× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она была отвратительной женщиной. Лу Мин повесила трубку, острый подбородок упёрся в колени, и в растерянности она подумала: да, она действительно затаила злобу на Янь Илунь. Вслух этого не говорила, но в глубине души до сих пор не могла простить ей тех слов.

«Линь Юйцин — не тот, кого тебе позволено замечать или любить!»

«Ты всего лишь нахалка, что постоянно лезет к мистеру Линю!»

«Такую, как ты, мистер Линь и во сне не увидит!»

Она ненавидела Янь Илунь — по-настоящему ненавидела. С тех пор как Лу Мин вошла в шоу-бизнес, это был первый человек, вызвавший у неё столь сильное отвращение. Ведь Янь Илунь посмела покушаться на Линь Юйцина! Лу Мин прекрасно понимала: вокруг Линь Юйцина вьётся множество актрис. Но всякий раз, когда Янь Илунь заговаривала о нём, она делала это так, будто он был её личной собственностью, без зазрения совести судя о его мыслях и намерениях.

Кто она такая? В уголках губ Лу Мин невольно мелькнула холодная усмешка.

Даже если Линь Юйцин однажды влюбится и женится, уж точно не на такой подлой и бесчестной девушке, как Янь Илунь. Она сама расчистит ему путь сквозь тернии и поможет найти ту единственную. Её идол был таким замечательным — он заслуживал самую лучшую девушку на свете.

Скандал с Янь Илунь разгорелся всерьёз: подобные случаи сговора и ложных обвинений в шоу-бизнесе почти десять лет не встречались. Эта драма, достойная многосерийного сериала, мгновенно дала интернет-пользователям повод для бурных споров и разборок. Даже недавние хайповые темы — заявление Линь Юйцина о том, что он «фанат внешности», и его «Руководство по любви» — временно ушли в тень. Такой ажиотаж ясно показывал масштаб интереса.

Первым выступил с заявлением Люй Вэймао. Сначала он с пафосом и слезами принёс извинения, а затем заявил, что был введён в заблуждение и подвергался угрозам со стороны Янь Илунь, возложив всю вину исключительно на неё.

Это было лишь наполовину правдой, но тот факт, что он и Янь Илунь действительно действовали заодно, остался неоспоримым. Пользователи не проявили снисхождения и открыли новую линию фронта в комментариях под постом Люй Вэймао, продолжая яростно обвинять его.

Было почти одиннадцать вечера — пик активности в сети. Все с нетерпением ждали, когда же агентство Фэнъи наконец перестанет молчать и опубликует официальное заявление.

Фэнъи — крупнейшее развлекательное агентство в стране, лидер индустрии. За более чем десятилетнюю историю существования впервые в его рядах появилась столь позорящая агентство артистка, как Янь Илунь. Всего несколько месяцев назад они устроили ей торжественный прощальный банкет, считая, что она станет восходящей звездой и принесёт компании немалые доходы. А теперь… Генеральный директор Фэнъи пришёл в ярость, у него потемнело в глазах, и он с размаху пнул дрожащую от страха Янь Илунь.

Плечо Янь Илунь пронзила острая боль, и она рухнула на пол, громко всхлипывая.

— Да как ты ещё смеешь плакать?! — закричал на неё даже её собственный менеджер Дань Хунъюнь. — Ты совсем мозгов лишилась? Зачем ты это сделала?!

— Дань-гэ, мистер Чжан… я… я не хотела… — Янь Илунь дрожала, её лицо побледнело, и она скрежетала зубами: — Не всё в той записи правда! Эта сука Лу Мин подделала аудиозапись! Она подстроила всё!

— Заткнись немедленно! — взревел мистер Чжан, яростно обрушившись на неё: — Эти слова вышли из твоего собственного рта? Если бы ты их не произнесла, какая разница, подделывала она запись или нет?!

— Но… но… — снова зарыдала Янь Илунь, будто обиженная ребёнком: — Она вырезала кое-что! Она тоже ругала меня!

— Если бы ты сама не лезла, разве кто-то стал бы тебя ругать?! — грудь мистера Чжана тяжело вздымалась от ярости, и он сверлил её взглядом: — Даже дурак поймёт, что запись вырезана! Но разве это важно сейчас?! Ты жалуешься? Тогда скажи мне: что именно она вырезала? Из-за чего вы вообще поссорились?!

— Это из-за Линь…

Янь Илунь невольно вырвала это имя, но, осознав свою ошибку, тут же осеклась. Однако лица обоих мужчин уже изменились. Даже Дань Хунъюнь вздрогнул и уставился на неё совершенно иным взглядом, резко требуя:

— Из-за кого? Говори немедленно!

— Я… — Янь Илунь запнулась, испугавшись сказать вслух. Ведь они поссорились именно из-за Линь Юйцина! А Линь Юйцин — главная золотая жила всего агентства Фэнъи. Если в записи прозвучит его имя, ей точно не поздоровится.

При этой мысли лицо Янь Илунь стало мертвенно-бледным.

Увидев её виноватый и испуганный вид, Дань Хунъюнь и мистер Чжан уже поняли всё по одному этому слову. Лицо Дань Хунъюня тоже потемнело:

— Неужели всё из-за Юйцина? Быстро признавайся!

— Да… — Янь Илунь больше не могла отрицать. Слёзы текли по её щекам, и она оправдывалась: — Эта Лу Мин покушается на мистера Линя! Я просто хотела её предостеречь! Откуда я могла знать, что она запишет разговор? Теперь вы видите, какая она коварная!

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Мистер Чжан сидел за столом, нахмурившись, и ему хотелось кого-нибудь разорвать на куски.

Если в той записи упоминалось имя Линь Юйцина, ситуация становилась крайне серьёзной. Мистер Чжан долго и мрачно смотрел на дрожащую Янь Илунь, и его взгляд заставил её дрожать ещё сильнее. Даже Дань Хунъюнь почувствовал, как по спине побежали мурашки, и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Мистер Чжан, не волнуйтесь. Лу Мин специально вырезала имя Юйцина — значит, она не собирается использовать это в своих целях.

Мистер Чжан ещё несколько секунд пристально смотрел на Янь Илунь, затем холодно и спокойно произнёс:

— Выведите её. Опубликуйте заявление: она полностью отстраняется от работы.

Янь Илунь остолбенела, а затем завопила, как в истерике:

— Нет! Только не это! Мистер Чжан! Дайте мне ещё один шанс! Пожалуйста!

— Ты меня не слышишь?! — взревел мистер Чжан, и на лбу у него вздулись жилы.

Дань Хунъюнь вздрогнул и в панике позвал охрану, чтобы вывести Янь Илунь, а сам бросился к официальному аккаунту Фэнъи, чтобы срочно составить заявление.

— Подожди, — мистер Чжан закурил, и его лицо в дыму стало задумчивым. — Позови Пэн Тяньюя.

Дань Хунъюнь на мгновение замер, но тут же всё понял и кивнул.

Всё, что касалось Линь Юйцина, даже самое незначительное, считалось делом первостепенной важности. Вдруг эта актриса Лу Мин в будущем опубликует полную запись и это навредит Линь Юйцину? Нельзя было рисковать — нужно было подготовить контрмеры.

Когда Пэн Тяньюя вызвали, он был совершенно озадачен, но, выслушав краткое объяснение от Дань Хунъюня, сразу осознал серьёзность положения. Он нахмурился и задумался, а затем сказал:

— Я думаю… Лу Мин вряд ли станет использовать эту ситуацию для пиара.

Предупреждение Линь Юйцина ещё звучало в его ушах, поэтому, даже когда тот не присутствовал, Пэн Тяньюй не осмеливался говорить о Лу Мин легкомысленно и сохранял почтительный тон.

Мистер Чжан удивлённо приподнял бровь:

— Почему ты так считаешь?

— Ну… — Пэн Тяньюй подумал и всё же решил сказать правду: — Эта девушка довольно близка с Юйцином.

— Близка? — Мистер Чжан и Дань Хунъюнь переглянулись, а затем, вспомнив недавние слухи, мистер Чжан дрожащим голосом спросил: — Как именно «близка»?

— Просто… Юйцин сам сказал… — Пэн Тяньюй стиснул зубы и честно признался: — Он сказал, что нравится та девушка.

В кабинете повисла зловещая тишина. Мистер Чжан с яростью ударил кулаком по столу:

— Чёрт возьми! Он не может вступать в отношения! Тем более с какой-то никому не известной актрисой!

— Я тоже так ему говорил! — Пэн Тяньюй без колебаний предал товарища: — Но он не слушает.

— Этот… этот маленький негодяй! — Мистер Чжан указал пальцем на дверь: — Приведите его сюда немедленно!

— Мистер Чжан, лучше не надо, — искренне посоветовал Пэн Тяньюй, серьёзно глядя на него.

— Почему?! Он что, собирается бунтовать?!

— Он вполне может расторгнуть контракт в любой момент, — честно ответил Пэн Тяньюй.

— …

— Э-э… — мистер Чжан помолчал, а затем вдруг наивно почесал голову и повернулся к двум менеджерам, застывшим у стены: — А я что-то говорил?

Оба понимающе покачали головами:

— Нет.

— Вот и отлично, — мистер Чжан легко сменил гнев на милость и весело улыбнулся: — Пусть этот мальчишка делает, что хочет. Хунъюнь, опубликуй заявление. И ещё… как-нибудь приведи эту Лу Мин в офис — я хочу на неё взглянуть.

Если она подходит — просто подпишем её к себе! Пусть лучше работает у нас, чем Юйцин каждые три дня пугает нас угрозами расторгнуть контракт. Это уже становится страшно.

Любопытные пользователи, дождавшись почти полуночи, наконец увидели официальное заявление агентства Фэнъи:

【@Фэнъи: Наша артистка @Янь_Илунь допустила недопустимое поведение, нанесшее серьёзный вред другим людям и общественной морали. Учитывая её предыдущие фальсификации и нынешние клеветнические нападки, мы принимаем решение полностью отстранить Янь Илунь от работы. По истечении двух лет контракт будет автоматически расторгнут.】

Этот пост был кратким и ясным, не оставляя Янь Илунь ни малейшего шанса на возвращение. После публикации заявления можно было считать, что она фактически покинула индустрию. Любопытные пользователи решили, что ожидание того стоило — справедливость восторжествовала!

Все любят сюжеты, где злодеи получают по заслугам. Атмосфера в сети мгновенно изменилась: вместо напряжённых споров теперь царило всеобщее ликование. Достаточно было написать что-то против Янь Илунь или Люй Вэймао — и тебя тут же поддерживали! Многие звёзды также репостнули заявление Фэнъи, демонстрируя свою позицию и осуждая подобное поведение. Среди них оказался и Линь Юйцин:

【@Линь_Юйцин: Отличная работа.】

Всего четыре слова — похвалил собственную компанию и одновременно унизил Янь Илунь, чётко обозначив свою позицию.

Насытившиеся сплетнями пользователи могли думать только об одном: «Настоящий фанатский идол!»

Линь Юйцин и вправду был настоящим фанатским идолом! Иначе как объяснить, что он так хорошо относится к Лу Мин, простой актрисе без известности?

Все видели пост Линь Юйцина, и Лу Мин, конечно, не стала исключением. Она пристально смотрела на эти четыре слова почти две минуты, прежде чем её влажные глаза моргнули, и в них вдруг появилась лёгкая щемящая боль.

Что он вообще делает?.. Лу Мин прикусила губу и долго смотрела на окно чата с Линь Юйцином, прежде чем осторожно отправить сообщение:

[Лу Мин: [смущённый смайлик]]

Он, видимо, как раз сидел в телефоне и ответил мгновенно:

[Линь Юйцин: [скучающий смайлик]]

Только один смайлик. Лу Мин не удержалась и улыбнулась, а затем прямо спросила:

— Зачем ты опубликовал пост?

[Линь Юйцин: А почему бы и нет?]

Ой… Этот вопрос поставил Лу Мин в тупик. Она надула щёчки и старательно набрала:

[Лу Мин: Янь Илунь ведь из твоей же компании.]

[Линь Юйцин: Да она вообще никто.]

Фу-фу, у этого человека и вправду ужасный характер — всегда такой прямолинейный и грубый. Лу Мин покачала головой, не одобрив его тон, и написала:

— Люди начнут говорить о тебе плохо.

[Линь Юйцин: Пусть говорят.]

Этот человек совершенно неисправим! Лу Мин разозлилась и прикусила губу, швырнув телефон в сторону. Она больше не хотела с ним разговаривать.

Но Линь Юйцин, наоборот, начал настойчиво писать ей:

[Эй, малышка, почему молчишь?]

[Да ладно! Я же за тебя заступился, а ты недовольна?]

[Я злюсь!]

[…]

[Ладно, прости тебя. Ты, оказывается, очень переживаешь за своего кумира.]

[Ты вообще мой фанат или нет? Неужели хочешь, чтобы твой идол разговаривал сам с собой?!]

Какой болтун! Лу Мин бросила взгляд на экран и не удержалась от смеха. Медленно она ответила:

[Прости, мой идол.]

[Линь Юйцин: Вот и правильно.]

[Линь Юйцин: Завтра приходи ко мне. Хочу, чтобы ты приготовила мне поесть.]

Лу Мин посмотрела на последнее сообщение, недовольно надула губки, но через некоторое время всё же ответила двумя словами:

— Ладно.

Закончив разговор, Лу Мин переключилась на свой анонимный аккаунт в вэйбо и некоторое время задумчиво смотрела в экран. Затем она очень серьёзно опубликовала пост в аккаунте, у которого было всего семнадцать подписчиков:

【@Маленькая_олень_не_ест_траву: Сегодня в четвёртый раз… Идол, я люблю тебя @Линь_Юйцин.】

Линь Юйцин в четвёртый раз упомянул её публично: первый раз подтвердил её статус фаната, второй — во время съёмок шоу, третий — вчера сказал, что она красивая, а сегодня — четвёртый раз, заступился за неё. Она боялась забыть и тщательно записывала каждое такое событие. В этом аккаунте уже набралась тысяча постов, полных восторженной влюблённости — почти все они были посвящены Линь Юйцину. Это был её единственный и самый сокровенный уголок души.

http://bllate.org/book/6184/594428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода