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись вешалки, чья-то другая рука неожиданно легла на подол платья.

Сяо Янъян и владелец руки одновременно замерли. Прежде чем она успела что-то сказать, рядом раздался приятный мужской голос:

— Скажите, пожалуйста, есть ли ещё экземпляр этого платья для примерки?

Голос был слегка хрипловатый, но в нём чувствовалась юношеская свежесть.

Короче говоря, очень сексуально.

Немного поразившись, Сяо Янъян отпустила вешалку и обернулась в сторону голоса. Мимо девочки, тоже державшей платье, её взгляд упал на юношу.

Работая в модельной индустрии, Сяо Янъян повидала немало: и нежных, хрупких мальчиков, и брутальных, заросших щетиной мужчин — всё это давно превратилось в фон. Но и внешность, и голос этого парня неожиданно заставили её сердце на миг замереть.

Чёткие черты лица, идеальные пропорции — всё это было привычно и обыденно. Но больше всего привлекала какая-то отстранённость, отсутствие мирской суеты, холодная независимость. Лёгкая складка между бровями придавала ему надменность… Хотя, возможно, всё дело просто в удачном освещении магазина.

Но главное — платье. Поэтому Сяо Янъян перевела взгляд на продавщицу.

— Извините, господин, — сказала та, — в этом магазине остался только один экземпляр. В соседнем, возможно, есть в наличии, но… — она посмотрела на девочку, — у этой модели нет детских размеров.

Значит, всё ясно. Но…

Сяо Янъян взглянула на девочку и с удивлением обнаружила, что та не расплакалась и не устроила истерику, как она ожидала. Вместо этого девочка спокойно отпустила платье и, подняв глаза, сказала:

— Сестра, тогда ты примерь.

Потом повернулась к юноше:

— Брат, выбери мне что-нибудь ещё.

Сяо Янъян приподняла бровь, сняла платье с вешалки и услышала, как за спиной юноша с тем же сексуальным тембром произнёс:

— Это тоже подойдёт. Цвет яичного желтка отлично оттеняет твой цвет кожи.

Цокнув языком, она мысленно отметила: похоже, не все мужчины с «прямолинейным» вкусом обречены на провал.

Войдя в примерочную, она ещё выбрала короткую куртку и укороченные брюки, а затем, не переодеваясь, отправилась ужинать прямо в платье. Когда официант принёс заказ, его взгляд задержался на её обнажённых руках. Потом каждый проходивший мимо служащий «случайно» бросал взгляд на её предплечья.

Привыкшая к вниманию, Сяо Янъян спокойно доела ужин, но возвращаться «домой» не захотела. Вместо этого она ещё немного побродила по торговому центру и в конце концов зашла в свой любимый супермаркет.

У неё была одна маленькая слабость.

Ей нравился аромат одного детского крема для тела.

Особенно весной и осенью, когда график показов был настолько плотным, что казалось — вот-вот лопнешь, или когда накатывала очередная волна нервного срыва, этот запах помогал ей постепенно расслабиться.

Неизвестно, когда именно это вошло в привычку, но со временем этот крем заменил ей все духи и стал любимым ароматом. Ши Тун не раз поддразнивала её, что запах «вовсе не высокого класса», а Сюй Фань… О, его мнение можно было смело игнорировать. В общем, она до сих пор безнадёжно зависела от этого крема.

Прошлой ночью, наверное, впервые за долгое время, она уснула, не нанеся крема.

А сейчас ей срочно нужно было купить новую бутылочку.

Было почти восемь вечера, и в супермаркете уже почти не было покупателей. Сяо Янъян подошла к прилавку с косметикой и сразу же заметила знакомую фиолетовую бутылочку.

Последние дни были настолько нереальными, что её рассудок уже начал сдавать. Увидев крем, она бросилась к нему, будто к родному человеку, решительно открутила крышку и начала вдыхать аромат с таким упоением, будто рыба, вернувшаяся в воду, или иссохшая земля, наконец напоённая дождём… Хотя, пожалуй, не стоит доводить сравнение до «наркотика».

Словом, Сяо Янъян так увлеклась, что совершенно забыла, где находится. Поэтому, когда рядом раздался знакомый, сексуальный и слегка хрипловатый юношеский голос, она вздрогнула, сжалась и… резко нажала на бутылочку. Крем выстрелил прямо в нос!

Острая боль пронзила ноздри. Слёзы навернулись на глаза, и сквозь них Сяо Янъян увидела изумлённое лицо парня, смотревшего на неё так, будто перед ним стоял сумасшедший. В голове осталась лишь одна мысль:

«Как же стыдно!»

Цзи Юй всегда считал себя человеком довольно спокойным.

Командир Юй частенько шутила, что всё из-за того, что он в детстве часто подвергался «высоким полётам»: она с отцом любили подбрасывать его вверх, и теперь он вырос таким высоким и холодным, будто герой из интернет-романа.

Цзи Юй не чувствовал себя «холодным», но, честно говоря, действительно был довольно уравновешенным — за исключением редких случаев.

Но сейчас он был потрясён.

Он и представить не мог, что, не договорив даже «извините», сможет заставить девушку так разволноваться, что та сама обольётся кремом для тела. Это же надо…

Его взгляд невольно скользнул по её рукам, где открыто виднелись шрамы. Цзи Юй нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение, но воспитание взяло верх — он сдержал эмоции.

— Девушка, с вами всё в порядке? — протянул он салфетку.

«В порядке? Сам попробуй, братец!» — мысленно возмутилась Сяо Янъян.

В носу стояло липкое, неприятное ощущение, периодически простреливало болью, да и горло тоже начало ныть — видимо, вдохнула немало. Она не хотела разговаривать, молча схватила салфетку, быстро вытерла лицо и, с мутными от слёз глазами, направилась в туалет.

Видимо, её выражение лица было настолько угрожающим, что юноша на секунду замер, а потом последовал за ней:

— Давайте я провожу… Пусть моя сестра поможет вам привести себя в порядок.

Сяо Янъян не отвечала — она уже почти бежала к туалету.

Тем временем Цзи Лань, которая только что рассматривала снеки, выскочила из-за стеллажа и обвиняюще воскликнула:

— Цзи Юй, ты заставил сестричку плакать!

Цзи Юй лёгким шлепком по затылку остановил её:

— Беги за ней, отдай салфетки и извинись. Товарищ Цзи Лань, выполняй задание.

— Цц, — фыркнула Цзи Лань, но побежала следом за Сяо Янъян, приговаривая: — Товарищ Цзи Лань героически пала, уступив злобной тирании…

Сяо Янъян склонилась над раковиной и яростно промывала нос, пока боль от натирания не перебила раздражение от крема. Наконец она выпрямилась и, собираясь достать салфетку, увидела, что девочка уже протягивает её:

— Сестра, тебе уже лучше?

Вытерев лицо, Сяо Янъян чихнула — и на салфетке проступило красное пятно.

Отлично. Теперь ещё и кровь. Ну, зато уж точно к удаче.

Сдерживая раздражение, она махнула рукой:

— Всё нормально, спасибо. Можешь идти, мне не нужна помощь.

(Если не уйдёшь сейчас, я точно начну злиться на тебя.)

Девочка хитро прищурилась, хотела что-то сказать, но, увидев, как у Сяо Янъян снова наливаются слёзы, благоразумно оставила салфетку и вышла.

Наконец-то тишина.

Опершись на раковину, Сяо Янъян смотрела, как вода закручивается в воронку. Грудь её тяжело вздымалась.

— Плюх.

Капля слезы упала в воду и исчезла.

Она плакала очень сдержанно: плечи дрожали, но ни звука не выдавали — совсем не мешала другим. Правда, два проходивших мимо покупателя всё же испуганно отпрянули.

Она не плакала уже очень давно.

Даже когда Ли Жуэ и Сюй Фань развелись, даже когда в школе её прижали к кровати и избили, даже когда ноги распухли от бесконечных тренировок походки, а из-за вальгусной деформации больно было наступать на пятку — она не плакала. Даже узнав об измене Сюй Фаня до свадьбы, она думала только о том, как разнести вдребезги этих двоих.

А сейчас… всего лишь опозорилась перед двумя детьми — и вдруг почувствовала невыносимую обиду, которую невозможно сдержать.

Наверное, снова начался рецидив её «психоза».

Наплакавшись вдоволь, она дрожащими руками израсходовала все оставленные девочкой салфетки, подняла глаза на зеркало и увидела своё распухшее от слёз лицо и красные глаза. Злобно скривившись, она бросила себе:

— Уродина!

Покончив с туалетом, она вышла как раз вовремя, чтобы услышать объявление о скором закрытии магазина.

Проходя мимо косметического отдела, Сяо Янъян вдруг вспомнила, что так и не купила крем. Но когда она подошла к полке, бутылочки там уже не было, да и на всём стеллаже её не оказалось.

— Какой же неудачный день… — пробормотала она, надевая купленную в спешке уродливую маску, и, забрав сумку из камеры хранения, вышла на улицу.

Подняв глаза к звёздному небу, она почувствовала, будто весь день на неё наложили порчу. Всё происходящее казалось нереальным.

Она уже собиралась спуститься по ступенькам, как вдруг снова раздался тот самый сексуальный голос:

— Э-э… девушка.

Нахмурившись, Сяо Янъян обернулась и увидела стоявшую у клумбы девочку и подходившего к ней юношу.

После слёз эмоции улеглись, и теперь она наконец заметила: у этого парня не только голос и лицо приятные, но и ноги очень длинные — как два бамбуковых… Нет, как…

Мозг и настроение одновременно упали на дно, и прежде чем она успела подобрать сравнение, он уже оказался рядом и поднял руку.

В тот же миг, пока разум всё ещё блуждал в поисках метафоры, тело уже среагировало: левой рукой она резко перехватила его движение, а правой без колебаний нанесла прямой удар —

— Шурш-шурш! — сумка с покупками упала на землю.

Трое замерли в полном оцепенении.

Лицо юноши застыло в маске изумления, но даже в таком состоянии он оставался чертовски привлекательным… «Сяо Янъян, куда делся твой мозг?!»

Смущённо отвела кулак, который остановился в десяти сантиметрах от его носа, и захотелось провалиться сквозь землю:

— А… извините! Это просто рефлекс…

Он моргнул, пришёл в себя и, явно пытаясь разрядить обстановку, сказал:

— Хороший джеб. Вы, случайно, не занимаетесь боксом?

— Ага, — неловко подбирая сумку, ответила она, — как хобби.

— Отлично. Кстати… — он снова поднял руку и протянул ей пакет, — вот ваш крем.

А?! Ты его купил?!

Взяв пакет, Сяо Янъян окончательно растерялась.

На лице юноши, обычно таком холодном и надменном, появилось выражение, совершенно не соответствующее его характеру — искреннее сожаление:

— Простите за то, что случилось. Этот крем был последним на полке. Пусть это будет маленький знак внимания.

Он повернулся:

— Товарищ Цзи Лань.

Девочка тут же подбежала:

— Простите!

Сяо Янъян продолжала стоять в оцепенении, пока они не скрылись из виду. Только тогда она опустила глаза на бутылочку в руках.

На фиолетовом флаконе синими буквами значилось: «Мы заботимся о вашем малыше».

Вот и получается, что за этот день с ней произошло следующее: её облили в лицо, она наблюдала собственные похороны, сломала каблук, «облилась» кремом, чуть не ударила человека… и в итоге получила в подарок детский крем для малышей.

Ну и денёк.

*

Одна из самых страшных сторон неожиданного перерождения в школьницу заключалась в том, что Сяо Янъян, окончившая школу много лет назад, вспомнила о домашних заданиях лишь в воскресенье вечером, когда уже пора было идти в школу.

До начала вечерних занятий в Школе №1 оставалось совсем немного. Сяо Янъян стиснула зубы, сунула чистые листы в сумку и бросилась к станции метро.

Она решила рискнуть: вдруг в этом «слабом» классе вообще не проверяют домашку?

Хотя она и не возвращалась в Школу №1 почти десять лет после выпуска, но, стоя у ворот, почувствовала странную, тёплую ностальгию.

http://bllate.org/book/6185/594466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода