× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение интернет-пользователи раскололись на два враждующих лагеря и устроили бурные споры о том, кто красивее — Лу Мин или Шу Янь с Пэй Ии. Дело дошло до того, что тема взлетела в тренды под хэштегом #КтоКрасивееЛуМинилиШуЯнь, где даже запустили опрос. К вечеру из пятидесяти самых обсуждаемых тем в соцсетях более десятка так или иначе касались Линь Юйцина.

Отдел по связям с общественностью компании «Фэнъи» с самого вчерашнего дня находился на грани нервного срыва, а теперь и вовсе сошёл с ума.

— Молодой господин Линь! Да умоляю вас! — менеджер по связям с общественностью Цзин Жуй одним прыжком подскочил к Линь Юйцину и буквально рухнул перед ним на колени, завывая, будто в истерике: — Не могли бы вы, наконец, перестать шокировать всех своими заявлениями? Сжальтесь над нами!

За последние два дня они трудились без сна и отдыха, но даже не справлялись с удалением постов!

— Тогда просто не обращайте внимания, — пожал плечами Линь Юйцин, с явным неодобрением глядя на него. — Зачем так мучиться? Эти комментарии и так исчезнут через пару дней.

У Цзин Жуя от этих слов чуть не случился инфаркт. Разве так может говорить звезда, чья карьера держится на популярности?!

Линь Юйцин лишь усмехнулся и больше не стал с ним разговаривать, безжалостно покинув офис по связям с общественностью. Но едва он вышел за дверь, как столкнулся с человеком, которого вовсе не ожидал увидеть здесь. Тот прислонился к стене у двери, будто уже давно ждал.

— Молодой… господин Линь, — пролепетала Янь Илунь. С тех пор как её образ «интеллектуалки» рухнул, она пришла в полное отчаяние и похудела на добрых пятнадцать килограммов. В последнее время «Фэнъи» активно готовилась к расторжению с ней контракта, из-за чего Янь Илунь совсем потеряла бодрость духа. Её лицо было бледно, как бумага, глаза покраснели от недавних слёз. Она крепко сжала губы и с мольбой посмотрела на Линь Юйцина. Спустя долгую паузу, наконец собравшись с духом, она тихо спросила:

— Почему… почему ты больше не отвечаешь мне?

Янь Илунь, хоть и утратила прежнее положение, всё ещё оставалась красавицей. Её брови чётко очерчены, губы — как вишня, и вообще она была типичной представительницей классической китайской красоты. Сейчас же, с бледным лицом и хрупкой фигурой, она казалась ещё изящнее — словно сама хрупкость и болезненность, как у Линь Дайюй из «Сна в красном тереме». В её взгляде столько страдания и беспомощности, что, казалось, любой мужчина растаял бы от такого зрелища.

Янь Илунь прекрасно знала, как использовать свои «преимущества». Она понимала, что именно в таком жалобном, обиженном виде выглядит особенно соблазнительно.

Но Линь Юйцин был не из тех мужчин. Он слегка наклонил голову, задумался на мгновение и искренне удивился:

— А когда я вообще с тобой общался?

— … — Янь Илунь словно получила удар под дых и с недоверием уставилась на него. Её белоснежные зубы впились в бледные губы:

— Как ты можешь так говорить? Ведь ты же фотографировал меня!

Они встречались всего четыре или пять раз. Хотя Линь Юйцин всегда держался отстранённо и вежливо, без особого тепла, Янь Илунь и представить не могла, что он скажет, будто вообще с ней не общался. Девушка обиженно нахмурила тонкие брови, на лбу проступила краснота, и она уже готова была расплакаться.

Но Линь Юйцин был человеком, совершенно лишённым романтической чувствительности. Он прямо и честно ответил:

— Я просто хотел сделать снимок. Просто тогда моделью оказалась ты.

Янь Илунь пошатнулась, пристально вглядываясь в него, и, не желая сдаваться, выдавила:

— Но… но ведь ты же приходил ко мне на съёмочную площадку!

Линь Юйцин слегка улыбнулся:

— Я приходил не к тебе.

— Ты!.. — у Янь Илунь от злости будто взорвалась грудь. Внезапно она всё поняла. Её губы задрожали:

— Ты… ты ходил к Лу Мин?

— Ты всё-таки не глупа.

Перед глазами Янь Илунь всё поплыло. Её переполняла горечь и ярость. Она вспомнила, как из восходящей звезды превратилась в изгоя — всё началось с этой проклятой книги! С книги Лу Мин! Именно Лу Мин довела её до такого состояния. А сама Лу Мин становилась всё популярнее, и даже… даже Линь Юйцин, возможно, ею увлечён! Всё из-за того, что у неё красивое личико и она умеет кокетливо заигрывать! Какой же у Линь Юйцина вкус!

Янь Илунь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови. Слова сами сорвались с языка:

— Неужели тебе нравится эта… эта распутница?!

Лицо Линь Юйцина, обычно такое спокойное и изысканное, мгновенно потемнело. Он всегда держался с аристократической грацией, но сейчас его выражение было настолько пугающим, что у Янь Илунь сердце замерло. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Девушка, следи за своей речью. Говори прилично, поняла?

— Да за что тебе она вообще нравится?! — не унималась Янь Илунь. Весь шоу-бизнес влюблён в Линь Юйцина, а он вдруг увлёкся какой-то никому не известной актрисой! От этой мысли её тошнило. Раз уж она уже всё сказала, решила идти до конца:

— Ха! Не ожидала, что у тебя такой вкус. Чем она лучше меня?

Линь Юйцин несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся. Но улыбка была лишь лёгким изгибом губ — насмешливым и ледяным. Янь Илунь невольно отступила на шаг, наблюдая, как Линь Юйцин наклонился к ней и тихо, почти ласково, прошептал на ухо:

— Расскажу тебе одну вещь.

— На том интервью вопрос о книге «Эпоха республики» задал ведущий по моей просьбе.

— Ты осмелилась сфотографировать книгу нашей девочки и прикидывалась, будто это твоё?

— Получай по заслугам.

Сказав это, Линь Юйцин выпрямился, бросил взгляд на её обескровленное лицо, изящно улыбнулся и ушёл.

Янь Илунь долго стояла на месте. Её глаза постепенно налились кровью, и в них вспыхнула решимость, готовая на всё.

— Алло, Лао Цзян, — прошептала она, запершись в туалетной кабинке. — Помнишь, я говорила, что дам тебе сенсацию? Сейчас отправлю.

Положив трубку, она с облегчением прислонилась к стене. На лице появилась почти безумная улыбка. Её карьера и так уже закончена — но Лу Мин тоже не уйдёт без наказания!

Вечером, в девять часов, когда из-за «Руководства по любви» и интервью Линь Юйцина о его «предпочтениях во внешности» соцсети уже бурлили, вдруг появился новый взрывной материал.

[Анонимный инсайдер: Недавно Лу Мин стала такой популярной, что явно за ней стоит серьёзный капитал. Делюсь парой свежих фото — весьма любопытно, кек~ [фото][фото][фото]]

Под этой зловещей, намёками полной публикацией были приложены фотографии, которые Янь Илунь заказала у папарацци: снимки, где Лу Мин якобы вступает в перепалку с Люй Вэймао. Но ракурс был подобран так хитро, что между ними создавалась иллюзия интимной близости и тайных отношений.

Новоявленная звезда и продюсер — типичный сценарий для сплетен…

Твиттер вновь взорвался:

[Чёрт, это же продюсер съёмок «Не цветок»! Так вот почему эта девица вдруг взлетела — она зацепила Люй Вэймао!]

[Фу, да ему же за сорок! И, кажется, он женат!]

[В шоу-бизнесе все знают про такие «правила» — Лу Мин явно либо проститутка, либо любовница!]

[Какая наглость! А я-то думала, она фанатка нашего брата!]

[Какие фанатки! Она просто лепится к молодому господину Линю ради пиара! Такая на всё пойдёт ради славы!]

[Бррр, меня тошнит! Держись подальше от Линь Юйцина!]

[Да она просто шлюха! Три года в профессии — ни одного проекта, только реклама. Понятно, почему так отчаянно цепляется за первого попавшегося продюсера!]

[Прочь из шоу-бизнеса!]

Очень быстро хэштег #ЛуМинПрочьИзШоубизнеса взлетел в топ. В интернете настроения меняются мгновенно: те, кто утром восхищался твоей красотой и кричал, что любит тебя, к вечеру могут поливать тебя грязью, называя хуже собаки. У Лу Мин не было настоящей фан-базы, некому было контролировать комментарии, и её легко затопили оскорблениями, заняв первое место в трендах.

«Шлюха», «распутница» — это ещё мягкие выражения. Более грубые слова и вовсе не хочется повторять.

Многие из тех, кто час назад называл её «сестрёнкой», теперь требовали её изгнания. Вот такая ненадёжная, как ветер, слава и поддержка в интернете — совершенно бесполезны.

Лу Мин коротко рассмеялась. Она совершенно не удивилась поступку Янь Илунь — раз уж фотографии были сделаны, рано или поздно их опубликуют. Тем более что Янь Илунь сейчас фактически находится в полуподвешенном состоянии, контракт с «Фэнъи» почти расторгнут, и она, видимо, решила утащить кого-нибудь с собой в пропасть.

Но Лу Мин не собиралась быть этой жертвой. Её ресницы дрогнули. Она отключила звонки — со всех сторон сыпались звонки обеспокоенных людей. Сегодня она закончила съёмки рано, но ещё не успела уйти. Все на площадке уже разошлись, и она сидела одна у стены. Переключившись на свой основной аккаунт в соцсетях, в который не заходила уже давно, она проигнорировала поток оскорблений и уведомлений и хладнокровно загрузила заранее подготовленную аудиозапись:

[@ЛуМин: [аудиофайл]mp3.]

Она ничего не написала — просто опубликовала эту запись. Но сейчас каждое её действие становилось новостью и поводом для обсуждения. Менее чем через полчаса после публикации компрометирующих фото, Лу Мин, которая годами не писала в соцсетях, вдруг появилась онлайн. Все, кто увидел пост, немедленно нажали на аудиофайл.

Через минуту все, кто прослушал запись, пришли в бешенство! У них мурашки пробежали по коже — казалось, за один вечер они стали свидетелями самого громкого скандала в шоу-бизнесе. Потому что на записи отчётливо звучал голос Янь Илунь, которую давно никто не слышал:

[— Ты совсем совесть потеряла!

— Ты ещё спрашиваешь?! А сама?

— Слушай сюда: шоу-бизнес не для таких, как ты!

— А я всё равно хочу! Что ты сделаешь?

……

— Не задирай нос! Предупреждаю в последний раз… Иначе пеняй на себя!

— И что ты сделаешь?

— Вчера Люй Вэймао предлагал отвезти тебя домой, но ты отказалась, верно?

— Это ты его подослала?

— Именно. Тёмная ночь, новые звёзды и продюсеры их проектов тайно встречаются у машины… Ццц, как думаешь, что будет, если такие фото всплывут?

— Так что держи ухо востро!]

На самом деле это был не их полный разговор — Лу Мин заранее удалила все упоминания Линь Юйцина. Но и этого оказалось достаточно, чтобы вызвать бурю негодования. Оказывается, одна актриса втайне сговорилась с продюсером, чтобы оклеветать другую! А когда та отказалась подыгрывать, первая даже сфабриковала доказательства и открыто угрожала! Это же чистое издевательство над теми, кто не так известен!

[Блин! Да это же настоящий скандал века!]

[Это точно голос Янь Илунь! Узнать несложно! Как она посмела!]

[Какой ужасный мир шоу-бизнеса… Мне хочется плакать [плач]]

[Какая мерзкая тварь! И Люй Вэймао тоже сволочь!]

[А зачем он это делал? Очевидно, ему понравилась Лу Мин!]

[Я в ярости! Янь Илунь и Люй Вэймао должны быть немедленно забанены!]

Ветер вновь переменился — публика оказалась ещё более непостоянной, чем осенние листья. Лу Мин понимающе усмехнулась и, наконец, ответила на звонок Ми Минъэ, которая уже звонила без перерыва:

— Ми Цзе, всё улажено.

Ми Минъэ была так поражена, что долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты… ты заранее знала про эту запись?

— Да.

— Ты знала, что у Янь Илунь есть эти фотографии?

— Да.

— Ты!.. — Ми Минъэ была вне себя от гнева. — Ты понимаешь, какую угрозу это представляло?! Почему не сказала мне раньше?!

Потому что Лу Мин не хотела публиковать эту запись, если не будет крайней необходимости. Даже после обработки некоторые фразы звучали неестественно, и внимательный человек мог догадаться, что Янь Илунь конфликтовала с ней из-за одного-единственного человека — Линь Юйцина. А Лу Мин не хотела, чтобы кто-то строил домыслы о нём.

— Ми Цзе, — тихо сказала она, — я хочу взять недельный отпуск.

Ей вдруг захотелось отдохнуть неделю. Не сниматься, не думать ни о чём — просто побыть в покое.

На этот раз Ми Минъэ даже не стала расспрашивать — она сразу согласилась:

— Хорошо. Не думай пока ни о чём, просто отдыхай.

По её мнению, Лу Мин заслуживала отдыха после стольких лживых обвинений и клеветы! К тому же это был отличный повод дать почувствовать всей индустрии, что подобное недопустимо. Но Лу Мин думала проще: она просто устала после того, как окончательно вывела Янь Илунь из шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/6184/594427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода