× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцин всё-таки отправился в ту самую закусочную. Он взял кусочек свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе, прожевал пару секунд — и нахмурился, явно выражая отвращение:

— Не вкусно.

— А? — Лу Мин тоже взяла кусочек и попробовала. — Вполне нормально.

Линь Юйцин молча смотрел на неё.

— Не так вкусно, как в прошлый раз, когда ты мне готовила.

При этих словах Лу Мин тут же вспомнила, о чём идёт речь, и неловко улыбнулась:

— Э-э… в прошлый раз это готовила моя мама.

Линь Юйцин замер, инстинктивно выпрямился:

— Мама твоя?

— Ага, — кивнула Лу Мин.

— Ещё вкуснее, чем у тебя, — серьёзно заметил Линь Юйцин и добавил с достоинством: — Мне следует лично поблагодарить её.

— …Да за что тут благодарить? — беспечно отмахнулась Лу Мин. — Она готовила мне, а ты ел мои объедки.

Линь Юйцин промолчал.

«Чёрт!» — только теперь Лу Мин поняла, что ляпнула лишнего. Она подняла глаза и увидела, как Линь Юйцин смотрит на неё с лёгкой усмешкой, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Получается, ты заставила меня есть твои объедки?

Блин, даже в таком виде он чертовски хорош. Лу Мин снова растаяла от восторга. Она незаметно сглотнула и тихо пробормотала:

— Прости.

— Ничего страшного, — «ласково» улыбнулся Линь Юйцин и прямо намекнул: — Но я хочу попробовать то, что только что приготовили.

— А? — Лу Мин моргнула. — Ты хочешь попробовать то, что приготовила моя мама?

Линь Юйцин сдержанно кивнул.

— Конечно! — Лу Мин без колебаний согласилась. — Как-нибудь, когда будет время, я тебя приведу. — И добавила: — Всё равно в моей семье никто тебя не знает.

Хе-хе, ни один из них не фанат знаменитостей — отлично.

Линь Юйцин промолчал.

Лу Мин встала:

— Я в туалет схожу.

Линь Юйцин кивнул. Лишь после того, как она вышла, на его лице появилась лёгкая улыбка с оттенком безнадёжности. Он скучал, перебирая косточки на тарелке. Но прошла меньше минуты, как Лу Мин вдруг ворвалась обратно.

— Мистер Линь! — на её лице сияло возбуждение, глаза блестели от азарта. Она помахала ему рукой: — Надень маску и кепку, пойдём со мной.

Линь Юйцин поднял бровь:

— Что случилось?

— Да иди же! — когда Лу Мин волновалась и хотела поделиться сплетней, её голос становился чуть ли не капризным, будто она ласково упрашивала: — Там интересное зрелище!

Линь Юйцин на миг задержал дыхание — признаться, она его покорила.

— Потише, — прошептала Лу Мин, ведя его по коридору элитного су-чжайского ресторана. Линь Юйцин был полностью экипирован: маска, кепка, ничто не выдавало его личность. — А то нас заметят.

Глядя на её маленькую руку, крепко сжимающую его ладонь, Линь Юйцин слегка дрогнул ресницами. Его светлые глаза потемнели, и он уставился на нежный профиль девушки… Но та, увлечённая сплетней, прильнула к щели в двери соседнего кабинета и совершенно забыла о нём.

«Да когда я вообще делал что-то столь неприличное?» — подумал он, подошёл и своей длинной, изящной ладонью накрыл ей глаза — так, что закрыл почти всё лицо.

Лу Мин вздрогнула, но, помня, что нельзя шуметь, прошипела шёпотом, почти кокетливо:

— Ты чего?

— Малышка, подглядывать — плохо, — сказал он и, взяв её за запястье, повёл обратно в кабинет, точно так же, как она только что вела его. — Сиди тихо и ешь.

Лу Мин недовольно надула губы:

— Тебе совсем не интересно, о чём они говорят? Кстати, раз Ми-цзе и учитель Чэнь вместе, им ведь надо угостить меня!

Линь Юйцин рассмеялся:

— Почему?

— Потому что благодаря мне они вообще познакомились! — Лу Мин рассеянно помешивала суп в своей тарелке ложкой. — Учитель Чэнь собирался снимать меня в следующем номере «Цинсюй».

Линь Юйцин замер и многозначительно посмотрел на неё:

— Думаю, я знаю, о чём они сейчас говорят.

Лу Мин удивилась:

— Откуда?

— Чэнь Хэчжэна сняли с проекта. В следующем номере «Цинсюй» будет другой фотограф.

— А?! — Лу Мин аж подпрыгнула. — Почему?

— Главный редактор отменил съёмку. Фотографа заменили.

— Как же он несчастен… — Лу Мин искренне пожалела Чэнь Хэчжэна. — Он, наверное, очень расстроен.

— А ты? — Линь Юйцин пристально смотрел на неё. — Ты не расстроена?

— А мне-то чего расстраиваться? — Лу Мин пожала плечами. — Ну не буду сниматься — и ладно. Эй, а откуда ты всё это знаешь? Слухи изнутри?

Линь Юйцин посмотрел на её чистые, искренние глаза и тихо произнёс:

— Конечно, знаю. Потому что я и есть фотограф следующего выпуска.

Лу Мин: «???»

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Линь Юйцин вдруг подумал, что вклиниваться в чужие планы, хоть и бесчестно, но чертовски приятно. Он поддразнил её:

— Если хочешь сниматься — попроси меня.

— …Лучше не надо, — Лу Мин без колебаний отказалась. Её длинные ресницы трепетали, а голос стал застенчивым: — Ты же мой кумир… Мне будет неловко перед тобой раздеваться… э-э… так.

Чёрт, он хотел её соблазнить, а сам попал впросак! Линь Юйцин недовольно сморщил нос:

— Ты точно будешь сниматься.

Лу Мин: «……Кумир, я что-то не так сказала?»

Ведь она же только что отказалась! Линь Юйцин хитро усмехнулся и с вызовом бросил:

— Съёмки начнутся послезавтра. Жду твоего «лёгкого наряда».

Линь Юйцин — просто невыносим! Лу Мин до самого дома, пока он её провожал, чувствовала, как из ушей идёт пар. Она решила, что ошиблась в нём: какой там холодный, благородный и целомудренный кумир? Линь Юйцин — самодовольный, язвительный принц на белом коне, которому без её дразнилки день не проходит! Хотя… иногда он всё-таки мил.

Щёки пылали, сердце колотилось — Лу Мин каталась по кровати, но не могла успокоиться. В конце концов она набрала номер Чжу Цюэ.

Чжу Цюэ, судя по всему, была свободна и тут же ответила:

— Говори.

По голосу Лу Мин сразу поняла, чем подруга занята:

— Ты маску накладываешь?

— Ага.

— Хочу тебе кое-что сказать.

— Ну?

— Э-э… — Лу Мин покусывала палец, подбирая слова. — Послезавтра я снимаюсь для «Цинсюй».

— А?! — Чжу Цюэ так удивилась, что сразу сорвала маску, чтобы говорить свободнее: — Правда?!

Радость подруги заразила и Лу Мин, но тут же её лицо вытянулось:

— Знаешь, кто будет фотографом?

— Откуда мне знать? Ещё не объявили.

— Линь Юйцин.

— …Бляха-муха?! — Чжу Цюэ выдала это слово таким замысловатым, вибрирующим тоном, что Лу Мин сразу успокоилась — выходит, она не одна такая растерянная!

— Справишься ли ты?

«Ё-моё!» — Лу Мин чуть не поперхнулась и слабо возразила:

— При чём тут «справлюсь»?

— Да ладно тебе! Это же твой кумир, в которого ты семь лет втихаря влюблена! Не захочешь ли ты его прямо там повалить?

— Вали своего брата! — Лу Мин покраснела и сквозь зубы процедила: — Ты можешь говорить серьёзно?

Чжу Цюэ хихикнула:

— Не знаю, кто тут несерьёзный.

— Мне правда тревожно, — Лу Мин уставилась в потолок и тихо вздохнула. — Ты же знаешь, «Цинсюй»… там очень откровенные наряды. Я просто не вынесу, если буду так одета перед ним!

— А перед другими фотографами вынесешь?

— Это совсем другое дело!

Чжу Цюэ фыркнула:

— Хватит болтать. Слушай мой совет.

— А?

Чжу Цюэ подумала, что такой шанс выпадает раз в тысячу лет, а Лу Мин — дубина деревянная, и решительно бросила:

— Соблазни его.

Лу Мин: «……Мне кажется, это плохая идея».

— Мне не важно, что ты думаешь. Мне важно, что думаю я.

Лу Мин онемела. Она решительно повесила трубку. Ууу, звонить Чжу Цюэ было ошибкой! Теперь она ещё больше нервничает!

На следующий день на съёмочной площадке у Лу Мин под глазами легли тени — она плохо спала. Да Юй был в отчаянии:

— Ах, маленькая госпожа, разве я не просил тебя хорошо выспаться? У тебя такая белая кожа — синяки под глазами невозможно замаскировать!

Лу Мин: «……Юй-гэ, делай, как умеешь».

Она была в полном унынии — ведь Да Юй, перфекционист, уже целый час наносил ей макияж, и шея затекла!

— В моём словаре нет слова «как получится», — серьёзно заявил Да Юй. — Должно быть идеально! Хотя, Сяо Лу, у тебя и правда прекрасная кожа — прозрачная, слоновая белизна. Когда я делал макияж Янь Илунь и Шу Янь, у них кожа была выбелена инъекциями, выглядела неестественно.

Инъекции для отбеливания? Лу Мин удивилась и спросила, перешёптываясь с Да Юем:

— Они что, очень тёмные?

— Не тёмные, но желтовато-белые, — презрительно скривился Да Юй. — Хотят быть ещё белее.

Лу Мин покачала головой:

— Зачем колоться без причины? Это же вредно для здоровья!

В детстве, когда она простудилась, Лу Хэ даже не разрешил ей ставить капельницу с гормонами.

Да Юй рассмеялся:

— Сяо Лу, ты слишком наивна. Для актрис в этом мире красота — главный капитал. Не все такие талантливые, как ты.

«Хм, — подумала Лу Мин, глядя на Да Юя, в чьих глазах сверкала девичья мечтательность. — Юй-гэ, если хочешь прибавку к зарплате, говори прямо».

Такие комплименты заслуживают повышения! Она щедрая!

Пока Да Юй весело хохотал и уже занёс кулачок, чтобы пошутить и стукнуть Лу Мин в грудь, в гримёрку вошла Ми Минъэ. Её лицо было мрачным, и, когда она посмотрела на Лу Мин с неопределённым выражением, Да Юй тут же сжался, как испуганный перепелёнок.

Лу Мин мысленно порадовалась: «Похоже, не только я боюсь Ми-цзе!»

— Сяо Лу, — Ми Минъэ сжала губы и, с явным сожалением, взяла её за руку. — Боюсь, съёмки для «Цинсюй» отменяются. Чэнь Хэчжэна сняли.

Лу Мин сделала вид, что удивлена:

— Почему?

— Он сказал, что редактор отложил его проект на следующий выпуск. Кто-то из звёзд вклинился в очередь.

— Мистер Линь?! — воскликнул Да Юй. — Опять захотелось фотографировать!

— Ладно, — Лу Мин кивнула, но тут же поняла, что её реакция слишком спокойна, и не удержалась от шутки, глядя на нахмуренное лицо Ми Минъэ: — Он сказал тебе, Ми-цзе, что вы с учителем Чэнем, похоже, очень близки?

Ми Минъэ замерла, а потом на её лице мелькнула редкая для неё застенчивость. Она слегка прикрикнула:

— Ты чего несёшь?

— Ми-цзе, я вчера зашла в тот самый ресторан, который ты рекомендовала, — Лу Мин почувствовала, что в ней тоже проснулся дух озорства, и с азартом наблюдала, как Ми Минъэ напряглась. — И увидела двух людей… очень похожих на тебя и учителя Чэня!

— …Маленькая проказница, — Ми Минъэ не выдержала и рассмеялась, лёгким движением коснувшись пальцем лба Лу Мин. — Мы встречаемся. Устраивает?

Лу Мин радостно воскликнула:

— Ми-цзе, поздравляю тебя!

http://bllate.org/book/6184/594424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода